Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това държавите членки, които са приели ново законодателство след приемането на Препоръката, не са въвели адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение, с изключение на Словения, която предвижда такива хонорари в законодателно предложение относно колективната защита, което е в процес на приемане.
Czech[cs]
Členské státy, které po přijetí doporučení přijaly nové právní předpisy, podílové odměny vázané na výsledek ve věci nezavedly, s výjimkou SI, jež stanoví takové odměny v projednávaném legislativním návrhu týkajícím se kolektivní právní ochrany.
Danish[da]
De medlemsstater, der har vedtaget ny lovgivning efter vedtagelsen af henstillingen, har ikke indført advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, bortset fra SI, hvor disse salærer er medtaget i lovforslaget om kollektive søgsmål.
German[de]
Allerdings haben die Mitgliedstaaten, die nach der Annahme der Empfehlungen neue Gesetze verabschiedet haben, auf die Einführung von Erfolgshonoraren verzichtet; eine Ausnahme bildet lediglich SI, das solche im anstehenden Legislativvorschlag über kollektive Rechtsbehelfe vorsieht.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που θέσπισαν νέα νομοθεσία μετά την έκδοση της σύστασης δεν υιοθέτησαν την εργολαβία δίκης, με εξαίρεση τη Σλοβενία (SI), η οποία περιλαμβάνει σχετική διάταξη στην υπό επεξεργασία νομοθετική πρόταση για τη συλλογική ένδικη προστασία.
English[en]
However the Member States that have adopted new legislation following the adoption of the Recommendation have not introduced contingency fees except SI which provides for such fees in the pending legislative proposal on collective redress.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados miembros que han adoptado nueva legislación tras la adopción de la Recomendación no han incorporado la posibilidad de pactar honorarios condicionales, salvo SI que los prevé en la propuesta legislativa sobre el recurso colectivo que está tramitándose.
Estonian[et]
Ent liikmesriigid, kes on soovituse vastuvõtmise järgselt võtnud vastu uued õigusaktid, ei ole kehtestanud tulemustasusid, v.a Sloveenia, kus kõnealused tasud on sätestatud menetluses olevas kollektiivhagisid käsitlevas seadusandlikus ettepanekus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot, jotka ovat antaneet uutta lainsäädäntöä suosituksen jälkeen, eivät kuitenkaan ole ottaneet käyttöön ehdollisia palkkioita, lukuun ottamatta Sloveniaa, jonka vireillä olevassa, ryhmäkanteita koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa säädetään tällaisista palkkioista.
French[fr]
Les États membres ayant adopté de nouvelles législations à la suite de l’adoption de la recommandation n’ont cependant pas introduit d’honoraires de résultat, à l’exception de la Slovénie, qui autorise de tels honoraires dans sa nouvelle proposition législative en matière de recours collectifs.
Croatian[hr]
Međutim, države članice koje su donijele novo zakonodavstvo nakon donošenja Preporuke nisu uvele troškove zastupanja prema postotku postignute odštete, osim Slovenije koja predviđa takve naknade u zakonodavnom prijedlogu o kolektivnoj pravnoj zaštiti, koji je u postupku donošenja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azok a tagállamok, amelyek az ajánlás elfogadását követően új jogszabályokat fogadtak el, nem vezettek be sikerdíjakat, kivéve SI-t, amely a kollektív jogorvoslatról szóló, függőben lévő jogalkotási javaslatban rendelkezik az ilyen díjakról.
Italian[it]
Tuttavia, gli Stati membri che hanno adottato una nuova legislazione in seguito all’adozione della raccomandazione non hanno introdotto onorari calcolati in base all’esito della causa ad eccezione della Slovenia, che prevede tali onorari nella proposta di legislazione in materia di ricorso collettivo in attesa di attuazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybėse narėse, kuriose po Rekomendacijos priėmimo buvo priimti nauji teisės aktai, nebuvo įtvirtintas sąlyginis advokatų atlyginimas, išskyrus SI – toks atlyginimas numatytas pateiktame pasiūlyme dėl teisės akto dėl kolektyvinio teisių gynimo priemonių.
Latvian[lv]
Taču dalībvalstis, kuras pēc Ieteikuma izdošanas ir pieņēmušas jaunus tiesību aktus, nav ieviesušas atlīdzību par sekmīgu lietas iznākumu, izņemot Slovēniju, kuras tiesību akta priekšlikumā ir paredzēta šāda atlīdzība kolektīvās tiesiskās aizsardzības lietās.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Istati Membri li adottaw leġiżlazzjoni ġdida wara l-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni ma introduċewx ħlasijiet ta’ kontinġenza ħlief SI li tipprevedi tali tariffi fil-proposta leġiżlattiva pendenti dwar ir-rimedju kollettiv.
Dutch[nl]
De lidstaten die na de goedkeuring van de aanbeveling nieuwe wetgeving hebben aangenomen, hebben echter geen resultaatafhankelijke honoraria ingevoerd, behalve SI dat in het ingediende wetgevingsvoorstel inzake collectief verhaal in dergelijke honoraria voorziet.
Polish[pl]
Jednak państwa członkowskie, które przyjęły nowe przepisy po przyjęciu Zalecenia, nie wprowadziły honorarium dla prawników uzależnionego od wyniku sprawy, z wyjątkiem Słowenii, gdzie przewidziano takie rozwiązanie w przepisach w sprawie roszczeń zbiorowych, które oczekują na wejście w życie.
Portuguese[pt]
Todavia, os Estados-Membros que adotaram nova legislação após a adoção da recomendação não introduziram a subordinação dos honorários, exceto a SI, que prevê esta possibilidade na proposta legislativa pendente sobre tutela coletiva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre care au adoptat o nouă legislație ca urmare a adoptării recomandării nu au introdus onorarii corespunzătoare unei obligații de rezultat, excepția fiind Slovenia, care stipulează astfel de onorarii în propunerea legislativă în curs privind acțiunile colective.
Slovak[sk]
V členských štátoch, v ktorých po prijatí odporúčania došlo k prijatiu nových právnych predpisov, sa však podielové odmeny nezaviedli, okrem SI, kde sa takéto odmeny stanovujú v rámci prerokúvaného legislatívneho návrhu o kolektívnom uplatňovaní nárokov na nápravu.
Slovenian[sl]
Vendar države članice, ki so sprejele novo zakonodajo po sprejetju priporočila, niso uvedle odvetniških nagrad, vezanih na višino odškodnine, razen SI, v kateri so take nagrade predvidene v zakonodajnem predlogu o kolektivnih pravnih sredstvih, ki je v pripravi.
Swedish[sv]
Medlemsstater som har antagit ny lagstiftning efter antagandet av rekommendationen har dock inte infört resultatbaserade arvoden. Undantaget är SI där sådana arvoden föreskrivs i det pågående lagförslaget om kollektiv prövning.