Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aanleiding van hierdie studie het wetenskaplikes verduidelik dat net een dag se inaseming van besoedelde lug in Rome daaraan gelykstaande is om 13 sigarette te rook, berig die Italiaanse koerant La Repubblica.
Arabic[ar]
وتخبر الصحيفة الايطالية لا رِپبليكا انه على اساس هذه الدراسة، اوضح العلماء ان تنفس الهواء الملوَّث يوما واحدا في روما يعادل تدخين ١٣ سيجارة.
Bislama[bi]
Nyuspepa blong Itali, La Repubblica, i talem se, from save ya we oli kasem long stadi ya, ol sayentis oli talem se sipos man i pulum win blong wan dei long Rom, i olsem we hem i smok 13 sigaret.
Cebuano[ceb]
Pinasikad niining maong pagtuon, ang mga siyentipiko misaysay nga ang usa lamang ka adlaw nga paghanggap sa hugaw nga hangin sa Roma katumbas sa pagtabako ug 13 ka sigarilyo, nagtaho ang Italyanhong mantalaan nga La Repubblica.
Czech[cs]
Jak informuje italský list La Repubblica, vědci na základě tohoto průzkumu usuzují, že dýchat znečištěný vzduch v Římě pouze jeden den je totéž jako vykouřit třináct cigaret.
Danish[da]
På baggrund af denne undersøgelse har forskere forklaret at hvis man blot én dag indånder luften i Rom, svarer det til at man røg 13 cigaretter, rapporterer den italienske avis La Repubblica.
German[de]
Auf der Grundlage dieser Studie erklärten Wissenschaftler, einen Tag lang in Rom verschmutzte Luft einzuatmen sei genauso schädlich, wie 13 Zigaretten zu rauchen, so zu lesen in der italienischen Zeitung La Repubblica.
Greek[el]
Βάσει αυτής της μελέτης, οι επιστήμονες εξήγησαν ότι το να αναπνέει κάποιος το μολυσμένο αέρα της Ρώμης για μία και μόνο μέρα είναι σαν να καπνίζει 13 τσιγάρα, αναφέρει η ιταλική εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
Based on this study, scientists explained that merely one day of breathing polluted air in Rome is equivalent to smoking 13 cigarettes, reports the Italian newspaper La Repubblica.
Spanish[es]
El diario italiano La Repubblica señala que algunos científicos, fundándose en el estudio, explican que respirar durante un día en la contaminada Roma equivale a fumar trece cigarrillos.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen perusteella tiedemiehet selittivät, että Rooman saastuneen ilman hengittäminen vain yhden päivän ajan vastaa 13 savukkeen polttamista, kerrotaan italialaisessa La Repubblica -sanomalehdessä.
French[fr]
Sur la base de ces données, les scientifiques ont expliqué que respirer pendant une journée l’air de Rome revient à fumer 13 cigarettes. — La Repubblica.
Croatian[hr]
Znanstvenici su na temelju ovog istraživanja objasnili da je jedan jedini dan udisanja zagađenog zraka u Rimu ekvivalentan 13 popušenih cigareta, izvještavaju talijanske novine La Repubblica.
Hungarian[hu]
A La Repubblica című olasz újság beszámolója szerint e vizsgálat alapján a tudósok elmagyarázták, hogy ha valaki csupán egy napig lélegzi be Róma levegőjét, az annyi, mintha elszívna 13 szál cigarettát.
Indonesian[id]
Berdasarkan penelitian ini, para ilmuwan menjelaskan bahwa bernapas satu hari saja di udara Roma yang tercemar sama dengan mengisap 13 batang rokok, lapor surat kabar Italia La Repubblica.
Iloko[ilo]
Naikugnal iti daytoy a panagadal, inlawlawag dagiti sientipiko a ti laengen agmalem a pananglang-ab iti namulitan nga angin iti Roma ket katupag ti panagsigarilio iti 13 a sigarilio, kuna ti Italiano a periodiko a La Repubblica.
Italian[it]
In base a questo studio, commentava il quotidiano La Repubblica, gli scienziati hanno spiegato che respirare per un giorno l’aria inquinata di Roma equivale a fumarsi 13 sigarette.
Japanese[ja]
この研究に基づく科学者たちの説明によれば,ローマでは,汚染された空気をたった1日吸うだけで13本のタバコを吸ったことになると,イタリアの新聞「ラ・レプブリカ」は報じている。
Korean[ko]
이 연구를 근거로, 과학자들은 로마의 오염된 공기를 단지 하루 호흡하는 것이 담배 13개비를 피우는 것과 맞먹는 것이라고 설명하였다고, 이탈리아의 신문 「라 레푸블리카」는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഈ പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, വെറും ഒരു ദിവസം റോമിലെ മലിനീകരിക്കപ്പെട്ട വായു ശ്വസിക്കുന്നത് 13 സിഗരറ്റു വലിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണെന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഇറ്റാലിയൻ വർത്തമാനപത്രമായ ലാ റിപ്പബ്ലിക്കാ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av denne undersøkelsen trakk forskerne den slutningen at det å puste inn Romas forurensede luft i bare én dag er like ille som å røyke 13 sigaretter, melder den italienske avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
Op grond van dit onderzoek verklaarden wetenschappers dat een dagje verontreinigde Romeinse stadslucht inademen gelijkstaat met 13 sigaretten roken, bericht de Italiaanse krant La Repubblica.
