Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Fariseërs het ander probeer beïndruk deur hulle openbare vertoon van regverdigheid.
Amharic[am]
2 ፈሪሳውያን ጽድቃቸውን በሕዝብ ፊት በማሳየት ሌሎችን ለማስደመም ይጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
٢ سعى الفريسيون الى نيل اعجاب الآخرين من خلال القيام بأعمال تظهر برّهم علنا.
Aymara[ay]
2 Fariseonakajj jupanakakis Diosar sum yupaychapkaspa ukham amuyayañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
2 Fəriseylər camaat qarşısında özlərini saleh göstərərək onlarda təəssürat oyatmağa çalışırdılar.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Fariseo naghingoang pahangaon an iba paagi sa pagpahiling sa publiko kan saindang katanosan.
Bemba[bem]
2 AbaFarise balefwaya ukulailungamika pa kuti abantu balebamona ukuti balungami.
Bulgarian[bg]
2 Фарисеите се опитвали да правят впечатление на другите, като изтъквали своята праведност на обществени места.
Bangla[bn]
২ ফরীশীরা জনসমক্ষে তাদের ধার্মিকতা দেখানোর দ্বারা অন্যদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করত।
Catalan[ca]
2 Els fariseus volien impressionar els altres fent exhibició de la seva justícia.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Pariseo nagpabilib sa uban pinaagi sa publikong pagpasundayag sa ilang pagkamatarong.
Hakha Chin[cnh]
2 Farasi mi cu mi nih kan thangṭhat hna seh ti an duh caah mi hmai ah ṭhatnak an tuah.
Czech[cs]
2 Farizeové se na lidi snažili udělat dojem tím, že stavěli na odiv své dobré skutky.
Danish[da]
2 Farisæerne prøvede at gøre indtryk på andre ved at stille deres egen retfærdighed til skue.
German[de]
2 Die Pharisäer stellten ihre vermeintliche Gerechtigkeit gern zur Schau.
Ewe[ee]
2 Farisitɔwo dina be amewo nakpɔ yewo to wo ɖokui wɔwɔ ame dzɔdzɔewoe le dutoƒo me.
Efik[efi]
2 Mme Pharisee ẹkesinam mme owo ẹkere ke mme Pharisee ẹfọn ẹkan.
Greek[el]
2 Οι Φαρισαίοι ήθελαν να εντυπωσιάζουν τους άλλους κάνοντας δημόσια επίδειξη της δικαιοσύνης τους.
English[en]
2 The Pharisees sought to impress others by public displays of their righteousness.
Spanish[es]
2 Trataban de impresionar a los demás con exhibiciones de fervor religioso.
Persian[fa]
۲ فَریسیان با تظاهر به درستکاری میخواستند دیگران را تحت تأثیر قرار دهند.
Finnish[fi]
2 Fariseukset pyrkivät tekemään toisiin vaikutuksen näyttelemällä julkisesti vanhurskauttaan.
Fijian[fj]
2 E vakarairai ga na nodra yalododonu na Farisi.
French[fr]
2 Les Pharisiens cherchaient à impressionner les autres en affichant leur prétendue justice.
Ga[gaa]
2 Farisifoi lɛ jie amɛjalɛ lɛ kpo yɛ mɛi ahiɛ koni amɛkɛná hiɛ.
Guarani[gn]
2 Ohechauka guaʼu irrelihiosoitereiha hikuái umi hénte oguerohory hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
2 Falesi lẹ nọ tẹnpọn nado hẹn awuji mẹdevo lẹ gbọn yedelẹ didohia taidi dodonọ dali.
Ngäbere[gym]
2 Niaratre tö nämene nitre mada töi mikai ñan krütare kukwe mika nämene täte krubäte kwetre yebiti.
Hausa[ha]
2 Farisawa suna abubuwa don su burge mutane kuma a ce su masu adalci ne.
Hebrew[he]
2 הפרושים רצו להרשים אחרים על־ידי הפגנת צדקתם ברבים.
Hindi[hi]
2 फरीसी लोगों के सामने नेक होने का दिखावा करके उनकी वाहवाही लूटना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
2 Ginapakitakita sang mga Fariseo nga matarong sila para dayawon sang iban.
Hiri Motu[ho]
2 Farisea taudia ese kara namodia idia karaia badina idia ura taunimanima ese do idia itaia bona hanamodia.
Croatian[hr]
No Isus je upozorio: “Sva djela svoja čine zato da ih vide ljudi.
