Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bude potřeba také maximálně využít moře v boji proti změně klimatu a použít jej jakožto obnovitelný zdroj energie. Kromě toho bude potřeba podporovat námořní dopravu a pobřežní cestovní ruch, uznat význam mořských regionů, zejména těch nejvzdálenějších, z hlediska bezpečnosti i z hlediska ochrany proti nelegálnímu přistěhovalectví, nelegálnímu obchodování, pašování a také z hlediska ochrany proti teroristickým hrozbám.
Danish[da]
Vores vej mod succes vil omfatte: afgørende investeringer i blå teknologier, fremme af netværk af maritime klynger, der skal udvikle bedste praksis og de mest avancerede teknologier, udnyttelse af havet bedst mulig i kampen mod klimaændringer samt brug af havet som en vedvarende energikilde, fremme af søtransport og kystturisme, anerkendelse af de maritime regioner, navnlig de perifere regioner og deres betydning for sikkerheden og beskyttelsen mod ulovlig indvandring, menneskesmugling, smugleri og terrortrusler.
German[de]
Unser Weg zum Erfolg führt über folgende Stationen: maßgebliche Investitionen in die meeresgestützte Technologie; Förderung eines Netzwerks maritimer Cluster, um optimale Methoden und die fortschrittlichsten Technologien zu entwickeln; optimale Nutzung der Meere im Kampf gegen den Klimawandel und als erneuerbare Energiequelle; Förderung des Seeverkehrs und des Fremdenverkehrs in den Küstenregionen; Anerkennung der Meeresregionen, insbesondere der Regionen in äußerster Randlage, und ihrer Bedeutung für die Sicherheit und den Schutz vor illegaler Einwanderung, Menschen- und Drogenhandel, Schmuggel und terroristischen Bedrohungen.
Greek[el]
Ο δικός μας δρόμος προς την επιτυχία συνεπάγεται: αποφασιστικές επενδύσεις στις μπλε τεχνολογίες· προώθηση ενός δικτύου συναφών προς τη θάλασσα συνεργατικών ομίλων για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και προηγμένων τεχνολογιών· εκμετάλλευση της θάλασσας στο έπακρο ενάντια στην κλιματική αλλαγή και χρησιμοποίησή της ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας· προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών και του παράκτιου τουρισμού· αναγνώριση των θαλάσσιων περιοχών, ειδικότερα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και της σημασίας τους για την ασφάλεια και την προστασία ενάντια στην παράνομη μετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων και ναρκωτικών, το λαθρεμπόριο και τις τρομοκρατικές απειλές.
English[en]
Our road to success will entail: decisive investment in blue technologies; promoting a network of maritime clusters to develop best practices and the most advanced technologies; making the most of the sea in the fight against climate change and in using it as a source of renewable energy; promoting maritime transport and coastal tourism; acknowledging the maritime regions, in particular the outermost regions and their importance in security and protection against illegal immigration, trafficking, smuggling and terrorist threats.
Spanish[es]
Nuestro camino hacia el éxito conllevará: una inversión decisiva en tecnologías de primera categoría, promover una red de agrupaciones marítimas para desarrollar buenas prácticas y las tecnologías más avanzadas; aprovechar al máximo el mar en la lucha contra el cambio climático y utilizándolo como fuente de energía renovable; fomentar el transporte marítimo y el turismo costero; reconocer las regiones marítimas, en particular las regiones ultraperiféricas, y su importancia para la seguridad y protección frente a la inmigración ilegal, el tráfico, el contrabando y las amenazas terroristas.
Estonian[et]
Meie edu saladuseks on: konkreetsed investeeringud sinistesse tehnoloogiatesse; merendusklastrite võrgustiku edendamine parimate tavade ja kõige arenenumate tehnoloogiate väljatöötamiseks; mere võimalikult suures ulatuses ärakasutamine kliimamuutustega võitlemisel ja mere kasutamine taastuvenergia allikana; meretranspordi ja rannikuturismi edendamine; merepiirkondade, eriti äärepoolseimate piirkondade ja nende tähtsuse tunnustamine turvalisuse ning ebaseadusliku sisserände, inimkaubanduse, salakaubaveo ja terrorismirünnakute osas.
