Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertig,sestig of honderd keer meer.
Arabic[ar]
أَنْ تَجْنُوا ٱلضِّعْفَ فَوْقَ ٱلضِّعْفِ
Central Bikol[bcl]
Sanggatos o kisuerra treinta.
Bulgarian[bg]
ще жънеш стократно дори.
Cebuano[ceb]
Sa ani nga ginatos mismo.
Chuukese[chk]
Wone, are fen ipuku.
Czech[cs]
třiceti-, ne-li i stonásobný.
Danish[da]
fra de tred’ve til hundrede fold.
German[de]
Jehovas bis hundertfach Frucht.
Greek[el]
Ναι, τριάντα αν όχι εκατό.
English[en]
At least thirty if not hundredfold.
Spanish[es]
si no siegas un centenar.
Persian[fa]
بذری که شود صد، شصت یا سی
Finnish[fi]
joka satakinkertainen lie.
French[fr]
Du bon fruit par la grâce divine.
Croatian[hr]
Možda čak stostruki rod.
Haitian[ht]
Omwen trant, si se pa san fwa plis.
Hungarian[hu]
Ha nem, százszoros víg aratás.
Indonesian[id]
Ya ’Nam puluh, bahkan s’ratus ganda.
Iloko[ilo]
Tallopulo wenno ginasut.
Italian[it]
O il cento si può pur sperar.
Japanese[ja]
かくて 良き実 望み得ん 百倍 ならずとも
Korean[ko]
삼십 배 거두니 기뻐하라.
Lingala[ln]
Mbuma na meko tokosala.
Lithuanian[lt]
Šimteriopai, nei sėjai, grūdų.
Latvian[lv]
augļus drīz varēsiet vākt.
Malagasy[mg]
Zato heny ny asantsika.
Marshallese[mh]
Ñõn am madmõd jilñoul ak buki.
Macedonian[mk]
жнеете дури и стократен плод.
Burmese[my]
မရသုံးဆယ်နည်းဆုံးရရမှာ
Norwegian[nb]
med fra tretti til et hundre foll.
Dutch[nl]
Wel tot dertig- of zelfs honderdvoud.
Nyanja[ny]
Ngakhaletu zana limodzi.
Palauan[pau]
A dersokedei malechub derdart.
Polish[pl]
nasienie stokrotny plon da.
Pohnpeian[pon]
Silihsek ma kaidehn wah epwiki.
Portuguese[pt]
Sessenta ou cem vezes mais.
Rundi[rn]
Ijana nk’uko biba vyamye.
Romanian[ro]
Fie treizeci‚ sau chiar însutit.
Russian[ru]
Может, в тридцать, а может — в сто крат.
Kinyarwanda[rw]
Mirongo itatu n’ijana.
Slovak[sk]
ba šesťdesiat či stonásobný.
Shona[sn]
Zvizhinji kana zvinezana.
Albanian[sq]
do të korrim ne fryt’ me gëzim.
Serbian[sr]
Možda čak stostruki rod.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan koti so furu yu kan.
Southern Sotho[st]
A mararo, kap’a tšeletseng.
Swahili[sw]
Thelathini na hata mia.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியைக் காணலாமே.
Tagalog[tl]
Tatlumpo o kaya’y ’sang daan.
Turkish[tr]
Hasat otuz ve yüz kat olsun.
Tahitian[ty]
Te maa maitai maoti te Atua.
Ukrainian[uk]
Хто у тридцять, а хто і в стократ.
Yapese[yap]
Boch e guyey ma boch e raay.
Chinese[zh]
获得三十或甚至百倍收成。
Zulu[zu]
Mhlaw’mbe ngekhulu ensimini.