Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Ebla het ook in Karnak, Egipte, verskyn in ’n lys van antieke stede wat farao Toetmosis III verower het.
Amharic[am]
በካርናክ፣ ግብጽ በተገኘና ፈርዖን ቱሞሰ ሣልሳዊ ድል ያደረጋቸውን ጥንታዊ ከተሞች ዝርዝር በያዘ ጽሑፍ ላይም ኤብላ የሚለው ስም ሰፍሯል።
Arabic[ar]
كما ظهر اسم هذه المدينة في الكرنك بمصر ضمن لائحة بأسماء مدن قديمة غزاها الفرعون تحوتمس الثالث.
Central Bikol[bcl]
An ngaran na Ebla naglataw man sa Karnak, Egipto, sa sarong listahan nin suanoy na mga siudad na kinongkistar ni Faraon Tutmos III.
Bemba[bem]
Ishina Ebla lyali na pa mashina ya misumba batantike pa Karnak mu Egupti iyo Farao Thutmose III acimfishe.
Bulgarian[bg]
Името Ебла се появява и в Карнак (Египет) в списък на древни градове, които фараон Тутмос III покорил.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এবলা নামটা মিশরের কার্নাকের একটা তালিকায় দেখা যায়, যে-তালিকায় ফরৌণ তুতমোসি ৩য় যে-প্রাচীন শহরগুলো জয় করেছিলেন, সেগুলোর নাম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Ebla makita usab sa Karnak, Ehipto, diha sa usa ka listahan sa karaang mga siyudad nga gipukan ni Paraon Thutmose III.
Czech[cs]
Jméno Ebla se také objevuje v egyptském Karnaku na seznamu starověkých měst, která dobyl faraón Thutmóse III.
Danish[da]
Navnet Ebla optrådte også i den ægyptiske by Karnak i en liste over de oldtidsbyer Farao Thotmes III havde erobret.
German[de]
Der Name Ebla erschien auch in Karnak (Ägypten) auf einer Liste alter Städte, die Pharao Thutmosis III. eroberte.
Ewe[ee]
Ebla ŋkɔ dze le blemadu, siwo ŋkɔ woŋlɔ ɖe Egipte ƒe ŋutinyawo me, le Karnak, be Farao Thutmose III ɖu wo dzi hã me.
Efik[efi]
Ke Karnak, ke Egypt, ẹwet Ebla n̄ko ẹsịn ke otu mme obio eset oro Pharaoh Thutmose III akakande.
Greek[el]
Το όνομα Έμπλα εμφανίστηκε επίσης στο Καρνάκ της Αιγύπτου, σε έναν κατάλογο με αρχαίες πόλεις τις οποίες κατέκτησε ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́.
English[en]
The name Ebla also appeared at Karnak, Egypt, in a list of ancient cities that Pharaoh Thutmose III conquered.
Spanish[es]
El nombre de Ebla también aparece en Karnak (Egipto), en una lista de antiguas urbes conquistadas por el faraón Tutmosis III.
Estonian[et]
Nime Ebla võis näha ka Egiptuses Karnakis nende linnade nimekirjas, mille vaarao Thutmosis III oli vallutanud.
Finnish[fi]
Nimi Ebla sisältyi myös Karnakissa Egyptissä olevaan luetteloon, jossa mainittiin farao Thutmosis III:n valloittamia muinaisia kaupunkeja.
Fijian[fj]
Bau okati tale ga na koro o Ebla ena dua na volavola e Karnak, mai Ijipita, era volai tu kina na koro kece a vakavua o Fero Thutmose III.
French[fr]
Ce nom figurait également en Égypte, à Karnak, sur une liste de cités conquises par le pharaon Thoutmosis III.
Ga[gaa]
Ebla fata maji ni aŋmala amɛhe saji ashwie shi yɛ Karnak yɛ Egypt akɛ Farao Thutmose III lɛ ye amɛnɔ kunim lɛ ahe.
Gun[guw]
Ebla sọ sọawuhia to todohukanji yinkọ tòdaho hohowhenu tọn he Falo Thutmose III gbawhàn etọn lẹ mẹ he tin to Karnak, Egipti.
