Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 17) እኛም ብንሆን ይሖዋ ቅርብ መሆኑንና ሐሳባችንንና ጭንቀታችንን በሙሉ ለመስማት ዝግጁ መሆኑን እንድናምን የሚያስችለን አጥጋቢ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:١٧) نحن ايضا، لدينا اسباب وجيهة لنثق ان يهوه قريب منا ومستعد لسماع كل افكارنا وهمومنا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:17) Yaon man sa sato an gabos na dahelan na magkompiar na si Jehova harani, andam na dangogon an lambang nasa isip asin kahaditan niato.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:17) Na ifwe bene twalikwata imilandu ya kucetekela ukuti Yehova alipalama kuli ifwe, aba uwaipekanya ukumfwa amasakamika yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:17) Ние също имаме всички основания да бъдем уверени, че Йехова е близо, готов да слуша всяка наша мисъл и грижа.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:17) Yumi tu, yumi gat plante risen blong trastem Jeova se hem i stap klosap long yumi, mo hem i rere blong lesin long evri tingting mo trabol blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:১৭) আমাদেরও আস্থা রাখার যথেষ্ট কারণ রয়েছে যে, যিহোবা নিকটবর্তী, আমাদের সমস্ত চিন্তা এবং উদ্বিগ্নতার কথা শুনতে তিনি প্রস্তুত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:17) Kita usab dunay katarongan nga magmasaligon nga si Jehova anaa sa duol, andam magpatalinghog sa atong tanang hunahuna ug kabalaka.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:17) Sia pwal lukuluk pwe Jiowa a arap ngenikich, me a mmonleta le rongorong ach kewe ekiek me osukosuk meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 55:17) Nou osi nou annan tou rezon pour krwar ki Zeova i pros avek nou e pare pour ekout tou sa ki nou annan pour dir e osi nou traka.
Czech[cs]
(Žalm 55:17) Také my můžeme naprosto důvěřovat, že Jehova je nám blízko a je připraven naslouchat všem našim myšlenkám a starostem.
Danish[da]
(Salme 55:17) Også vi har grund til at nære tillid til at Jehova er os nær og er rede til at høre hvad vi tænker på, og hvad der bekymrer os.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:18) Susu ɖesiaɖe le míawo hã si be míaka ɖe edzi be Yehowa le kpuiƒe eye wòle klalo be yease miaƒe tamesusuwo kple dzimaɖeɖiwo.
Efik[efi]
(Psalm 55:17) Nnyịn n̄ko imekeme nditịm nnyene mbuọtidem nte ke Jehovah ekpere nnyịn, onyụn̄ eben̄e idem ndikpan̄ utọn̄ n̄kop kpukpru ekikere ye editịmede esịt nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:17) Και εμείς επίσης έχουμε κάθε λόγο να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά είναι κοντά μας, έτοιμος να ακούσει κάθε σκέψη και έγνοια μας.
English[en]
(Psalm 55:17) We too have every reason to be confident that Jehovah is close, ready to hear our every thought and care.
Estonian[et]
(Laul 55:18). Ka meil on igati põhjust olla kindlad, et Jehoova on meie lähedal ja valmis kuulama kõiki meie mõtteid ja muresid.
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۱۷) ما نیز میتوانیم یقین داشته باشیم که یَهُوَه به ما نزدیک است و به سخنان دلمان گوش میدهد.
Finnish[fi]
(Psalmit 55:17.) Meilläkin on täysi syy luottaa siihen, että Jehova on lähellä ja valmis kuulemaan kaikkia ajatuksiamme ja huoliamme.
Fijian[fj]
(Same 55:17) E dodonu meda nuidei tale ga ni volekati keda sara tu ga o Jiova, e tu vakarau tale ga me rogoca na noda nanuma kei na noda lomaleqa.
French[fr]
” (Psaume 55:17). Nous aussi, nous avons toutes les raisons de croire que Jéhovah est proche, à l’écoute de chacune de nos pensées et de chacun de nos soucis.
