Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yohanes 10:16) ”Ne lumfa afena bay hadoa, haba wal ba opi mia na. Dedi wei bay ne kul hadoa te. De namau womahia, ya dotafuda de ba nuku mia ya, de gembala nuku
Afrikaans[af]
(Johannes 10:16) “En ek het ander skape, wat nie van hierdie kraal is nie; ook hulle moet ek bring, en hulle sal na my stem luister, en hulle sal een kudde onder een herder word.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) “ከዚህ ጉረኖ ያልሆኑ ሌሎች በጎች አሉኝ፤ እነሱንም ማምጣት አለብኝ፤ ድምፄንም ይሰማሉ፤ ሁሉም አንድ መንጋ ይሆናሉ፤ አንድ እረኛም ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) «وَلِي خِرَافٌ أُخَرُ لَيْسَتْ مِنْ هٰذِهِ ٱلْحَظِيرَةِ، لَا بُدَّ لِي أَنْ آتِيَ بِتِلْكَ أَيْضًا، فَتَسْمَعُ صَوْتِي، فَتَكُونُ رَعِيَّةٌ وَاحِدَةٌ، وَرَاعٍ وَاحِدٌ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) “Asin igwa pa ako nin ibang mga karnero, na bakong sa turil na ini; an mga iyan man dapat kong giyahan, asin magdadangog sinda sa sakuyang boses, asin magkakaigwa nin sarong aripumpon saka sarong pastor.
Bini[bin]
(Jọn 10:16) “I ye vbe mwẹ avbe ohuan ọvbehe ne ẹi re oghẹn na. I gha vbe viọ iran rre, iran gha họn urhu mwẹ, ẹghẹ nii, iran ghi do gha re oghẹn ohuan ọkpa, ọsuohuan ọkpa.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 10:16) Ah ga sohn neks sheep weh noh bilangz tu dis flak a sheep ya, an Ah hafu bring dehn een tu. Dehn wahn lisn tu mi vais ahn den aala dehn wahn bee wan flak wid wan shepad.
Catalan[ca]
(Joan 10:16) »Tinc altres ovelles, que no són d’aquesta pleta, i a aquestes també les he de guiar. Elles escoltaran la meva veu, i hi haurà un sol ramat sota un sol pastor.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) “Ug ako adunay ubang mga karnero, nga wala niining torila; kinahanglan nga dad-on ko usab sila, ug sila magpatalinghog sa akong tingog, ug sila mahimong usa ka panon, usa ka magbalantay.
Chuukese[chk]
Pwe ika sipwe mirititi me álleasochisi an kewe afalafal me ika sipwe tapweló mwirin an emmwen, iwe, sipwe tongeni nóm fán túmúnún “ewe chón masen siip mi múrinné.”
Chokwe[cjk]
(Yoano 10:16) Mapanga akwo nguli no, waze hi a ku limba lino ko. Waze nawa, changutamba kuaneha. Kumakevwa liji liami; o kumakapwa chendo chimuwika, kafunga umuwika.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 10:16) Hi tuurun chung i a um lomi ka ta a simi tuu dang an um. Annih zong kha ka ratpi ve hrimhrim hna lai; ka aw kha an ngaih lai i tuukhal pakhat tangah tuurun run khat ah an cang lai.
East Damar[dmr]
(Johaneb 10:16) Tsî ta ge ǀnî gūn nē ǃharas di tamana ūhâ; tsî ǁîn ona ta nî ūhā, tsîn ge ti domma nîra ǁnâu, on ge nî ǀgui gū ǀgui ǃûi-aoba ūhâna.
Efik[efi]
(John 10:16) “Mmonyụn̄ nnyene mme erọn̄ en̄wen, emi mîtoho ke ufọkerọn̄ emi; ana nda mmọ oro n̄ko ndi, ndien mmọ ẹyekop uyo mi, mmọ ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi otuerọn̄ kiet, ekpemerọn̄ kiet oyonyụn̄ odu.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) »Και άλλα πρόβατα έχω, που δεν είναι από αυτή τη μάντρα· και εκείνα πρέπει να τα βάλω μέσα, και θα ακούσουν τη φωνή μου και θα γίνουν ένα ποίμνιο, ένας ποιμένας.
