Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zvláštní, že ani sami přirození Židé se neradovali s „jeho lidem“, s Jehovovým lidem.
Danish[da]
Mærkeligt nok har ikke engang de kødelige jøder glædet sig sammen med „hans folk“, Jehovas folk.
German[de]
Merkwürdigerweise haben nicht einmal sie sich mit „seinem Volk“, dem Volk Jehovas, gefreut.
Greek[el]
Είναι παράξενο που ακόμη και οι φυσικοί Ιουδαίοι οι ίδιοι, δεν ευφράνθηκαν με «τον λαόν αυτού,» τον λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Oddly, not even the natural Jews themselves have rejoiced with “his people,” Jehovah’s people.
Spanish[es]
Extraño como parezca, ni siquiera los judíos naturales mismos se han regocijado con “su pueblo,” el pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
Kumma kyllä, eivät edes lihalliset juutalaiset itse ole iloinneet ”hänen kansansa”, Jehovan kansan, kanssa.
French[fr]
Chose curieuse, les Juifs eux- mêmes ne se sont pas réjouis avec le “peuple” de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Furcsa módon tehát még a természetes zsidók sem örülhettek az „ő népével”, Jehova népével.
Italian[it]
Fatto strano, nemmeno i giudei naturali si sono rallegrati col “suo popolo”, il popolo di Geova.
Korean[ko]
묘하게도, 육적 ‘유대’인들 자신들도 “주의 백성”, 즉 여호와의 백성과 함께 기뻐하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Merkelig nok har ikke engang de kjødelige jøder selv gledet seg med «hans folk», Jehovas folk.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg hebben ook de natuurlijke joden zelf zich niet te zamen met „zijn volk”, Jehovah’s volk, verheugd.
Polish[pl]
Dziwne to może, ale ten naród bynajmniej nie radował się z „Jego ludem”, czyli z prawdziwym ludem Jehowy.
Portuguese[pt]
Estranho como pareça, nem mesmo os próprios judeus naturais se regozijam com o “seu povo”, o povo de Jeová.
Romanian[ro]
Lucru curios, este că tocmai ei, evreii naturali, nu se bucură împreună cu „poporul său”, cu poporul lui Iehova.
Slovenian[sl]
Nenavadno je, da se celo naravni Hebrejci niso veselili ‚z njegovim ljudstvom‘, z Jehovinim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan vreemde sani dati den djoe na skinfasi toe no ben prisiri makandra nanga „en pipel”, Jehovah pipel.
Swedish[sv]
Märkligt nog har inte ens de köttsliga judarna själva glatt sig med ”hans folk”, Jehovas folk.
Turkish[tr]
Gerçekten bedeni Yahudiler bile, “onun kavmi”, yani Yehova’nın “kavmi” ile sevinmemişledi. M.
Chinese[zh]
说来奇怪,甚至血统上的犹太人本身也没有与“他的子民”,耶和华的百姓,一同快乐。