Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като по чудотворен начин хващат много риба, Петър, Яков и Иоан са призовани от Господ да станат ловци на човеци.
Czech[cs]
Poté, co Petr, Jakub a Jan zázračně chytili velké množství ryb, Pán je povolal, aby se stali rybáři lidí.
Danish[da]
Efter mirakuløst at have fanget en mængde fisk kaldte Herren Peter, Jakob og Johannes til at være menneskefiskere.
German[de]
Nachdem sie durch ein Wunder eine große Menge Fische gefangen haben, werden Petrus, Jakobus und Johannes vom Herrn zu Menschenfischern berufen.
English[en]
After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.
Spanish[es]
Después de pescar milagrosamente una gran cantidad de peces, Pedro, Santiago y Juan son llamados por el Señor a ser pescadores de hombres.
Finnish[fi]
Kun Pietari, Jaakob ja Johannes olivat ihmeellisellä tavalla saaneet suuren kalansaaliin, Herra kutsui heidät ihmisten kalastajiksi.
French[fr]
Après que Pierre, Jacques et Jean ont miraculeusement attrapé beaucoup de poissons, le Seigneur les appelle à être des pêcheurs d’hommes.
Hungarian[hu]
Miután Péter, Jakab és János csodálatos módon nagyon sok halat fognak, az Úr elhívja őket, hogy embereket halásszanak.
Armenian[hy]
Հրաշքի միջոցով բազմաթիվ ձկներ որսալուց հետո Պետրոսը, Հակոբոսը եւ Հովհաննեսը կանչվում են Տիրոջ կողմից լինելու մարդկանց որսորդներ:
Indonesian[id]
Setelah secara ajaib menangkap banyak sekali ikan, Petrus, Yakobus, dan Yohanes dipanggil oleh Tuhan untuk menjadi penjala manusia.
Italian[it]
Dopo aver pescato miracolosamente una grande quantità di pesci, Pietro, Giacomo e Giovanni furono chiamati dal Signore ad essere pescatori d’uomini.
Japanese[ja]
ペテロとヤコブとヨハネは,奇跡的におびただしい魚をとった後,主から召されて人をとる漁師となった。
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ចាប់ ត្រី បាន យ៉ាង ច្រើន សន្ធឹកសន្ធាប់ ដោយ អព្ភូតហេតុ មក ពេត្រុស យ៉ាកុប និង យ៉ូហាន ត្រូវ បាន ហៅ ដោយ ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បី ធ្វើ ជា អ្នក នេសាទ មនុស្ស វិញ ។
Korean[ko]
기적적으로 많은 물고기를 낚은 후, 주님께서 베드로, 야고보, 요한을 사람을 낚는 어부로 부르시다.
Lithuanian[lt]
Po to, kai Petras, Jokūbas ir Jonas stebuklingai pagavo daugybę žuvų, Viešpats juos pašaukia būti žmonių žvejais.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Pēteris, Jēkabs un Jānis brīnumainā kārtā bija noķēruši daudz zivju, Tas Kungs viņus aicināja būt par cilvēku zvejniekiem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahazoana trondro maro tamin’ny fomba mahagaga dia nantsoin’ny Tompo hanarato olona i Petera, Jakoba ary i Jaona.
Mongolian[mn]
Гайхамшигтайгаар маш их хэмжээний загас барьсныхаа дараа Петр, Иохан, Иаков нар хүмүүсийг загасчлахаар Их Эзэнээр дуудагдав.
Norwegian[nb]
Etter mirakuløst å ha fått en mengde fisk, ble Peter, Jakob og Johannes kalt av Herren til å være menneskefiskere.
Dutch[nl]
Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.
Polish[pl]
Po cudownym złowieniu mnóstwa ryb Piotr, Jakub i Jan zostali powołani przez Pana, aby zostali rybakami ludzi.
Portuguese[pt]
Depois do milagre da pesca de uma grande quantidade de peixes, o Senhor chamou Pedro, Tiago e João para ser pescadores de homens.
Romanian[ro]
După ce au prins în mod miraculos o mulţime de peşti, Petru, Iacov şi Ioan au fost chemaţi de către Domnul să fie pescari de oameni.
Russian[ru]
После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.
Samoan[sm]
Ina ua mauaina faavavega le tele o i’a, sa valaauina ai e le Alii ia Peteru, Iakopo, ma Ioane e fai ma faifaiva i tagata.
Swedish[sv]
Efter att genom ett underverk ha fångat en mängd fisk blir Petrus, Jakob och Johannes kallade av Herren att bli människofiskare.
Swahili[sw]
Baada ya kuvua kimiujiza wingi wa samaki, Petro, Yakobo na Yohana, waliitwa na Bwana kuwa wavuvi wa watu.
Thai[th]
หลังจากจับปลาได้มากมายอย่างน่าอัศจรรย์ พระเจ้าทรงเรียกเปโตร ยากอบ และยอห์นให้เป็นผู้หาคน
Tongan[to]
Hili ha mana ʻo maʻu ai ha ika lahi, naʻe ui ‘e he ‘Eikí ‘a Pita, Sēmisi, mo Sione ke nau hoko ko e kau toutai tangata.
Ukrainian[uk]
Після того, як Петро, Яків та Іван дивовижним чином зловили безліч риби, Господь покликав їх бути ловцями людей.
Vietnamese[vi]
Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.