Spanish[es]
(Juan 10:16) “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil; a esas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۰:۱۶) «من گوسفندانی دیگر نیز دارم که از این آغل نیستند. آنها را نیز باید بیاورم و آنها به صدای من گوش فراخواهند داد و آنها یک گله خواهند شد و یک شبان خواهند داشت.
Guarani[gn]
(Juan 10:16) “Areko ambue ovechakuéra, oĩva ótro korápe, umívape avei aguerúta ha ohendúta che ñeʼẽ, péicha oikóta chuguikuéra peteĩ ovecha aty ha peteĩ ovecharerekua.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 10:16) “Ani Mhaka anink-ui menddram asat; tim hea oddpantlim nhoi; tankam-i Hanvem haddunk zai. Tim-i Mhozo tallo aikotolim. Ani oso ekuch hindd zatolo ani ekuch Gonvlli.
Hindi[hi]
वह सिखाना चाहता था कि अगर हम उसकी शिक्षाओं को जानें, उनको मानें और उसकी दिखायी राह पर चलें, तो “बेहतरीन चरवाहा” प्यार से हमारी देखभाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) “May yara ako iban nga mga karnero, nga indi sa sini nga toril; dapat dalhon ko man sila, kag magapamati sila sa akon tingog, kag sila mangin isa ka panong nga may isa ka manugbantay.
Hungarian[hu]
(János 10:16) Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Őket is be kell gyűjtenem, és figyelni fognak a hangomra, és egy nyáj lesznek egy pásztorral.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննէս 10։ 16) «Ուրիշ ոչխարներ ալ ունիմ, որոնք այս բակէն չեն. զանոնք ալ պէտք է որ բերեմ ու իմ ձայնիս մտիկ պիտի ընեն եւ ըլլան մէկ հօտ ու մէկ հովիւ»։
Iban[iba]
(John 10:16) Aku bisi bedus ti bukai, ti ukai ari raban tu. Aku enda tau enda mega mai sida, lalu sida deka mendingka nyawa aku. Nya alai sida deka nyadi siti raban, enggau siku aja pengibun.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) ”Saya juga punya domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini. Mereka pun harus saya bawa. Mereka akan mendengarkan suara saya, dan semuanya akan menjadi satu kawanan, dengan satu gembala.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) “Enwekwara m atụrụ ọzọ, ndị na-anọghị n’ogige atụrụ a; m ga-akpọtakwa ha, ha ga-ege ntị n’olu m, ha ga-aghọ otu ìgwè atụrụ, nweekwa otu onye ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) “Ket addaanak iti sabsabali a karnero, nga awan iti daytoy a pagyaponan; masapul met nga iyegko dagidiay, ket imdengandanto ti timekko, ket agbalindanto a maymaysa nga arban, maymaysa a pastor.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) “E ho altre pecore, che non sono di questo ovile; anche quelle devo guidare, e loro ascolteranno la mia voce, e diventeranno un solo gregge con un solo pastore.
Javanese[jv]
(Yohanes 10:16) ”Lan aku nduwé wedhus-wedhus liya, sing dudu saka kandhang iki. Wedhus-wedhus kuwi uga kudu tak gawa mlebu, lan bakal padha ngrungokké swaraku.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 10:16) Mɛwɛnɩ wondu lɛɛtʋ nɛ tɩfɛyɩ laŋaɣ kanɛ kɛ-tɛɛ, pɩwɛɛ se mɔnkɔnɩ-tʋ ɖɔɖɔ nɛ tɩnɩɩ mɔ-nɔɔ nɛ tɩkpɛndɩ laŋaɣ kʋyʋmaɣ nɛ ninɖiɣyu kʋyʋm.
Kabuverdianu[kea]
(João 10:16 ) “N ten otus ovelha, ki é ka di kel kural li; es tanbê N ten ki traze-s, i es ta obi ku nha vós i es ta bira un ribanhu sô, ku un pastor sô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 10:16, SBG) Wankebʼ ajwiʼ jalan chik inkarneer li moko wankebʼ ta saʼ li koral aʼin; aʼanebʼ ajwiʼ tento tinbʼeresihebʼ chaq, ut teʼrabʼi xyaabʼ linkux, ut jun chʼuutaqebʼ aj chik naq teʼwanq, ut junaq ajwiʼ laj kʼaakʼalehom rehebʼ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 10:16) “Ondi na yo eedi dihe fi domoshuunda eshi; naadinya ondi noku di eta mo, ndele tadi udu ondaka yange, ndele tapa ka kala oshuunda shimwe, nomufita umwe.
