Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong tingog mibuak sa kahilom sa kusina sa dihang ako mipahayag nga mas maayo pa nga mawala ang tinubdan sa tubig sa akong balay kay sa mawad-an sa buhing tubig nga gitanyag sa Manluluwas.
Danish[da]
Min stemme brød stilheden i køkkenet, mens jeg erklærede, at jeg hellere ville få afbrudt vandforsyningen til mit hus end miste det levende vand, som Frelseren tilbyder.
German[de]
Meine Stimme durchbrach die Stille der Küche, als ich erklärte, dass ich lieber auf den Wasseranschluss verzichten würde als auf das lebendige Wasser, das der Erlöser schenkt.
English[en]
My voice broke the silence of the kitchen as I declared that I would rather lose the water source to my house than lose the living water offered by the Savior.
Spanish[es]
Mi voz rompió el silencio de la cocina al declarar que preferiría quedarme sin abastecimiento de agua en mi casa que privarme del agua viva que ofrece el Salvador.
Finnish[fi]
Ääneni särki keittiön hiljaisuuden julistaessani, että olisin mieluummin ilman taloon tulevaa vettä kuin menettäisin Vapahtajan tarjoaman elävän veden.
French[fr]
Ma voix a brisé le silence de la cuisine et j’ai déclaré que je préfèrerais perdre l’eau courante de ma maison plutôt que de perdre l’eau vive offerte par le Sauveur.
Gilbertese[gil]
Takaruau e a karongoaea te umwanikuuka ngke I a taekinna bwa I kariaia ae na bua kawain te ran nakon au auti nakon riki ae na bua te ran ni kamaiu ae anga te Tia Kamaiu.
Haitian[ht]
Vwa m te brize silans kuizin nan pandan m t ap deklare ke m ta prefere pèdi sous dlo kay mwen an pase m te pèdi dlo lavi Sovè a ofri a.
Hungarian[hu]
Hangom megtörte a konyha csendjét, amikor kijelentettem, hogy inkább zárják el a vizünket, mintsem elveszítsem a Szabadító által felkínált élő vizet.
Indonesian[id]
Suara saya memecah keheningan dapur sewaktu saya menyatakan bahwa saya lebih baik kehilangan sumber air menuju rumah saya daripada kehilangan air kehidupan yang ditawarkan Juruselamat.
Italian[it]
La mia voce ruppe il silenzio della cucina quando dichiarai che avrei preferito rinunciare all’acqua corrente in casa piuttosto che perdere l’acqua viva offerta dal Salvatore.
Mongolian[mn]
Аврагчийн санал болгодог амийн усыг алдсанаас гэртээ уух усгүй байсан нь дээр гэж намайг чангаар хэлэхэд миний дуу гал тогооны өрөөн дэх нам гүм байдлыг эвдэв.
Norwegian[nb]
Stemmen min brøt stillheten i kjøkkenet da jeg erklærte at jeg heller ville miste vannkilden til huset enn miste det levende vann som Frelseren tilbyr.
Dutch[nl]
Mijn stem verbrak de stilte in de keuken toen ik uitriep dat ik liever de watertoevoer naar mijn huis zou verliezen dan het levende water dat de Heiland ons biedt.
Portuguese[pt]
Minha voz rompeu o silêncio da cozinha quando declarei que eu preferia que a água da minha casa fosse cortada a perder a água viva oferecida pelo Salvador.
Russian[ru]
Мой голос нарушил тишину кухни: я сказала, что скорее согласна потерять право на водоснабжение, чем на живую воду, предлагаемую Спасителем.
Samoan[sm]
Na osofai e lou leo le sāō o le umukuka a o ou tautino atu e sili atu ia te au le leai o se vai i lou fale nai lo le leai o se vai ola na ofoina mai e le Faaola.
Swedish[sv]
Min röst bröt tystnaden i köket när jag förkunnade att jag hellre skulle vara utan vatten i huset än att förlora det levande vatten som Frälsaren erbjöd.
Tagalog[tl]
Binasag ng tinig ko ang katahimikan ng kusina nang ipahayag ko na pipiliin ko pang mawalan ng tubig sa bahay ko kaysa mawalan ng tubig na buhay na alay ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ne u lea ʻaki leʻo lahi ʻi he lōngonoa ʻo e peitó ʻe lelei ange kiate au ke mole e maʻuʻanga vai ki hoku falé ʻi ha mole ʻa e vai moʻui ʻoku foaki mai ʻe he Fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Мій голос порушив тишу на кухні, коли я проголосила, що радше погоджуся залишитися без постачання води, ніж позбавлюся живої води, яку дає Спаситель.