Hebrew[he]
השם אבלה מופיע גם בכַּרְנַךּ שבמצרים ברשימת הערים הקדומות שכבש פרעה תְחוֹתְמֶס ה־ 3.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Ebla nasapwan man sa Karnak, Egipto, sa listahan sang dumaan nga mga siudad nga nasakop ni Paraon Thutmose III.
Croatian[hr]
Ime “Ebla” također se pronašlo u egipatskom gradu Karnaku, na popisu drevnih gradova koje je osvojio faraon Tutmozis III.
Armenian[hy]
«Էբլա» անունը հայտնաբերվել է նաեւ Կառնակեսում (Եգիպտոս)՝ Թութմոս III փարավոնի գրաված քաղաքների ցուցակում։
Indonesian[id]
Nama Ebla juga terdapat di Karnak, Mesir, dalam sebuah daftar kota kuno yang ditaklukkan oleh Firaun Tutmose III.
Igbo[ig]
A hụkwara aha ahụ bụ́ Ebla n’otu ihe odide dị na Karnak, Egypt, bụ́ ebe e depụtasịrị obodo oge ochie ndị Fero Thutmose nke atọ meriri.
Iloko[ilo]
Ti nagan nga Ebla ket mabasa met idiay Karnak, Egipto, iti maysa a listaan dagiti nagkauna a siudad a pinarmek ni Faraon Thutmose III.
Italian[it]
Il nome Ebla compariva anche a Karnak, in Egitto, in una lista di antiche città conquistate dal faraone Tutmosi III.
Japanese[ja]
エブラという名はエジプトのカルナックにある,エジプト王トトメス3世が征服した古代都市のリストにも含まれています。
Georgian[ka]
სახელი ებლა აგრეთვე გვხვდება ფარაონ თუტმოს III-ის მიერ დაპყრობილ იმ უძველესი ქალაქების სიაში, რომელიც კარნაკში (სატაძრო კომპლექსი ძველ ეგვიპტეში) იპოვეს.
Korean[ko]
또한 에블라라는 이름은 이집트의 카르나크에 있는, 파라오 투트모세 3세가 정복한 고대 도시들의 목록에도 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nkombo Ebla ezali mpe na engumba Karnak, na Égypte, na liste moko ya bingumba oyo Falao Thoutmosis III alongaki.
Lozi[loz]
Libizo la Ebla hape li fumaneha mwa Karnak, kwa Egepita, fa mukoloko wa minzi ya ikale ya na tuzi Faro Thutmose III.
Lithuanian[lt]
Karnake (Egiptas) rastame sąraše tarp senovės miestų, kuriuos nukariavo faraonas Tutmozis III, irgi minima Ebla.
Luba-Lulua[lua]
Dîna edi Ebla divua kabidi mu Karnak (mu Ejipitu) munkatshi mua bimenga bia bungi bia kale bivua Palô Thoutmosis III mutshimune.
Luvale[lue]
Eli lijina Ebla lyapwile nawa namuKarnak, kuEjipitu hamukana wajinganda jakushikulu jize afungulwile Fwalo Thutmose III.
Latvian[lv]
Eblas vārds parādās arī kādā Karnakā (Ēģipte) atrastā sarakstā, kurā uzskaitītas faraona Tutmosa III iekarotās pilsētas.
Malagasy[mg]
Nisy lisitra iray koa tao Karnak, any Ejipta, nitanisa ny anaran’ireo tanàna fahiny resin’i Thoutmosis III mpanjakan’i Ejipta, ary voatonona tao i Ebla.
Macedonian[mk]
Името Ебла се појавува и во Карнак (Египет), во еден список на древни градови што ги освоил фараонот Тутмос III.
Malayalam[ml]
തുറ്റ്മോസ് മൂന്നാമൻ ഫറവോൻ കീഴടക്കിയ പുരാതന നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന ഈജിപ്തിലെ കാർനാക്കിലുള്ള ലിസ്റ്റിലും എബ്ല പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- isem Ebla deher ukoll f’Karnak, l- Eġittu, f’lista taʼ bliet antiki li l- Fargħun Thutmose III kien rebaħ.