Kazakh[kk]
(Жохан 10:16) Менің бұл қорадағыдан басқа да қойларым бар. Соларды да алып келуім керек, олар менің даусыма құлақ салады. Сонда бәрі бір бағушысы бар бір отар болады.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 10:16) Ngala wé ni jimbudi jamukwá, ki jala mu kibhanga kiki. Jenyiji ki bhinga ngi ji takana. Jene jívwa o dízwi dyami, hé ji kala kilunga kimoxi ni mubidi umoxi.
Konzo[koo]
(Yoane 10:16) Kandi nyiwithe esindi mbuli, esithe sy’omo butsunga obu; litholere inalethasyo nibya, nasyo syasyowa omulenge waghe; syasyabya ekihangulho kighuma haghuma n’omulisya mughuma.
Krio[kri]
(Jɔn 10: 16, NW) “Ɛn a gɛt ɔda ship dɛn we nɔ de na dis grup; a go briŋ dɛnsɛf kam, ɛn dɛn go lisin to mi vɔys. Dɛn ɔl go bi wan grup, ɛn gɛt wan shɛpad.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 10: 16) I nɔ saa cheleŋ a cho o kundaa hoo choo le wa. Nda bɛɛ, I nɔ mi hiŋ a nda. A cho ya diom tueiyɔɔ. Nduyɛ, a cho simnɔŋ kundaa o pilɛ mi wana mandaa o pilɛ manda nda.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 10:16) Ame kwa kara nononzwi dapeke hena, da hana si domohambo ezi. Nado na hepa kudipitira komeho, makura ngadi ya zuvha ezwi lyange, ntani nye ngapa kara siunda simwe tupu nomusita gumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 10:16) “Mameme mankaka mpe ngina mau, mana ke ma mpaka yayi ko; itwasa mo mpe omwamu, mewa nding’ame, mekala e kambi dimosi, mvungudi mosi.
Kyrgyz[ky]
Жакан 10:16: Менин бул короодон болбогон башка койлорум да бар. Мен аларды да алып келишим керек. Алар менин үнүмө кулак салат. Ошондо бир отор, бир койчу болот.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa ekyokulabirako ekyo ekituukirawo okutuyigiriza nti bwe tutegeera eddoboozi lye ne tukolera ku ebyo by’atuyigiriza era ne tumugoberera, tuba tukulemberwa ‘omusumba omulungi.’
Lozi[loz]
(Joani 10:16) “Mi ninani lingu zeñwi, zesi za mulaka wo; nilukela kulitisa ni zona, mi likateeleza kwa linzwi laka, mi likaba mutapi ulimuñwi, mulisana alimuñwi.
Lithuanian[lt]
(Jono 10:16) Turiu ir kitų avių, – jos ne iš šito aptvaro. Ir jas turiu atvesti. Jos klausys mano balso, ir bus viena kaimenė, vienas ganytojas.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) “Kaha nguli namikoko veka nawa, vaze kaveshi vakulimba linoko. Navakiko nawa ngwatela kuvaneha, kaha navevwililanga kulizu lyami, ngocho navapwanga utanga umwe, nakafunga umwe.
Lunda[lun]
(Yowanu 10:16) “Nawa nikweti anyikoku amakwawu, ilaña hiyamwiyinda dinuku; awa anyikoku niwena natela kuyileta mudinu iyinda, niwena akatiya izu dami nawa akekala mukanka wumu nikabiña wumu.
Luo[luo]
Mano e ranyisi maberie mogik ma Yesu ne nyalo tiyogo e lero ni ka wafwenyo puonjne mi waluwogi kendo wayie mondo otawa, obiro ritowa maber nikech en e “jakwath maber.”