Ga[gaa]
(Lala 55:18) Wɔ hu wɔyɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa bɛŋkɛ, efee klalo akɛ eeebo wɔsusumɔi kɛ wɔhaomɔi fɛɛ toi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:17) Iai naba riaina iroura bwa ti na kakoauaa ae e kaan Iehova ma ngaira, ao e tauraoi n ongoraeakin ara iango ma tabeaiangara nako.
Gun[guw]
(Psalm 55:17) Mílọsu tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado deji dọ Jehovah to yakẹ, bo nasọ dotoaina magbọjẹ po nuhiha mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
(Zabura 55:17) Mu ma muna da kyakkyawar dalili mu kasance da gaba gaɗi cewa Jehovah yana kusa, yana shirye ya ji kowacce damuwarmu da alhini.
Hebrew[he]
גם לנו יש כל סיבה להיות בטוחים שיהוה קרוב ושהוא מוכן להקשיב לכל מחשבה או בעיה שיש לנו לספר לו.
Hindi[hi]
(भजन 55:17) आज हम भी यह पूरा भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा हमारे करीब रहता है और हमारे मन के हर विचार और हर परेशानी पर ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:17) May rason man kita sa pagsalig nga si Jehova malapit sa aton kag handa sa pagpamati sa aton tanan nga panghunahuna kag kabalaka.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:17) Ita danu be badina idauidau dainai ita abia dae momokani diba, Iehova be ita kahirakahira ia noho, ia ura bada iseda lalohadai bona lalo-hekwarahi ibounai ia kamonai.
Croatian[hr]
Zato je psalmist David rekao: ‘Jehova čuje glas moj’ (Psalam 55:17). I mi s pravom možemo biti sigurni da je Jehova blizu nas, spreman poslušati sve što nas muči i brine.
Haitian[ht]
Se sa k fè David di : “ [Jewova] tande vwa m. ” (Sòm 55:17). Nou menm tou, nou gen tout rezon pou nou gen asirans Jewova tou pre nou, li tou pare pou l koute nou k ap vide kè nou ba li, k ap rakonte l pwoblèm nou.
Hungarian[hu]
Mi is teljesen biztosra vehetjük, hogy Jehova közel van hozzánk, és kész meghallani minden gondolatunkat és aggodalmunkat.
Indonesian[id]
(Mazmur 55:17) Kita juga memiliki alasan yang kuat untuk yakin bahwa Yehuwa itu dekat, siap mendengarkan setiap pikiran dan kegundahan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:17) Anyị onwe anyị nwekwara ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji nwee obi ike na Jehova nọ nso, dị njikere ịnụ echiche na nchegbu anyị nile.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:17) Addaantayo met ti rason nga agtalek nga asideg ni Jehova, a sidadaan nga umimdeng iti tunggal pampanunoten ken pakaseknantayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:18) Við höfum líka fulla ástæðu til að treysta að Jehóva sé okkur nálægur, reiðubúinn að hlusta þegar við tjáum honum hugsanir okkar og áhyggjur.
Isoko[iso]
(Olezi 55:17) Ma wo ẹjiroro kpobi nọ ma re ro wo udu nnọ Jihova ọ kẹle omai re, inọ ọ ruẹrẹ oma kpahe re o yo iroro gbe ọdawẹ mai kpobi.
Italian[it]
(Salmo 55:17) Anche noi abbiamo ogni motivo per avere fiducia che Geova è vicino, pronto ad ascoltare ogni nostro pensiero e ogni nostra preoccupazione.
Japanese[ja]
詩編 55:17)わたしたちも十分な根拠に基づき,エホバは近くにいて,いつでもわたしたちのすべての考えと心配事を聞いてくださる,と確信することができます。
Kongo[kg]
(Nkunga 55:17, 18) Beto kele mpi ti bikuma yonso ya kutula ntima nde Yehowa kele penepene, yandi kele ya kuyilama na kuwa konso ngindu mpi susi na beto.
