Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At dommen af 13. september 2005 blev afsagt vedrørende et miljødirektiv ændrer ikke den omstændighed, at den faktisk er affattet som en dom om princippet om henlæggelse under Fællesskabets kompetence af strafferet.
German[de]
Die Tatsache, dass das Urteil vom 13. September 2005 zu einer Umweltrichtlinie erging, ändert nichts daran, dass es tatsächlich als Grundsatzurteil zur Vergemeinschaftung des Strafrechts formuliert ist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 εκδόθηκε με θέμα μια περιβαλλοντική οδηγία δεν αλλάζει το γεγονός ότι στην πράξη διατυπώνεται ως κρίση σχετικά με την αρχή της κοινοτικοποίησης του ποινικού δικαίου.
English[en]
The fact that the judgment of 13 September 2005 was issued on the subject of an environmental directive does not change the fact that it is actually worded as a judgment on the principle of the communitisation of criminal law.
Spanish[es]
Que la sentencia del 13 de septiembre de 2005 se haya dictado sobre una directiva relativa al medio ambiente no cambia el hecho de que de hecho está formulada como una sentencia de principio sobre la comunitarización del Derecho penal.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös, joka annettiin 13. syyskuuta 2005, koski ympäristödirektiiviä, mutta se on itse asiassa muotoiltu päätökseksi rikosoikeuden yhteisöllistämistä koskevasta periaatteesta.
French[fr]
Que l'arrêt du 13 septembre 2005 ait été rendu au sujet d'une directive sur l'environnement n'y change rien. Son libellé est en fait un arrêt de principe sur la communautarisation du droit pénal.
Italian[it]
Il fatto che la sentenza del 13 settembre 2005 sia stata pronunciata in merito all'oggetto di una direttiva ambientale non cambia il fatto che essa è in effetti formulata come una sentenza sul principio di comunitarizzazione del diritto penale.
Dutch[nl]
Dat het arrest van 13 september 2005 gewezen is met betrekking tot een milieurichtlijn, verandert niets aan het feit dat het is geformuleerd als een principearrest over de communautarisering van het strafrecht.
Portuguese[pt]
O facto de o acórdão de 13 de Setembro de 2005 ter sido emitido a propósito de uma directiva sobre o ambiente não muda nada. O seu texto constitui de facto um acórdão sobre o princípio da comunitarização do direito penal.
Swedish[sv]
Det faktum att domen av den 13 september 2005 utfärdades om ett ämne som behandlas i ett miljödirektiv ändrar inte det faktum att det faktiskt är avfattat på ett sätt som i princip gör straffrätten till gemenskapens angelägenhet.