Lushai[lus]
(Johana 10:16) “Tin, he berâm huanga mi lo hi, berâm dang ka nei; anni pawh ka la rawn hruai tûr a ni, ka aw pawh an hria ang; chutichuan pâwl khatin an awm ang a, a vêngtu pakhat nên.
Latvian[lv]
Jāņa 10:16. ”Bet man ir vēl citas avis, kas nav no šī aploka. Arī tās man jāatved, tās klausīs manai balsij, un būs viens ganāmpulks un viens gans.”
Mam[mam]
(Juan 10:16) Ax ikx ateʼ txqantl nẍneʼle mya a ateʼ tuj peʼn lu; ax ikx il tiʼj tuʼn kytzaj wiʼne, ex ok kybʼiʼ tqʼajqʼajel nwiʼye; ex jun peʼnx ẍneʼl ktel ex junx pastor.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 10:16) Nmëdäjtypyëts ja wiinkpëty ja nborreegëts mäts jatuˈugë ngorral, es nyajminëpts nandëˈën mä tyäˈädëty. Xymyëdowdëpts ëj yëˈë, es tuk käjpëˈëk yˈitët yëˈë borreegë es tiˈigyë ja kuentˈäjtpë.
Motu[meu]
(Ioane 10:16) “Lau na mai egu mamoe idaudia haida danu; idia na do dia ina maḡu lalonai. Idia danu do baina hakaudia mai, bena gadogu bae kamonai; bena seri baine tamona, ireḡudia tauna danu baine tamona.
Marshallese[mh]
Elukkuun kar jejjet waanjoñak in Jesus ear kõjerbale ñan kaalikkar bwe el̦aññe jej kile im pokake katak ko an im el̦aññe jej l̦oore tõl eo an, jenaaj maroñ pãd ium̦win kõjparok eo an “jabõt eo em̦m̦an.”
Malay[ms]
(Yohanes 10:16) “Aku memiliki biri-biri lain yang bukan dari kandang ini. Aku mesti memimpin kawanan itu juga. Mereka semua akan mendengar suaraku dan menjadi satu kawanan di bawah satu gembala.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 10:16) “Íyoka sava ndikachi sa̱na̱i̱, tí va̱ása ñúʼu xíʼin tíyóʼo; xíniñúʼu ku̱ʼi̱n xa̱ʼarí, ta kuniso̱ʼorí tu̱ʼi̱n, ta inkáchi ndakutáʼan ndiʼirí, ta iinlá yi̱ʼi̱ koo pastor nu̱úrí.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) “ဒီ သိုးခြံထဲက မဟုတ် တဲ့ တခြား သိုး တွေကို ကျွန်တော် ပိုင် သေးတယ်။ အဲဒီ သိုး တွေ ကိုလည်း ဦးဆောင် ရမယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့် အသံကို နားထောင်တယ်။ ဒါကြောင့် သိုး တစ်အုပ် တည်း၊ သိုးထိန်း တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
(Yoano 10:16) Kaha vampanga veka nji li navo, vakevo kati va limba lino: nja pande ku va neha naua, kaha va kevua lizi liange; kaha va ka pua vutanga vumo lika, na kaniungi umo lika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 10:16) Noiwa nikimpia oksikimeh ichkameh, non amo kateh ijtik nin korral. Iwa moneki nikualinwikas noiwa. Yejwah nechtenkakiskeh, iwa nochteh yetoskeh sansikah, iwa yetos san se tlájpixki.
North Ndebele[nd]
(UJohane 10:16) Ngilazo ezinye izimvu ezingasizo zalo umhlambi. Lazo ngimele ngizilethe. Lazo futhi zizalilalela ilizwi lami, ukuze kube lomhlambi owodwa lomalusi oyedwa.
Ndau[ndc]
(Johani 10:16) Ndino mabvuta amwenibze, aciripi o phandu iri: naonavo ndinoda kumakwengweneja; Iwona anozozwa izwi rangu. Pondhopo apo panozova no muxambi umwe no muhavisi umwe.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Ti kua fai mamoe kehe au, nakai ha he lotopa nai; ko lautolu foki kua lata he takitaki mai e au, to fanogonogo foki a lautolu ke he leo haku; ati taha ai e fuifui mamoe, mo e leveki mamoe ne tokotaha.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 10:16) “Nginezinye izimvu ezingasizo zesibayesi; nazo kufuze ngizingenise, zizolilalela ilizwi lami, begodu zizokuba mhlambi munye, nomelusi munye.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16) “Le gona ke na le dinku tše dingwe tšeo e sego tša lešaka le; le tšona ke swanetše go di tliša gomme di tla theetša lentšu la ka, ya ba mohlape o tee wa modiši o tee.