Kazakh[kk]
Ехобаның бізге жақын екендігіне, сондай-ақ оның әрбір ойымыз бен уайымымызға ден қоюға дайын екендігіне сенімді болуға бізде барлық негіз бар.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 55:18) Uaguttaaq Jehovap qanikkaatigut aamma qanoq eqqarsarnersugut sunillu isumakuluuteqarnersugut tusarnaarnissamut piareersimasoq tatigissallugu pissutissaqarluarpugut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:17) ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಚಾರ ಹಾಗೂ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭರವಸೆಯಿಡಲು ನಮಗೂ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
(시 55:17) 우리 역시 여호와께서 우리 가까이에서 우리의 모든 생각과 염려를 들어 주실 준비를 갖추고 계신다고 확신할 만한 충분한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 55:17) Neatweba twaketekela namuchima umo kuba’mba Yehoba uji kwipi, kabiji wakonsha kumvwa milanguluko nebijikila byetu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизге жакын экенине, ар бир оюбузду жана тынчсыздануубузду угууга даяр экенине толук ишенүүгө бизде да орчундуу негиз бар.
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:17) Mu ngeri y’emu, naffe tusobola okubeera abakakafu nti Yakuwa ali kumpi naffe era nga mwetegefu okuwuliriza buli ekitweraliikiriza.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:17) Biso mpe tosengeli kozala na elikya ete Yehova azali penepene na biso mpe azali na mposa ya koyoka makanisi mpe mitungisi nyonso oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
(Samu 55:17) Ni luna lwa swanela luli ku kolwa kuli Jehova u fakaufi, mi u iteekezi ku utwa mihupulo ni lipilaelo za luna kaufela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 55:18 [55:17, Brb]) Mes irgi esame visiškai tikri, kad Jehova yra arti, pasiruošęs išgirsti kiekvieną mūsų mintį, išklausyti, kas kelia nerimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:17) Ne batwe netu tudi na bubinga bonso bwa kukulupidila amba Yehova udi netu pabwipi, keje kwitwivwana milangwe ne kubinza kwetu konso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:17) Tuetu petu tudi ne bua kuikala batuishibue ne: Yehowa udi pabuipi, mudiakaje bua kuteleja meji etu onso ne ntatu yetu yonso.
Luvale[lue]
(Samu 55:17) Nayetu nawa twatela kufwelela ngwetu Yehova atwama kwakamwihi nayetu kaha apwa wakulizanga kwivwilila kuukalu wetu.
Lushai[lus]
(Sâm 55:17) Keini pawhin Jehova chuan min hnaih reng a, kan ngaihtuahna leh lungkhamna engkim ngaihthlâk a peih reng tih rinna tûr chhan kan nei a ni.
Morisyen[mfe]
(Psom 55:17) Nu’si, parey kuma David, nu sir ki Zeova pros avek nu, ek ki Li pre pu ekut sak panse ek sak traka ki nu ena.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:17) Tena tokony hatoky koa isika fa akaiky antsika i Jehovah sady vonona hihaino izay mampiady saina antsika.
Marshallese[mh]
(Sam 55:17) Kij bareinwõt jemaroñ liki bwe Jehovah ej ebak, im bojak in roñjake lemnak im inebata ko ad.
Macedonian[mk]
Така, псалмистот Давид навел: „[Јехова] ќе го чуе мојот глас“ (Псалм 55:17). И ние ја имаме секоја причина да бидеме уверени дека Јехова е близу, спремен да ја чуе секоја наша мисла и грижа.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55: 17, ന്യൂ ഇന്ത്യാ ഭാഷാന്തരം) യഹോവ നമുക്ക് സമീപസ്ഥനാണെന്നും നമ്മുടെ സകല വിചാരങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും കേൾക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവനാണെന്നും ഉള്ള ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ നമുക്കും സകല കാരണവും ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 55:18) Tõnd me tara bʋʋm n tõe n kɩs sɩd t’a Zeova pẽe tõndo, n na n sak n kelg d yɩɩrã fãa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:१७) आपणही पूर्ण खात्री बाळगली पाहिजे की यहोवा आपल्या जवळ असून आपला प्रत्येक विचार आणि चिंता ऐकून घेण्यास तयार आहे.