Haitian[ht]
2 Farizyen yo te konn ap aji kòmsi se yo k pi jis pase tout moun pou yo te ka enpresyone lòt moun.
Armenian[hy]
2 Փարիսեցիները ձգտում էին տպավորել ուրիշներին՝ հանրորեն ցուցադրելով իրենց արդարությունը։
Indonesian[id]
2 Orang Farisi memamerkan keadilbenaran mereka di depan umum agar orang lain terkesan.
Iloko[ilo]
2 Kayat dagiti Fariseo a pagbiliben ti sabsabali babaen ti publiko a panangipakitada iti kinalintegda.
Icelandic[is]
2 Farísearnir reyndu að ganga í augun á öðrum með réttlætisverkum.
Isoko[iso]
2 Ahwo Farisi a jẹ hae jọ ẹgbede dhesẹ oma inọ ae a mai kiẹrẹe.
Italian[it]
2 I farisei cercavano di far colpo sugli altri facendo mostra della loro giustizia.
Japanese[ja]
2 パリサイ人は人前で自分たちの義を誇示し,人々に感銘を与えようとした。
Georgian[ka]
2 ფარისევლები ყველაფერს სხვების დასანახავად აკეთებდნენ და უნდოდათ სხვების თვალში მართლები გამოჩენილიყვნენ.
Kuanyama[kj]
2 Ovafarisai ova li hava ningi omalitalifa ovanhu mokulimonikifa kutya vo ovayuki.
Kazakh[kk]
2 Парызшылдар игі істерді жұрттың көзіне түсу үшін істейтін.
Korean[ko]
2 바리새인들은 자신의 의로움을 공개적으로 과시하여 다른 사람들에게 깊은 인상을 주려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bafaliseo bakebanga kwimwesha ku bantu kupichila mu kuba bintu nobe baoloka.
Kwangali[kwn]
2 Vafalisayi ngava limonekesa moyitarameho kwava wopeke asi awo vahungami.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Afarisi bazolanga sivikisa akaka muna songa unsongi wau vana vena ndonga.
Ganda[lg]
2 Abafalisaayo baakolanga ebintu ebirungi nga baagala abantu babalabe era balowooze nti baali batuukirivu.
Lingala[ln]
2 Bafarisai bazalaki kosala makambo malamu na miso ya bato mpo bámonana bato ya sembo.
Lozi[loz]
2 Bafalisi ne ba ezanga lika ze nde kuli batu ba bañwi ba ba bone ni kuli batu ba nahane kuli ba lukile.
Luba-Lulua[lua]
2 Bafalese bavua basue kukemesha bantu pavuabu badileja patoke muvuabu bakane.
Luvale[lue]
2 VaFwaliseu valisolwelenga kumeso avatu ngwavo vakwoloka.
Lunda[lun]
2 Afwarisi akeñeleña kutiyisha akwawu kuwaha kuhitila mukudimwekesha hatooka nawu aloña.
Latvian[lv]
2. Farizeji centās iespaidot citus ar ārišķīgu taisnīguma izrādīšanu.
Malagasy[mg]
2 Tian’ny Fariseo haseho teny imason’ny olona hoe olo-marina izy.
Macedonian[mk]
2. Фарисеите правеле добри дела за да ги видат другите и да им се восхитуваат поради нивната праведност.
Malayalam[ml]
2 നീതിയുടെ പരിവേഷമണിഞ്ഞ് മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ പരീശന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Фарисайчууд зөв шударгаа олон түмэнд гайхуулж байсан.
Marathi[mr]
२ लोकांसमोर आपल्या नीतिमत्तेचे प्रदर्शन करून परूशी त्यांच्यावर छाप पाडण्याचा प्रयत्न करायचे.
Malay[ms]
2 Orang Farisi cuba untuk menarik perhatian orang lain dengan berdoa di tempat umum.
Maltese[mt]
2 Il- Fariżej kienu jagħmlu affarijiet għal għajn in- nies biex jidhru li huma ġusti.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေက တခြားသူတွေအထင်ကြီးအောင် လူတွေရှေ့မှာ ကောင်းမှုတွေလုပ်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Fariseerne prøvde å imponere andre ved å gjøre gudfryktige gjerninger som andre kunne se.
