Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посетителите имаха възможност да участват в обучение по оказване на първа долекарска помощ, както и да се научат да изразяват основни неща на езика на глухонемите.
Czech[cs]
Návštěvníci měli příležitost na místě absolvovat kurz první pomoci či se naučit vyjádřit základní věci ve znakovém jazyce.
Danish[da]
De besøgende fik mulighed for at tage et førstehjælpskursus på stedet eller lære grundlæggende tegnsprog.
German[de]
Die Besucher konnten einen Erste-Hilfe-Kurs vor Ort absolvieren oder lernten die Grundlagen der Gebärdensprache.
Greek[el]
Οι επισκέπτες είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν μαθήματα πρώτων βοηθειών στο πλαίσιο του αθλητισμού και να μάθουν να εκφράζουν τα στοιχειώδη στη νοηματική γλώσσα.
English[en]
Visitors had the chance to get a first aid course on the spot or to learn to express basic things by sign language.
Finnish[fi]
Vierailijoille tarjottiin mahdollisuus saada ensiapuopetusta paikan päällä ja oppia perusasioiden ilmaisemista viittomakielellä.
Hungarian[hu]
A látogatók elsősegélynyújtó tanfolyamon vehettek részt a helyszínen, és elsajátíthatták a jelnyelv alapjait is.
Italian[it]
I visitatori hanno avuto la possibilità di seguire sul posto un corso di primo soccorso o di imparare a esprimere concetti di base con il linguaggio dei segni.
Lithuanian[lt]
Lankytojai turėjo progos dalyvauti pirmosios pagalbos kursuose arba išmokti svarbiausius gestų kalbos ženklus.
Maltese[mt]
Il-viżitaturi kellhom l-opportunità li jagħmlu kors tal-ewwel għajnuna jew li jitgħallmu li jissinjalaw affarijiet bażiċi bil-lingwa tas-sinjali.
Dutch[nl]
De bezoekers kregen de kans om ter plaatse een cursus eerste hulp te volgen en basisbegrippen te leren in gebarentaal.
Polish[pl]
Goście mieli możliwość wzięcia udziału w kursie udzielania pierwszej pomocy przeprowadzonym podczas imprezy lub nauczenia się podstawowych wyrażeń w języku migowym.
Portuguese[pt]
Os visitantes tiveram a possibilidade de participar num curso de primeiros socorros no local e de adquirir alguns conhecimentos de língua gestual.
Romanian[ro]
Vizitatorii au avut ocazia de a participa la un curs de prim ajutor la fața locului sau de a învăța elemente de bază ale limbajului semnelor.
Slovak[sk]
Návštevníci mali možnosť na mieste absolvovať kurz prvej pomoci alebo naučiť sa vyjadrovať základné pojmy v posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so imeli priložnost, da na kraju samem opravijo tečaj prve pomoči ali pa se naučijo osnov znakovnega jezika.
Swedish[sv]
Besökarna hade möjlighet att gå en kurs i första hjälpen på plats eller att lära sig grunderna i teckenspråk.