Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders kon Rome diegene wat hierdie onwettige vergadering gehou het, aankla van oproerigheid.
Arabic[ar]
وإلا فيمكن لرومية ان تتَّهم الذين في هذا المحفل غير الشرعي بالمشاغبة.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, an mga kaiba sa iregular na asambleang ini puwedeng akusaron nin Roma nin panriribok.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, Roma aali no kupeela umulandu wa mpokota abo abali muli uku kulongana kushili kwa bakaya.
Bulgarian[bg]
Иначе Рим би могъл да обвини участниците в това нередовно събрание в причиняване на размирици.
Bislama[bi]
Sipos no, gavman blong Rom i save tekem olgeta oli go long kot from we oli stap mekem bigfala rao long klia ples nomo.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, ang Roma makapasakag sumbong batok niining wala-mabatasanng katigoman ug panggubot.
Czech[cs]
Jinak by mohl Řím obvinit účastníky tohoto neobvyklého shromáždění z výtržnosti.
Danish[da]
Ellers ville Rom kunne anklage dem der deltog i dette ulovlige opløb, for oprør.
German[de]
Andernfalls könne Rom die an dieser ungesetzlichen Versammlung Beteiligten wegen eines Aufstandes unter Anklage stellen.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, Rome eyekot mbon ẹmi ẹdude ke esop oro mîtieneke ibet mi ikpe usịn ntịme.
Greek[el]
Αλλιώς, η Ρώμη θα μπορούσε να κατηγορήσει για στασιασμό τους παρευρισκομένους σ’ αυτή την αντικανονική συνέλευση.
English[en]
Otherwise, Rome could charge those in this irregular assembly with rioting.
Spanish[es]
De otro modo, Roma podía acusar de amotinarse a los que componían aquella asamblea informal.
Estonian[et]
Muidu võiks Rooma selles ebaseaduslikus rahva kokkujooksmises osalejaid süüdistada mässamises.
Finnish[fi]
Muutoin Rooma voisi syyttää tämän sääntöjen vastaisen kokouksen osanottajia mellakoinnista.
French[fr]
Autrement, Rome risquait d’accuser les participants à cette assemblée irrégulière de troubler l’ordre public.
Hebrew[he]
אחרת, רומא עשויה לתבוע את המשתתפים בהתאספות חריגה זו ובגרימת מהומה פראית.
Hindi[hi]
नहीं तो, रोमी सरकार इस नियम-विरुद्ध सभा के लोगों पर दंगा का आरोप लगा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, mahimo masumbong sang Roma ining indi regular nga pagtinipon sing kagubot.
Croatian[hr]
U protivnom Rim bi mogao tu nezakonitu skupštinu učesnika optužiti za ustanak.
Hungarian[hu]
Máskülönben Róma azzal vádolhatná a népgyűlést, hogy lázadást okozott.
Indonesian[id]
Jika tidak, orang Roma dapat menuduh orang-orang dalam kumpulan yang kacau-balau ini menimbulkan huru-hara.
Iloko[ilo]
Ta no saan, isaklang ti Roma dagiti nakiraman itoy di regular a gimong gaput’ panagariwawada.
Icelandic[is]
Ella kynni Róm að saka þá sem þarna voru samankomnir um uppþot.
Italian[it]
Altrimenti Roma avrebbe potuto accusare di rivolta chi partecipava a quell’assemblea irregolare.
Japanese[ja]
さもないと,この不法な集会に集まった人たちは,ローマから暴動のかどで告発される恐れがありました。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면, 로마는 이 불법 민회에 참석한 사람들을 소동죄로 고소할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, Roma i kona ku fa mulatu bao ba ba mwa mukopano o fosahezi w’o kuli ne ba eza mifilifili.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia azon’i Roma natao ny niampanga io fivoriana tsy voatendrin’ny lalàna io ho mpanakorontana.
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ, ഈ ക്രമരഹിതമായ കൂട്ടം ഒരു ലഹളയാണെന്ന് റോമായിക്ക് ആരോപിക്കാം.