Nepali[ne]
२ आफू असल छु भनेर देखाउन फरिसीहरू राम्रा-राम्रा काम गर्थे।
Ndonga[ng]
2 Aafarisayi oya li haya kala ya hala ya monike montaneho kutya aayuuki.
Niuean[niu]
2 Ko e tau Farasaio ne kumi ke fakafiafia e falu he toloaga kua fakakite he fia tututonu ha lautolu.
Dutch[nl]
2 De farizeeën probeerden indruk op anderen te maken door hun openlijke vertoon van rechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
2 AbaFarisi bebafuna ukukara abanye ngokubukisa ngokulunga kwabo.
Northern Sotho[nso]
2 Bafarisei ba be ba nyaka go kgahliša ba bangwe ka go bontšha go loka ga bona phatlalatša.
Nyanja[ny]
2 Afarisi ankachita zinthu zodzionetsera n’cholinga choti aoneke olungama pa maso pa anthu.
Oromo[om]
2 Fariisonni qajeeloo taʼuusaanii namootatti argisiisuudhaan isaan ajaaʼibsiisuu barbaadu turan.
Ossetic[os]
2 Фарисейтӕ иннӕты цӕстмӕ сӕхи рӕстгӕнджытӕй ӕвдыстой.
Panjabi[pa]
2 ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
2 Impangta na saray Fariseo so inkatunong da pian pabilibey arum.
Pijin[pis]
2 Olketa Pharisee duim samting for showimaot olketa raeteous bikos olketa laekem pipol for tinghae long olketa.
Polish[pl]
2 Faryzeusze starali się imponować ludziom, publicznie demonstrując swoją prawość.
Portuguese[pt]
2 Os fariseus procuravam impressionar outros por meio de exibições públicas de sua “justiça”.
Quechua[qu]
2 Wakinkuna alagayänampaqmi religiosotukuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Fariseokunaqa Diostam yupaychaqku runakuna qawanallanpaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Hukkunaq allin qhawarisqan kayta munaspan Dios sonqo runaman tukuqku.
Rundi[rn]
2 Abafarizayo bararondera gutangaza abandi mu kwiyerekana ko ari abagororotsi.
Romanian[ro]
2 Fariseii încercau să-i impresioneze pe alţii vrând să pară drepţi.
Russian[ru]
2 Фарисеи стремились произвести впечатление, выставляя напоказ свою праведность.
Kinyarwanda[rw]
2 Abafarisayo bakoraga ibikorwa byiza kugira ngo abantu babarebe kandi babone ko ari abakiranutsi.
Sango[sg]
2 A-Farizien ayeke sara aye ti nzoni ti tene azo abâ so ala la ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
2 ප්රසිද්ධියටත් තනතුරුවලටත් කැමති වූ පරිසිවරුන් හැම දෙයක්ම කළේ අනික් අයට පෙනෙන්නයි.
Slovenian[sl]
2. Farizeji so na druge hoteli narediti vtis z javnim razkazovanjem svoje pravičnosti.
Samoan[sm]
2 Sa taumafai le ʻau Faresaio e faia mea lelei ina ia iloa atu e tagata ma mafaufau o i latou o ni ē amiotonu.
Shona[sn]
2 VaFarisi vaida kuonekwa sevanhu vakarurama.
Albanian[sq]
2 Farisenjtë kërkonin t’u bënin përshtypje të tjerëve me shfaqjet publike të drejtësisë së tyre.
Serbian[sr]
2 Fariseji su želeli da zadive druge tako što su javno isticali svoju pravednost.
Sranan Tongo[srn]
2 Den Fariseiman ben du sma ai sani, fu di den ben wani meki sma si o bun den de.
Swati[ss]
2 BaFarisi bebafuna kujabulisa bantfu ngekubukisa ngekutsi bona balungile.
Southern Sotho[st]
2 Bafarisi ba ne ba batla ho khahla batho ba bang ka ho iketsa ba lokileng ka pel’a batho.
Swedish[sv]
2 Fariséerna försökte imponera på andra genom att utföra rättfärdiga gärningar offentligt.
Swahili[sw]
2 Mafarisayo walitaka kuwapendeza wengine kwa kujionyesha hadharani kuwa waadilifu.
Congo Swahili[swc]
2 Mafarisayo walipenda kuwashangaza wengine kwa kujionyesha kuwa wenye haki.
Tamil[ta]
2 பரிசேயர்கள் மற்றவர்களுக்கு முன்பாகத் தங்களை நீதிமான்களாகக் காட்டிக்கொள்ள முயற்சி செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema fariseu sira halo buat diʼak iha ema nia oin atu ema bele gaba sira.
