Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal noem mekaar broer en suster, soos ons mekaar kameraad noem.’
Arabic[ar]
وجميعهم يدعون بعضهم بعضا اخا وأختا كما ندعو نحن بعضنا بعضا الرفيق والرفيقة›.
Cebuano[ceb]
Silang tanan magtawganayg brader ug sister, sama nga kita usab magtawganayg amigo.’
Czech[cs]
Navzájem si říkají bratře a sestro, podobně jako my se oslovujeme soudruhu.‘
Danish[da]
De kalder alle sammen hinanden for brødre og søstre, ligesom vi kalder hinanden for kammerater.’
German[de]
Sie nennen sich Bruder und Schwester, so wie wir uns mit Genosse anreden.‘
Greek[el]
Όλοι τους αποκαλούν ο ένας τον άλλον αδελφό ή αδελφή, όπως εμείς αποκαλούμαστε σύντροφοι”.
English[en]
All of them call one another brother and sister, as we call one another comrade.’
Spanish[es]
Todos se llaman “hermano” y “hermana”, tal como nosotros nos llamamos “camarada”’.
Estonian[et]
Nad kutsuvad üksteist vendadeks ja õdedeks, nagu meie kutsume üksteist seltsimeesteks.”
Finnish[fi]
He kutsuvat toisiaan veljiksi ja sisariksi, aivan kuten me kutsumme toisiamme tovereiksi.’
French[fr]
Ils s’appellent tous “ frère ” et “ sœur ”, comme nous, “ camarade ”. ’
Hiligaynon[hil]
Kon nagatawganay kita nga abyan, utod naman ang pagtawganay nila.’
Croatian[hr]
Međusobno se svi oslovljavaju s “brate” i “sestro”, kao što mi jedni druge oslovljavamo s “druže” i “drugarice”.’
Hungarian[hu]
Mindannyian testvérnek és testvérnőnek szólítják egymást, mint ahogy mi elvtársnak.«
Indonesian[id]
Mereka semua saling menyapa dengan sebutan saudara dan saudari, sama seperti kita saling menyapa dengan sebutan kamerad.’
Iloko[ilo]
Kabsat ti awagda iti maysa ken maysa, kas iti panagiinnawagtayo iti kompadre.’
Italian[it]
Tutti si chiamano fratello e sorella, come noi ci chiamiamo compagni’.
Japanese[ja]
我々が「同志」と呼び合うように,彼らは皆「兄弟姉妹」と呼び合う』。
Georgian[ka]
ისინი ერთმანეთს არ ასხვავებენ და და-ძმებს უწოდებენ, როგორც ჩვენ ვუწოდებთ ერთმანეთს ამხანაგს“.
Korean[ko]
우리가 서로를 동지라고 부르는 것처럼 그들 모두는 서로를 형제 자매라고 부릅니다.’
Malagasy[mg]
Mitovy avokoa izy rehetra ary mifampiantso hoe rahalahy sy anabavy, toy ny ifampiantsoantsika Kominista hoe sakaiza.’ ”
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹോദരൻ, സഹോദരി എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, നമ്മൾ സഖാവേ എന്നു വിളിക്കുന്നതുപോലെ.’
Norwegian[nb]
Alle kaller hverandre brødre og søstre, slik vi kaller hverandre kamerater.’
Dutch[nl]
Ze noemen elkaar allemaal broeder en zuster, zoals wij elkaar kameraad noemen.’
Polish[pl]
Wszyscy nazywają się braćmi i siostrami, tak jak my mówimy do siebie towarzyszu’.
Portuguese[pt]
Chamam uns aos outros de irmão, assim como nós nos chamamos de camaradas.’
Romanian[ro]
Toţi se numesc frate şi soră, aşa cum ne numim noi tovarăşi».
Russian[ru]
Все они называют друг друга братьями и сестрами, как мы товарищами“.
Slovak[sk]
Všetci sa oslovujú brat a sestra, tak ako sa my oslovujeme súdruh a súdružka.‘
Albanian[sq]
Të gjithë e quajnë njëri-tjetrin vëlla e motër, siç e quajmë ne njëri-tjetrin shok e shoqe.’
Serbian[sr]
Svi se nazivaju braćom i sestrama kao što se mi nazivamo drugovima.‘
Southern Sotho[st]
Kaofela ba bitsana mor’eso le morali’eso, joalokaha le rōna re bitsana mak’homreiti.’
Swedish[sv]
De kallar varandra broder och syster på samma sätt som vi kallar varandra kamrat.’
Swahili[sw]
Wote huitana ndugu na dada, kama vile sisi huitana komredi.’
Congo Swahili[swc]
Wote huitana ndugu na dada, kama vile sisi huitana komredi.’
Tamil[ta]
நம் மத்தியில் தோழர் என ஒருவரையொருவர் அழைத்துக்கொள்வதைப் போல அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சகோதரன் சகோதரி என்பதாக அழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang tawagan nila ay brother at sister, gaya rin natin na ang tawagan naman ay kasama.’
Tsonga[ts]
Hinkwavo va vitanana vamakwerhu, hilaha na hina hi vitananaka comrade.’
Ukrainian[uk]
Звертаючись один одного, вони говорять «брат» чи «сестра», так само як ми — «товариш»“.
Xhosa[xh]
Bonke babizana ngokuba mzalwana dade, njengokuba nathi sibizana ngokuba singamaqabane.’
Chinese[zh]
他们当中没有区别,全都以弟兄姊妹互相称呼,就像我们彼此称呼同志一样。’
Zulu[zu]
Bonke babizana ngokuthi mfowethu nangokuthi dadewethu, njengoba thina sibizana ngokuthi comrade.’