Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип въпросът за принадлежността на една селскостопанска площ към дадено стопанство може да създаде проблеми особено в случаи, при които към площта съществуват претенции от няколко земеделски производители, макар да няма общо ползване върху нея.
Czech[cs]
Otázka, zda je zemědělská plocha považována za součást zemědělského podniku, může v zásadě představovat problém zejména v situacích, kdy je plocha nárokována několika zemědělci, přestože není předmětem společného využívání.
Danish[da]
I princippet kan spørgsmålet, hvorvidt et areal kan anses for at være en del af en bedrift, være et problem, især i situationer, hvor et areal anmeldes af flere forskellige landbrugere, selv om der ingen fælles anvendelse er af de berørte arealer.
German[de]
Grundsätzlich kann die Frage der Zuordnung einer Fläche zu einem landwirtschaftlichen Betrieb speziell dann auf Schwierigkeiten stoßen, wenn eine Fläche von mehreren Landwirten angegeben wird, obwohl sie nicht gemeinsam genutzt wird.
Greek[el]
Καταρχήν, το ζήτημα της υπαγωγής μιας εκτάσεως γης σε μια γεωργική εκμετάλλευση μπορεί να δημιουργεί προβλήματα ιδίως σε περιπτώσεις όπου πολλοί αγρότες επικαλούνται μια έκταση, μολονότι δεν υφίσταται κοινή χρήση της εκτάσεως αυτής.
English[en]
In principle, the question of allocation of an area to an agricultural holding may pose problems especially in situations where one area is put forward by several farmers, although there is no common use of that land.
Spanish[es]
En principio, la cuestión de la cesión de una superficie a una explotación agraria puede plantear problemas, especialmente en las situaciones en la que una superficie es propuesta por varios agricultores, aunque no exista un uso común de esa tierra.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt võib põllumajandusmaa põllumajandusettevõtte maana käsitamise küsimus tekitada probleeme eelkõige olukordades, kus sama maa peale esitab taotluse mitu põllumajandustootjat, kuigi maa ei ole ühiskasutuses.
Finnish[fi]
Kysymys alan katsomisesta maatilaan kuuluvaksi voi aiheuttaa ongelmia varsinkin tilanteissa, joissa useat viljelijät vetoavat samaan alaan, vaikka kyseinen maa ei olekaan yhteisessä käytössä.
French[fr]
En principe, la question de savoir si une superficie est considérée comme faisant partie d’une exploitation agricole peut poser problème en particulier dans des situations dans lesquelles une superficie est revendiquée par plusieurs agriculteurs, bien qu’elle ne fasse pas l’objet d’une utilisation en commun.
Hungarian[hu]
A földterület mezőgazdasági üzemhez való tartozásának kérdése különösen olyan esetekben vethet fel problémákat, amelyekben egyetlen földterületről több mezőgazdasági termelő nyilatkozik, holott e földterületet nem közösen használják.
Italian[it]
In linea di principio, la questione dell’attribuzione di una superficie agricola potrebbe porre problemi specialmente nelle ipotesi in cui, sebbene non vi sia uno sfruttamento comune del terreno, diversi agricoltori facciano valere diritti sulla stessa superficie.
Lithuanian[lt]
Iš esmės žemės priskyrimo žemės ūkio valdai klausimas gali sukelti problemų ypač tais atvejais, kai vieną žemės sklypą deklaruoja keli ūkininkai, nors jie nesinaudoja žeme bendrai.
Latvian[lv]
Būtībā jautājums par to, vai zemi var uzskatīt par piederošu lauksaimniecības saimniecībai, var radīt problēmas it īpaši gadījumos, kad vienu platību deklarē vairāki lauksaimnieki, lai arī nepastāv nekāda zemes kopīga lietošana.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-kwistjoni dwar jekk żona tkunx ikkunsidrata bħala li tifforma parti minn azjenda agrikola tista’ toħloq problema partikolarment f’sitwazzjonijiet fejn żona hija mitluba minn diversi bdiewa, għalkemm hija ma hijiex is-suġġett ta’ użu komuni.
Dutch[nl]
In het algemeen kan de vraag, of een grond tot een landbouwbedrijf behoort, vooral aanleiding geven tot problemen in situaties waarin een bepaalde grond door meerdere landbouwers wordt aangemeld, hoewel zij die grond niet gemeenschappelijk gebruiken.
Polish[pl]
Co do zasady kwestia przyporządkowania danego gruntu do gospodarstwa rolnego może stwarzać problemy zwłaszcza w sytuacjach, gdy jeden grunt jest zgłaszany przez kilku rolników, choć nie jest on przedmiotem wspólnego użytkowania.
Portuguese[pt]
Em princípio, a questão da afectação de uma superfície a uma exploração agrícola pode colocar problemas, especialmente nas situações em que uma superfície seja invocada por vários agricultores, apesar de não existir uma co‐utilização das terras.
Romanian[ro]
În principiu, aspectul dacă o suprafață trebuie considerată ca făcând parte dintr‐o exploatație agricolă poate pune probleme în special în situațiile în care o suprafață este revendicată de mai mulți agricultori, deși nu este vorba despre o utilizare în comun a acesteia.
Slovak[sk]
Otázka priradenia poľnohospodárskej plochy k poľnohospodárskemu podniku môže v zásade spôsobovať problémy najmä v situáciách, keď je jedna plocha nahlásená viacerými poľnohospodármi, hoci sa táto plocha spoločne nevyužíva.
Slovenian[sl]
Načelno je lahko vprašanje uvrstitve zemljišča h kmetijskemu gospodarstvu zapleteno, zlasti če zemljišče prijavi več kmetov, čeprav uporaba zemljišča ni skupna.
Swedish[sv]
Frågan huruvida det rör sig om en areal inom jordbruksverksamhet kan ställa till problem särskilt i situationer där flera jordbrukare ansöker om stöd för samma areal, fastän det inte förekommer någon gemensam användning av arealen.