Nyaneka[nyk]
(João 10:16) “Iya ame ndyina onongi ononkhuavo mbehe mbohambo ei, tupu nambo ndyina okumbueta. Iya ambutehelela ondaka yange, nokukala otyunda tyike vala, nomunthita wike vala.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 10: 16) “Ndipo ndina mabira yanango, yomwe ni ya thanga lini limweri, yamweyo ndiniyabweresambo, ndipo iyo yan’dzabva fala langu ndipo yan’dzakhala thimu libodzi na m’busa m’bodzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 10:16) “Syope fikuti nsitwale, po sisa kupilikagha ilisyu lyangu po lelo wisakuyagha ntimo ghumowene nuntimi yumoywene.
Khana[ogo]
(Jɔn 10:16) “E m ɛrɛ lo dɔɔ̄na gbo naana pee, lo a naa luere lo gɔh ama; m tuunɛ wa ge nua, sa ba egbaɛ̄tɔ̄ loo na muɛ̄, sa ziī eku naana pee gaa ele, le ziī nɛɛ tɔɔ̄loo naana pee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 10:16) “Mi vwo igegede erọrọ ri vwa ha usuẹn ẹko ọnana; mi na ji ha aye rhe, aye ina kerhọ uvwele mẹ, aye ni ne rhiẹ ẹko igegede owu ri ji vwo osuingegede owu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) “ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਵਾੜੇ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਇੱਕੋ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਚਰਵਾਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) “Tan wala ni ray arum a karnerok, ya anggapo ed sayan pulok; nepeg ko ran awiten met, tan dengelen day boses ko, tan magmaliw iran sakey a pulok, a walaay sakey a managpastol.
Phende[pem]
(Yone 10:16) “Ngudi nu imeme iko idi ishigo ya mu dinda edi. Ngudi naye guyinginyisa nji mu dinda, yene mbayivua dijui diami, ngenyi mbayibua thundu imoshi, nu mubambi mumoshi.
Portuguese[pt]
(João 10:16) “E tenho outras ovelhas, que não são desse aprisco; a essas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, com um só pastor.
Quechua[qu]
(Juan 10:16) ”Waj ovejas tiyapullawantaj, chaykunataj mana kay kanchamantachu kanku, chaykunatapis pusamunallaytaj tiyan, chay ovejasneyqa parlasqayta uyarenqanku, tukuyninkutaj uj tropalla kanqanku, uj michejniyojllataj kanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 10:16) 16 Kachkantaqmi sapaq ovejaykunapas kay kanchamanta mana kaqkuna, chay ovejakunatapas kancha ukumanmi pusamunay, hinaptinmi ecoyta uyarinqaku, hinaspam kanqaku huk kanchallaña chaynataq huk michiqniyuqllaña.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 10:16) “Kallantaqmi waj ovejaykunapas, paykunaqa manan kay t’aqamantachu kanku; paykunatapas pusamunaymi kashan, jinan kunkayta uyarinqaku, juj t’aqallataqmi kanqaku, juj michiqllayoqtaq kanqakupas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa yachachishcacunata ricushpa, cazushpa catijpica ‘Aliguta Michij’ Jesús ñucanchita aliguta cuidana cashcatami cai chimbapuraihuanga yachachin.
Russian[ru]
(Иоанна 10:16) У меня есть и другие овцы, не этого загона. Их я тоже должен привести. Они услышат мой голос, и будет одно стадо и один пастух.
Sena[seh]
(Jwau 10:16) ‘Pontho ine ndiri na mabira anango akuti nee ndi a n’thanga iyi; anewa ndisafunikambo kuabweresa, iwo anadzabva fala yanga, mbadzakhala nkumbi ubodzi, na nkumbizi m’bodzi.