Maltese[mt]
(Salm 55:18 [55: 17, NW]) Aħna wkoll għandna għalfejn inkunu fiduċjużi li Jehovah jinsab qrib, lest li jismaʼ dwar kull tħassib u ansjetà li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၁၇) ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အနီးအပါး၌ရှိ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုဟူသ၍ကို နားထောင်ရန်အသင့်ရှိကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစရာ အကြောင်းမြောက်မြားစွာရှိသည်။
Nepali[ne]
(भजन ५५:१७) हामी पनि यहोवा हाम्रो नजिकै हुनुहुन्छ र हाम्रा हरेक कुराहरू सुन्न तथा हाम्रो हेरविचार गर्न तत्पर हुनुहुन्छ भनी निर्धक्क हुन सक्ने हर कारण छ।
Niuean[niu]
(Salamo 55:17) Kua ha ha ai foki ia tautolu e tau kakano oti ke mauokafua na tata mai a Iehova, mo e mautali ke fanogonogo ke he tau manatu mo e tau kapaletu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 17) Le rena ka mo go swanago re na le lebaka la go kgodišega gore Jehofa o kgaufsi le rena, o ikemišeditše go kwa kgopolo le pelaelo e nngwe le e nngwe ya rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:17) Ifenso tili ndi zifukwa zonse zokhulupirira kuti Yehova ali pafupi ndipo ndi wokonzeka kumva maganizo ndi mavuto athu onse.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:17) ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:17) Walaan itayo met na rason a manmatalek a si Jehova et asingger tan akaparaan ya ondengel ed amin a walad kanonotan tan pampapagaan tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:17) Nos tambe tin tur motibu pa konfia ku Yehova ta serka di nos, kla pa skucha tur nos pensamentunan i preokupashonnan.
Pijin[pis]
(Psalm 55:17) Iumi barava sure hao Jehovah hem stap klosap, hem stanbae for herem evri tingting and wari bilong iumi.
Polish[pl]
Dlatego psalmista Dawid oznajmił: „[Jehowa] słyszy mój głos” (Psalm 55:17). My także możemy w pełni ufać, iż Jehowa jest blisko nas, gotów wysłuchać wszelkich naszych zwierzeń i zmartwień.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:17) Pil kitail kin ahneki kahrepe koaros en kamehlele me Siohwa kin ketin karanih kitail oh ketin onopadahr en karonge atail madamadau oh katoutou koaros.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:17) Nós também temos todos os motivos para confiar que Jeová está perto, pronto para ouvir todos os nossos pensamentos e preocupações.
Rundi[rn]
(Zaburi 55:17) Na twebwe turafise imvo yumvikana yo kwizigira tudakeka yuko Yehova ari hafi, yiteguriye kwumviriza iciyumviro cacu cose n’ikituraje ishinga cose.
Romanian[ro]
Astfel, psalmistul David a declarat: „[Iehova] va auzi glasul meu“ (Psalmul 55:17). Şi noi avem toate motivele să credem că Iehova este aproape, gata să ne asculte orice gând şi orice îngrijorare.
Russian[ru]
У нас тоже есть все основания для уверенности в том, что Иегова близок к нам и готов внять каждой нашей мысли и тревоге.
Sango[sg]
Ni la, wasungo psaume David atene: ‘Jéhovah amä yanga ti mbi.’ (Psaume 55:18).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:17) යෙහෝවා අපට ළංව සිටින බවටත් අපේ හැම සිතිවිල්ලක්ම ඔහු දන්නා බවටත් අපේ කාංසාවන් ඇසීමට ඔහු සූදානමින් සිටින බවටත් නිසැකව සිටීමට අපට හුඟාක් හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 55:17) Aj my si môžeme byť úplne istí, že Jehova je nám blízko a že je pripravený vypočuť si všetky naše myšlienky a starosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:17) Tudi mi imamo vse razloge za prepričanost, da nam je Jehova blizu, pripravljen prisluhniti vsaki naši misli in skrbi.