Marathi[mr]
नाहीतर, हा जमाव दंगल व बंड करण्याच्या मिषाने जमला आहे असा त्यांच्यावर आरोप येऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kunne Roma anklage dem som var med i denne forsamlingen som var ulovlig sammenkalt, for opprør.
Dutch[nl]
Anders zou Rome de aanwezigen op deze niet officieel bijeengeroepen vergadering van oproer kunnen beschuldigen.
Nyanja[ny]
Apo phuluzi, Roma akapatsa mlandu osonkhana popanda lamulowo kukhala odzetsa chipwirikiti.
Polish[pl]
W przeciwnym razie Rzymianie mogą oskarżyć obecnych o wywołanie rozruchów.
Portuguese[pt]
Senão, Roma poderia acusar os dessa assembléia irregular de fazerem motim.
Romanian[ro]
Altfel, Roma i–ar putea învinui de tulburare a ordinii publice pe participanţii la această adunare neautorizată.
Russian[ru]
Иначе Рим мог бы обвинить участников этого незаконного собрания в мятеже.
Slovak[sk]
Inak by Rím mohol obviniť účastníkov tohto neobvyklého zhromaždenia z výtržností.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru lahko Rim obsodi ta shod kot uporniški.
Samoan[sm]
Auā afai e leai, e mafai e Roma ona molia i latou i lenei fonotaga e lē masani ai i le faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Kukasadaro, Roma yaigona kupa mhaka avo vaiva muuyu musangano usiri wenguva dzose yokuita chimurenga.
Serbian[sr]
U protivnom Rim bi mogao tu nezakonitu skupštinu učesnika optužiti za ustanak.
Sranan Tongo[srn]
Noso, Rome ben kan kragi den fisitiman fu na konmakandra disi di no de officieel, fu di den e meki opruru kon.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, Roma e ne e ka qosa ba leng pitsong ena eo e seng ea molao ka ho etsa morusu.
Swahili[sw]
Au sivyo, Roma ingeweza kuwashtakia kufanya fujo wale walio katika kusanyiko hili lililo kinyume cha sheria.
Tamil[ta]
மற்றபடி, ஒழுங்கற்ற இந்தக் கூட்டத்திலுள்ளவர்களை கலகம் செய்வதாக ரோமாபுரி குற்றஞ்சாட்டக்கூடும்.
Telugu[te]
లేనియెడల అల్లరితో క్రమము తప్పిన ఈ సమావేశము విషయమై రోము విచారణచేయవచ్చును.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ทาง กรุง โรม อาจ ตั้ง ข้อ หา ฟ้อง พวก เขา เป็น ฝ่าย ก่อ การ จลาจล ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi gayon, maaaring ang mga nasa di-regular na asambleang ito ay bintangan ng panggugulo.
Tswana[tn]
Go sa nneng jalo, Roma e tla pega botlhe ba ba leng mo phuthegong e e sa laolwang ke molao eno molato wa go dira khuduego.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, bai ol ofisa bilong gavman bilong Rom inap kotim ol na tok ol i laik kirapim bikpela trabel, long wanem i no gat as tru na ol i kam bung na bikmaus nabaut.
Turkish[tr]
Aksi halde Roma, bu düzensiz toplantıya katılanları ayaklanmakla suçlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, Rhoma ri nga veka lava nga enhlengeletanweni nandzu wa ku pfuxa dzolonga.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e na reirahia, e nehenehe ïa o Roma e faahapa i te feia tei tae mai i taua apooraa tia ore ra, i te faaarepurepuraa i te nahonaho-maitai-raa o te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Інакше, Рим міг обвинувачувати їх у порушенні громадського спокою.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì chính quyền La-mã có thể buộc họ về tội hội họp bất hợp pháp để làm loạn.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, iRoma yayinokubamangalela abo babe kuloo ntlanganiso ingekho sikweni ngokwenza isaqunge.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, iRoma yayingabamangalela ngecala lokubhikisha labo abakulesixuku esinobudlova.