Norwegian[nb]
Navnet Ebla dukket også opp i Karnak i Egypt på en liste over oldtidsbyer som farao Thutmosis III hadde erobret.
Dutch[nl]
De naam Ebla was ook aangetroffen in Karnak (Egypte), op een lijst van oude steden die farao Thoetmozes III had veroverd.
Northern Sotho[nso]
Le gona leina Ebla le tšwelela kua Karnak ya Egipita lelokelelong la metse ya kgale yeo Farao Thutmose III a e fentšego.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wa Karnak ku Igupto, dzina la Ebla linatchulidwanso mu mndandanda wa mizinda yakale yomwe Farao Thutmose Wachitatu anagonjetsa.
Panjabi[pa]
ਐੱਬਲਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਰਨਕ ਵਿਚ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran ya Ebla so nanengneng met ed Karnak, Ehipto, diad sakey a listaan na saray kadaanan a syudad a sinakop nen Faraon Thutmose III.
Papiamento[pap]
E nòmber Ebla a aparesé tambe na Karnak, Egipto, den un lista di statnan antiguo ku Fárao Tutmosis III a konkistá.
Polish[pl]
Nazwa Ebla występuje też w spisie starożytnych miast zdobytych przez faraona Totmesa III, znajdującym się w egipskim Karnaku.
Portuguese[pt]
O nome Ebla aparece também em Karnak, Egito, numa lista de antigas cidades conquistadas pelo Faraó Tutmés III.
Rundi[rn]
Izina Ebla ryarabonetse kandi i Karnak mu Misiri, mu rutonde rumwe rw’ibisagara vya kera Farawo Tutumozisi wa gatatu yigaruriye.
Romanian[ro]
Numele Ebla apărea şi în Karnak, Egipt, pe o listă cu oraşele antice cucerite de faraonul Thutmosis al III-lea.
Russian[ru]
Название этого города также встречается в Карнаке (Египет) в перечне древних городов, завоеванных фараоном Тутмосом III.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryabonetse nanone i Karnak, mu Misiri, ku rutonde rw’imijyi ya kera Farawo Thoutmosis wa III yigaruriye.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ කානාක් නගරයේ තුන්වන තුට්මොසා පාරාවෝ අත්පත් කරගත් පැරණි නගර ඇතුළත් ලැයිස්තුවේ එබ්ලා යන නමද සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Názov Ebla sa nachádza aj v egyptskom Karnaku na zozname starovekých miest, ktoré dobyl faraón Thutmose III.
Slovenian[sl]
Ime Ebla so našli zapisano tudi v egiptovskem Karnaku na seznamu staroveških mest, ki jih je osvojil faraon Tutmozis III.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi le igoa Epela i Karnak, i Aikupito, i se lisi o aai anamua na faatoʻilaloina e Pharaoh Thutmose III.
Shona[sn]
Zita rokuti Ebla raivawo kuKarnak, Ijipiti, pandandanda yemaguta ekare akakundwa naFarao Thutmose III.
Albanian[sq]
Gjithashtu, emri Ebla dilte edhe në Karnaki të Egjiptit, në një listë të qyteteve të lashta që kishte pushtuar faraoni Tutmesi III.
Serbian[sr]
Ime Ebla takođe se pojavljuje u Karnaku, u Egiptu, na spisku drevnih gradova koje je osvojio faraon Tutmos III.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan owruten sani na ini a foto Karnak, na Egepte, a skrifi tu taki Ebla ben de wan fu den foto di Farao Thoetmozes III ben teki abra.
Southern Sotho[st]
Lebitso Ebla le ne le boetse le hlaha Karnak, Egepeta, lethathamong la metse ea boholo-holo eo Faro Thutmose III a ileng a e hapa.
Swedish[sv]
Namnet Ebla förekom också på en lista i Karnak i Egypten över forntida städer som farao Thutmosis III erövrade.
Swahili[sw]
Pia, jina Ebla lilionekana Karnaki, Misri, katika orodha ya majiji ya zamani ambayo Farao Thutmose wa Tatu alishinda.