Sango[sg]
(Jean 10:16) “Mbi yeke na ambeni taba so ayeke ti gbagba so pëpe. Ala nga kue, a lingbi mbi ga na ala na yâ ni; ala yeke mä go ti mbi, na ala yeke ga kundu oko ti ataba na gbe ti berger oko.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) “Ua iā te aʻu isi mamoe, o ē e lē o i lenei lotoā; e tatau foʻi ona ou aumaia i latou, ma latou te faalogo i loʻu leo, ona avea ai lea o i latou ma lafu e tasi, ma le leoleo mamoe e toʻatasi.
Songe[sop]
Yesu tabadi mukumbene kupeta kingi kileshesho kibuwa kukila kyakya bwa kulesha’shi patukumina malongyesha aaye, na kwiakokyela mpa na patulondo bukunkushi bwaye, atushala mu bulami bwaye aye “mulami ebuwa.”
Sundanese[su]
(Yohanes 10:16) Aya keneh domba-domba Kami lian ti anu ieu, anu henteu sakandang jeung ieu, ku Kami arek dibawa ka dieu, tangtu narurut kana sora Kami, arek disakandangkeun jeung nu ieu, diurus ku hiji pangangon.
Congo Swahili[swc]
Yesu alichagua mufano wenye kufaa zaidi ili kukazia wazo lake, ni kusema, kama tunatambua mafundisho yake na kuitii, na kama tunafuata mwongozo wake, tutatunzwa na “muchungaji mwema.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 10:16) “Ga̱jma̱a̱ gúʼdiin eʼwíínʼ mugu̱, bi̱ na̱nguá kuwa náa gúláa rígi̱; mangiin ndayóoʼ ma̱ʼkhá kagui̱i̱n, ga̱jma̱a̱ mudxawíín aʼwóʼ, ga̱jma̱a̱ maguanu mani̱ndxu̱ún mbóó xúgínʼ ga̱jma̱a̱ mbáwíi báxtúu.
Tetun Dili[tdt]
(João 10:16) “No haʼu iha bibi seluk tan neʼebé seidauk tama iha luhan neʼe, sira mós haʼu tenke lori, no sira sei rona haʼu-nia lian, no sira sei sai luhan ida deʼit, no iha bibi-atan ida deʼit.
Telugu[te]
(యోహాను 10:16) “అలాగే, ఈ దొడ్డివికాని వేరే గొర్రెలు నాకు ఉన్నాయి; వాటిని కూడా నేను తీసుకొని రావాలి, అవి నా స్వరాన్ని వింటాయి. అప్పుడు గొర్రెలన్నీ ఒకే మందగా తయారవుతాయి, ఒకే కాపరి ఉంటాడు.
Tajik[tg]
(Юҳанно 10:16) Ман гӯсфандони дигаре ҳам дорам, ки аз ин қӯра нестанд ва онҳоро низ бояд биёрам. Онҳо овози маро хоҳанд шунид ва як рама хоҳанд шуд ва як чӯпон хоҳанд дошт.
Thai[th]
(ยน 10:16) “ผม ยัง มี แกะ อื่น ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน คอก นี้ ผม ต้อง พา แกะ พวก นั้น เข้า มา ด้วย แกะ พวก นั้น จะ ฟัง เสียง ของ ผม ทั้ง หมด จะ รวม เป็น ฝูง เดียว และ มี คน เลี้ยง คน เดียว”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) “ካብዚ ደምበ እዚ ዘይኰና ኻልኦት ኣባጊዕ እውን ኣለዋኒ፣ ንዓታተን ድማ ከምጽአን ኣሎኒ፡ ድምጸይ እውን ኪሰምዓ እየን፣ ሓደ መጓሰ ኪዀና እየን፡ ጓሳአን እውን ሓደ።
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) “At mayroon akong ibang mga tupa, na hindi sa kulungang ito; ang mga iyon din ay dapat kong dalhin, at makikinig sila sa aking tinig, at sila ay magiging isang kawan, isang pastol.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) “Ke na le dinku tse dingwe, tse e seng tsa lesaka leno; tseo le tsone ke tshwanetse go di tlisa, di tla reetsa lentswe la me, mme di tla nna letsomane le le lengwe, modisa a le mongwe.