Samoan[sm]
(Salamo 55:17) Ua iai foʻi iā i tatou māfuaaga uma e mautinoa ai o loo latalata mai Ieova, ma o loo nofosauni e faafofoga i o tatou popolega uma.
Shona[sn]
(Pisarema 55:17) Nesuwo tine zvikonzero zvakasimba zvokuvimba kuti Jehovha ari pedyo, akagadzirira kunzwa pfungwa dzedu dzose nezvatine hanya nazvo.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:17, BR) Edhe ne kemi çdo arsye për të qenë të sigurt se Jehovai është pranë, gati për të dëgjuar çdo mendim dhe shqetësim tonin.
Serbian[sr]
I mi imamo svaki razlog da budemo uvereni da je Jehova blizu i da je spreman da čuje sve što mislimo i što nas brine.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:17) Le rōna re na le mabaka a utloahalang a ho kholiseha hore Jehova o haufi, o ikemiselitse ho utloa sohle seo re se nahanang le se re amang.
Swedish[sv]
(Psalm 55:17) Vi har också alla skäl att hysa tillförsikten att Jehova står oss nära och är redo att höra alla våra tankar och bekymmer.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:17) Sisi pia tuna sababu nzuri za kuwa na hakika kwamba Yehova yu karibu na tayari kusikiliza mawazo na mahangaiko yetu yote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:17) Sisi pia tuna sababu nzuri za kuwa na hakika kwamba Yehova yu karibu na tayari kusikiliza mawazo na mahangaiko yetu yote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:17) யெகோவா நம் அருகில் இருக்கிறார், நம் சிந்தனை, கவலை எதுவானாலும் அதைக் கேட்பதற்கு தயாராக இருக்கிறார் என்று நாமும் தாராளமாய் நம்பலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 17) యెహోవా మనకు దగ్గరగా ఉన్నాడని, మన ప్రతీ ఆలోచనను, చింతను వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని దృఢంగా నమ్మడానికి మనకు కూడా ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:17, ฉบับ แปล ใหม่) เช่น เดียว กัน เรา มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ ใกล้ และ พร้อม ที่ จะ รับ ฟัง ความ คิด คํานึง และ ความ กังวล ใจ ของ เรา ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:17) ንሕናውን የሆዋ ቐረባና ምዃኑ ማለት ንዅሉ ሓሳባትናን ዘሻቕለና ነገራትን ክሰምዕ ድሉው ምዃኑ ዘይንተኣማመነሉ ምኽንያት የብልናን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 55:17) Se kpa se mba a ityôkyaa i vesen i lun a vangertiôr ser Yehova ngu ikyua ikyua, shi a wa iyol a kegh a kegh u ungwan hanma kwagh u a lu nyian se ishima cii.
Tagalog[tl]
(Awit 55:17) Taglay rin natin ang lahat ng dahilan upang magtiwala na si Jehova ay malapit at handang makinig sa bawat kaisipan at álalahanín natin.
Tetela[tll]
(Osambu 55:17) Sho lawɔ kokaka mɛtɛ monga l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa ekɔ suke la so, ndo ekɔ suke dia mboka ekiyanu aso tshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:17) Le rona re na le mabaka a go dumela gore Jehofa o gaufi le rona, o iketleeleditse go utlwa sengwe le sengwe se re se akantseng le se se re tshwenyang.
Tongan[to]
(Sāme 55: 17, PM) ‘Oku tau ma‘u foki ‘a e ‘uhinga kotoa ke tuipau ai ‘oku ofi ‘a Sihova, ‘o mateuteu ke fanongo mai ki he‘etau fakakaukau mo e loto-hoha‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:17) Andiswe mbubwenya tulijisi kaambo katupa kusyoma kuti Jehova ulaafwaafwi alimwi akuti ulilibambilide kumvwa zili mumyoyo yesu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:17) I gat as tru na yumi tu i ken bilip olsem Jehova i stap klostu long yumi na em i redi long harim olgeta tingting na wari bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:17) Yehova’nın bizlere yakın olduğuna ve tüm düşüncelerimizi, kaygılarımızı işitmeye hazır olduğuna güvenmek için pek çok nedene sahibiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:17) Na hina a hi kanakani leswaku Yehovha u le kusuhi na hina, naswona u tshama a lunghekele ku yingisela hinkwaswo leswi hi swi phofulaka naswona wa hi khathalela.