Papiamento[pap]
Basá riba e estudio aki, científiconan a splica cu djis un dia di inhalá aire contaminá na Roma ta ekivalente na huma 13 sigaria, e corant italiano La Repubblica ta informá.
Polish[pl]
Jak poinformował włoski dziennik La Repubblica, na podstawie otrzymanych wyników naukowcy ocenili, że wdychanie zanieczyszczonego powietrza w Rzymie zaledwie przez jeden dzień jest równoznaczne z wypaleniem 13 papierosów.
Portuguese[pt]
Com base nesse estudo, cientistas explicaram que respirar só um dia do ar de Roma equivale a fumar 13 cigarros, diz o jornal italiano La Repubblica.
Romanian[ro]
Pe baza acestui studiu, oamenii de ştiinţă au explicat că faptul de a inspira doar o zi aerul poluat din Roma echivalează cu faptul de a fuma 13 ţigări, se spune în ziarul italian La Repubblica.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Репубблика», основываясь на этих данных, ученые объяснили: подышать римским воздухом один день — все равно что выкурить 13 сигарет.
Slovak[sk]
Na základe tejto štúdie vedci hovoria, že jediný deň vdychovania znečisteného vzduchu v Ríme sa rovná vyfajčeniu 13 cigariet, ako oznamujú talianske noviny La Repubblica.
Slovenian[sl]
Italijanski časopis La Repubblica poroča, da so znanstveniki na temelju te raziskave pojasnili, da bi bilo, če bi le en dan vdihavali onesnažen rimski zrak, enako, kot če bi pokadili trinajst cigaret.
Serbian[sr]
Bazirajući se na tom istraživanju, naučnici su objasnili da je udisanje zagađenog vazduha u Rimu samo jedan dan jednako pušenju 13 cigareta, izveštavaju italijanske novine La Repubblica.
Swedish[sv]
Den italienska tidningen La Repubblica rapporterar att vetenskapsmän, med stöd av denna undersökning, förklarade att bara det att andas in den förorenade luften i Rom under en dag är detsamma som att röka 13 cigaretter.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea uchunguzi huu, wanasayansi walieleza kwamba kupumua hewa chafu kwa siku moja tu katika Roma kunalingana na kuvuta sigareti 13, laripoti gazeti la habari la Italia la La Repubblica.
Tamil[ta]
இந்த ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாக வைத்து, ரோமில் அசுத்தமான காற்றை ஒரேவொரு நாள் சுவாசிப்பதே 13 சிகரெட்டுகளை புகைப்பதற்கு சமம் என விஞ்ஞானிகள் விளக்குவதாக இத்தாலிய செய்தித்தாளான லா ரேபூப்ளிக்கா அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลา เรพุบบลีกา ใน อิตาลี รายงาน ว่า โดย อาศัย การ วิจัย นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ชี้ แจง ว่า การ หายใจ เอา อากาศ ที่ เป็น มลพิษ ใน กรุง โรม แค่ วัน เดียว เท่า กับ การ สูบ บุหรี่ ถึง 13 มวน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Salig sa pagsusuring ito, ipinaliwanag ng mga siyentipiko na ang paglanghap lamang sa isang araw ng maruming hangin sa Roma ay katumbas ng paghitit ng 13 sigarilyo, ulat ng pahayagang La Repubblica sa Italya.
Ukrainian[uk]
Спираючись на результати цього дослідження, вчені зазначили, що просто подихати забрудненим повітрям у Римі один день рівнозначно викурюванню 13 цигарок, повідомляє італійська газета «Репуббліка».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ilẹ̀ Ítálì náà, La Repubblica, ròyìn pé lórí ìwádìí yìí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣàlàyé pé wíwulẹ̀ mí èémí afẹ́fẹ́ búburú ní Róòmù fún ọjọ́ kan dọ́gba pẹ̀lú mímu sìgá 13.
Chinese[zh]
意大利的报章《共和国报》报道,科学家根据这个研究解释说,只要吸一天罗马市的空气,就已经等同抽了13支烟了。
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Italy i-Repubblica libika ukuthi ngokusekelwe kulokhu kuhlola, ososayensi bachaza ukuthi ukuhogela umoya ongcolile eRome usuku olulodwa vó kulingana nokubhema osikilidi abangu-13.