Tongan[to]
(Sione 10:16) “Pea ‘oku ‘i ai mo ‘eku fanga sipi kehe, ‘a ia ‘oku ‘ikai ke nau kau ‘i he loto‘ā ko ení; kuo pau ke u taki mo e fa‘ahinga ko iá, pea te nau fanongo ki hoku le‘ó, pea te nau hoko ko e tākanga pē ‘e taha, pea ‘e taha pē ‘a e tauhi-sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) “Alimwi ndilijisi mbelele zimbi izitali zyamucaanda eeci; azyalo eezyo ndeelede kuzileta alimwi ziyooswiilila jwi lyangu, eelyo ziyooba tanga lyomwe alimwi zinooli amweembezi omwe.
Papantla Totonac[top]
(Juan 10:16) «Chu kkgalhi amakgapitsi borregos nema ni unu tanumakgolh; xlakan na nakkalimin, chu nakgaxmatkgo kintachuwin, chu kgamputum borregos nalitaxtukgo chu kaj chatum mapuchwayanina naʼanan.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) “Naswona ndzi ni tinyimpfu tin’wana, leti nga riki ta tshanga leri; na tona ndzi fanele ku ti tisa, ti ta yingisa rito ra mina, ti ta va ntlhambi wun’we, murisi a va un’we.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jesuse la stunes li slekil kʼelobil sventa xchanubtasutik ti te chchabiutik-o li lekil jchabichij mi xkojtikintik, mi ta jchʼunbetik li kʼusitik laj yakʼ ta chanele xchiʼuk li beiltaseletik yuʼune.
Ukrainian[uk]
З нього видно, що ми відчуваємо опіку «доброго пастиря» лише тоді, коли приймаємо його вчення і дотримуємось їх, а також підкоряємось його керівництву.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:16) “Ñuete olomeme vikuavo haviocunda eciko; ovio laviovo ndi vi nena, vi yeva ondaka yange kuenje vi kala vocunda cimuamue lungombo umuamue.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 10:16) Bu qo‘radan bo‘lmagan boshqa qo‘ylarim ham bor. Ularni ham olib kelishim kerak. Ular mening ovozimni eshitadi va bir suruv hamda bir cho‘pon bo‘ladi.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) “Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezesi sibaya; nazo ezo ndimele ndize nazo, yaye ziya kuliphulaphula ilizwi lam, zize zibe mhlambi mnye, nomalusi abe mnye.
Yao[yao]
(Yohane. 10:16) “Ngwete ngondolo sine, syanganisiŵa sya licinga ali, syelesisoni ngusosekwa kwikanasyo. Sicipikana maloŵe gangu soni siciŵa likuga limo ni mkucinga jumo.
Yapese[yap]
Rib fel’ e biney e fanathin ni fanay Jesus ni nge tamilangnag e n’en ni be weliy ni aram e faan gad ra nang fan ma gad fol ko pi n’en ni be fil ngodad nge rogon ni be pow’iydad ma rayog ni nge ayuwegdad ya ir ‘faanem nib fel’ rogon ni ma gafaliy e saf.’
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé tá a bá gba àwọn ohun tó ń kọ́ wa tá a sì fi wọ́n sílò, tá a tún jẹ́ kó máa darí wa, nígbà náà, a lè sọ pé a wà lábẹ́ àbójútó “olùṣọ́ àgùntàn àtàtà” náà.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob úuchik u meyaj tiʼ Jesús le kettʼaanaʼ tumen ku kaʼansiktoʼoneʼ wa k-kʼaj óol yéetel k-uʼuyik u tʼaaneʼ yaan k-antal yáanal u nuʼuktaj le «jach maʼalob j-kanan tamanoʼ».
Chinese[zh]
(约翰福音10:16)“我还有另外的绵羊,不在这个羊圈里,我必须把它们带来。 它们会听我的声音,并且合成一群,归一个牧人。
Zulu[zu]
(Johane 10: 16) “Futhi nginezinye izimvu, ezingezona ezalesi sibaya; nazo kumelwe ngizilethe, zilalele izwi lami, futhi ziyoba mhlambi munye, nomalusi munye.