Telugu[te]
2 పరిసయ్యులు తమ నీతిని బహిరంగంగా ప్రదర్శిస్తూ ఇతరులను ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
2 Фарисиён мекӯшиданд, ки дар назди мардум одилии худро намоиш диҳанд.
Thai[th]
2 พวก ฟาริซาย พยายาม ทํา ให้ ผู้ อื่น ประทับใจ ด้วย การ แสดง ตัว ใน ที่ สาธารณะ ว่า พวก เขา ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
2 ፈሪሳውያን ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ኰይኖም ብዚገብርዎ ነገራት ንሰባት ኪምስጥዎም ይጽዕሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
2 Mbafarishi yange ve tesen aeren a ve a perapera la ken igbar sha u i̱ doo ior a ve yô.
Turkmen[tk]
2 Fariseýler edýän işlerini adamlaryň öňünde göz üçin edip, özleriniň dogrulygyny görkezjek boldular.
Tagalog[tl]
2 Ang mga Pariseo ay gumagawa ng mabuti para pahangain ang iba at isipin ng mga ito na sila ay matuwid.
Tetela[tll]
2 Afarisɛ wakasalaka akambo wate kana oko anto w’ɛlɔlɔ mbakiwɔ.
Tswana[tn]
2 Bafarasai ba ne ba batla go kgatlha batho ba bangwe ka go bontsha phatlalatsa gore bone ke basiami.
Tongan[to]
2 Na‘e kumi ‘a e kau Fālesí ke nau maongo ki he ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e ngaahi fakahāhā ‘o ‘enau mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ba Farisi bakali kuyanda kukkomanisya bamwi kwiinda mukutondezya buleya kuti baliluleme.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Farisi i mekim ol gutpela samting long ai bilong ol man bai ol man i ken ting ol i stretpela man.
Turkish[tr]
2 Ferisiler iyi işlerini başkalarının gözü önünde yaparak insanları etkilemeye çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
2 Vafarisi a va lava ku tsakisa van’wana hi ku tiendla vo lulama exikarhi ka vanhu.
Tatar[tt]
2 Фарисейләр үзләренең тәкъвалыкларын башкаларга күрсәтеп, аларны гаҗәпләндерергә омтылган.
Tumbuka[tum]
2 Ŵafarisi ŵakakhumbanga kujilongora ku ŵanji kuti mbarunji.
Twi[tw]
2 Farisifo no yɛɛ wɔn ho treneefo wɔ nnipa anim.
Tzotzil[tzo]
2 Li fariseoetike tskʼanik ti labaluk xilik yantik ta sventa ti tukʼ chakʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
2 Фарисеї привселюдно виявляли свою праведність, намагаючись справити враження на інших.
Umbundu[umb]
2 Va Fariseo va enda oku linga ovina vimue oco va lekise komanu okuti, vakuesunga.
Venda[ve]
2 Vhafarisei vho vha vha tshi ṱoḓa u takadza vhaṅwe phanḓa ha vhathu nga u ḓiita vho lugaho.
Vietnamese[vi]
2 Người Pha-ri-si làm điều lành trước mặt người khác để tỏ vẻ mình là công chính.
Waray (Philippines)[war]
2 Karuyag han mga Pariseo magpabilib pinaagi ha pagpakita ha publiko han ira pagkamatadong.
Xhosa[xh]
2 AbaFarisi babefuna ukubonisa abanye abantu ukuba bangamalungisa.
Yoruba[yo]
2 Àwọn Farisí máa ń pe àfiyèsí síra wọn nípa fífi ara wọn hàn bí olódodo ní gbangba.
Yucateco[yua]
2 U kʼáatoʼob ka ilaʼak bey jach u tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Biʼniʼ ca fariseu que cosa galán para guʼyaʼ binni ne guiníʼ zinándacabe ley.
Chinese[zh]
2 法利赛派常常炫耀义行,看重名位,喜欢尊贵的头衔。
Zulu[zu]
2 AbaFarisi babefuna ukuhlaba abanye umxhwele ngokubukisa obala ngo-kulunga kwabo.