Tatar[tt]
Безнең дә Йәһвә безгә якын һәм фикерләребезне, борчылуларыбызны тыңларга әзер икәнендә ышанычлы булыр өчен бөтен сәбәпләребез бар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:17) Ise nase tiri na cifukwa ciweme ca kugomezgera kuti Yehova wali pafupi, ndipo ngwakunozgeka kupulika maghanoghano na madandaulo ghithu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:17) E maua foki ne tatou a pogai e uke ke tali‵tonu me i a Ieova e pili mai ki a tatou kae toka o fakalogologo mai ki mea e manavase tatou ki ei.
Twi[tw]
(Dwom 55:17) Yɛn nso yɛwɔ nea yebegyina so anya ahotoso sɛ Yehowa bɛn yɛn, na wayɛ krado sɛ obetie yɛn nsusuwii ne yɛn haw nyinaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:17) E tumu atoa ta tatou e tiaturi ai e tei pihai iho Iehova ia tatou ma te ineine noa i te faaroo mai i to tatou mau mana‘o e mau haapeapearaa atoa.
Ukrainian[uk]
(Псалом 55:18). Ми також маємо всі причини бути впевненими, що Єгова близький, готовий вислухати кожну нашу думку і турботу.
Umbundu[umb]
(Osamo 55:17) Etu tu kuetevo esunga lialua lioku kolela okuti Yehova ekamba lietu, o yevelela olohutililo vietu kuenda asakalalo etu.
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۱۷) ہمارے پاس بھی یہ اعتماد رکھنے کی ہر وجہ موجود ہے کہ یہوواہ ہمارے بالکل نزدیک ہے اور ہماری ہر بات سننے اور فکر دکھانے کے لئے تیار ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:17, NW) Na riṋe ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u fulufhela uri Yehova u tsini na riṋe, nahone o dzula o ḓiimisela u thetshelesa musi ri tshi mu vhudza zwi re mbiluni dzashu na uri u a londa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:17) Chúng ta cũng có mọi lý do để tin chắc rằng Đức Giê-hô-va ở gần, và sẵn sàng lắng nghe mọi sự quan tâm lo lắng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:17) Kita liwat may-ada han ngatanan nga hinungdan nga sumarig nga hi Jehova duok, andam ha pamati ha ngatanan nga aton panhunahuna ngan pangarit.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:17) Mo tatou foki ʼe tonu ke tou falala ko Sehova ʼe ōvi mai, ʼe fagono ki tatatou ʼu manatu pea mo tatatou ʼu tuʼania.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:17) Nathi sinezizathu zokuba nentembelo yokuba uYehova usondele yaye ulungele ukuphulaphula yonke into esiyicingayo nesixhalabisayo.
Yapese[yap]
(Psalm 55:17, NW) Ku arrogodad ni ba’ fan ni ngad pagedan’dad ni Jehovah e ba chuchugur, ni be par ni nge motoyil nga urngin e tini gadad be lemnag nge magafan rodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:17) Kò sídìí kankan tí kò fi yẹ kó dá àwa náà lójú pé Jèhófà sún mọ́ wa, ó sì múra tán láti gbọ́ gbogbo èrò inú àti àníyàn wa.
Chinese[zh]
诗篇55:17)我们坚信耶和华愿意亲近我们,细心聆听我们的倾诉,完全是合情合理的。
Zande[zne]
(Atambuahe 55:17) Ani a, na nduapai berani dunduko ka kido kuti gupai nga, Yekova mbembedii na ani, tipa ka gia agu apai du berã rani yo dunduko na ka ino agu apai ani abakabangirani tipaha.
Zulu[zu]
(IHubo 55:17) Nathi sinezizathu zokuqiniseka ukuthi uJehova useduze, ukulungele ukuzwa yonke imicabango nokukhathazeka kwethu.