Congo Swahili[swc]
Pia, jina Ebla lilionekana Karnaki, Misri, katika orodha ya majiji ya zamani ambayo Farao Thutmose wa Tatu alishinda.
Tamil[ta]
பார்வோன் மூன்றாம் தூட்மோஸ் கைப்பற்றிய பூர்வ நகரங்களின் பட்டியல் எகிப்திலுள்ள கார்னக்கில் உள்ளது; அந்நகரங்களில் எப்லாவும் ஒன்று.
Telugu[te]
ఇబ్లా పేరు ఈజిప్టులోని కార్నాక్ పట్టణంలో కూడా కనిపించింది, ఫరో టుట్మోస్ III జయించిన ప్రాచీన నగరాల పట్టికలో ఇబ్లా పేరు కూడా ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ชื่อ ของ เอบลา ยัง ปรากฏ อยู่ ที่ คาร์นัก ประเทศ อียิปต์ ใน ราย ชื่อ เมือง ต่าง ๆ ยุค โบราณ ที่ ฟาโรห์ ทุตโมส ที่ 3 พิชิต ได้.
Tigrinya[ti]
እታ ኢብላ እትብል ስም ኣብቲ ኣብ ካርናክ: ግብጺ ዚርከብ ብዛዕባ እተን ፈርኦን ቱትሞስ ሳልሳይ ዝሰዓረን ጥንታዎት ከተማታት ዚሕብር ዝርዝር እውን ትርከብ እያ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw din ang pangalang Ebla sa Karnak, Ehipto, sa isang talaan ng sinaunang mga lunsod na sinakop ni Paraon Thutmose III.
Tswana[tn]
Gape leina Ebla le ne le tlhaga kwa Karnak kwa Egepeto mo lenaaneng la metse ya bogologolo e Faro Thutmose III a neng a e fenya.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘Epelaá na‘e toe hā ia ‘i Kanaka, ‘Isipite, ‘i ha lisi ‘o e ngaahi kolo motu‘a na‘e ikuna‘i ‘e Felo Tatimose III.
Tok Pisin[tpi]
Nem Ebla i stap tu long Karnak, Isip, long lista bilong ol taun bilong bipo em King Tutmos Namba 3 i bin kisim long pait.
Tsonga[ts]
Vito ra Ebla ri tlhele ri humelela eKarnak, le Egipta, eka nxaxamelo wa madoroba ya khale lawa Faro Thutmose wa Vunharhu a ma hluleke.
Twi[tw]
Edin Ebla no nso puei wɔ Karnak, Egypt, baabi a wɔakyerɛw tete nkurow a Pharaoh Thutmose III dii so nkonim din agu no.
Ukrainian[uk]
Крім того, в місті Карнак (Єгипет) Ебла згадується в списку міст, які завоював фараон Тутмос III.
Vietnamese[vi]
Tên Ebla cũng xuất hiện ở Karnak, xứ Ai Cập, trong danh sách các thành cổ mà Pha-ra-ôn Thutmose III đã chinh phục.
Waray (Philippines)[war]
Nakita liwat an ngaran nga Ebla ha Karnak, Ehipto, ha usa nga lista han kadaan nga mga syudad nga nasakop ni Paraon Thutmose III.
Xhosa[xh]
Igama lesixeko iEbla liphinda livele eKarnak, eYiputa kuludwe lwezixeko ezathinjwa nguFaro Thutmose III.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìlú Ẹ́bílà tún fara hàn nínú àkọsílẹ̀ kan nílùú Kánákì nílẹ̀ Íjíbítì gẹ́gẹ́ bí ọkàn lára àwọn ìlú ayé ọjọ́un tí Fáráò Tútímósà Kẹta pa run.
Chinese[zh]
在埃及的凯尔奈克,埃卜拉这个名字也见于一份名录上,名录列出了法老图特摩斯三世所攻占的古城。
Zulu[zu]
Igama elithi Ebla latholakala naseKarnak, eGibhithe, ohlwini lwemizi yasendulo eyanqotshwa uFaro Thutmose III.