Finnish[fi]
Jos haluamme menestyä, meidän on investoitava päättäväisesti sinisiin teknologioihin, edistettävä meriklusterien verkostoa kehittääksemme parhaita käytäntöjä ja kehittyneimpiä teknologioita, hyödynnettävä merta parhaalla mahdollisella tavalla ilmastonmuutoksen torjunnassa ja meren käyttämisessä uusiutuvana energianlähteenä, edistettävä meriliikennettä ja rannikkomatkailua, tunnustettava merialueet, erityisesti syrjäisimmät alueet, ja niiden merkitys turvallisuudessa ja laittomalta siirtolaisuudelta, ihmiskaupalta, salakuljetukselta ja terroristiuhkilta suojelussa.
French[fr]
La voie de notre réussite implique les mesures suivantes: des investissements décidés dans les technologies bleues; la promotion d'un réseau de clusters maritimes pour développer les bonnes pratiques et les technologies maritimes les plus avancées; tirer le meilleur parti de la mer dans la lutte contre le changement climatique et en l'utilisant comme source d'énergie renouvelable; la promotion du transport maritime et du tourisme côtier; la reconnaissance des régions maritimes, et en particulier des régions ultrapériphériques, et de leur importance en matière de sécurité et de protection contre l'immigration clandestine, les trafics illégaux, la contrebande et les menaces terroristes.
Hungarian[hu]
Sikerhez vezető utunk a következőket foglalja magába: határozott befektetés a kék technológiákba; a tengeri klaszterek hálózatának előmozdítása a legjobb gyakorlatok és a legfejlettebb technológiák kifejlesztésére; a legtöbb kihozása a tengerből az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és megújuló energiaforrásként való felhasználásában; a tengeri szállítás és a parti idegenforgalom elősegítése; a tengeri régiók - különösem a legkülső régiók - elismerése, továbbá ezeknek a biztonságban az illegális bevándorlás és kereskedelem, a csempészet, valamint a terrorizmus elleni védelemben nyújtott fontos szerepre.
Italian[it]
La nostra strada verso il successo implicherà: investimenti decisivi nelle tecnologie blu; promozione di una rete di poli marittimi per sviluppare migliori pratiche e le tecnologie più avanzate; sfruttare al massimo il mare nella lotta contro i cambiamenti climatici e nell'impiegarlo come fonte di energia rinnovabile; promozione del trasporto marittimo e del turismo costiero; riconoscimento delle regioni marittime, in particolare le regioni ultraperiferiche e la loro importanza nella sicurezza e nella protezione contro immigrazione e traffico illegale, contrabbando e minacce terroristiche.
Lithuanian[lt]
Mūsų kelias į sėkmę reikš: ryžtingas investicijas į mėlynąsias technologijas; regionų, turinčių prieigą prie jūros tinklo, skatinimą, kad būtų įgyta geriausia praktinpatirtis ir išvystytos moderniausios technologijos, kaip galima labiau panaudoti jūrą kovoje su klimato kaita ir naudotis ja kaip atsinaujinančios energijos šaltiniu, skatinti jūrų transportą ir pakrančių turizmą, pripažinti jūrų regionus, ypač tolimiausius, ir jų svarbą, apsisaugant nuo nelegalios imigracijos, nelegalios prekybos, kontrabandos bei teroristų grėsmės.
Latvian[lv]
Mūsu panākumu ceļš būs: izšķiroši ieguldījumi zilajās tehnoloģijās; jūrniecības nozari pārstāvošu grupu tīkls, lai izstrādātu labākās metodes un visprogresīvākās tehnoloģijas; iespējami labāka jūras iesaistīšana cīņā pret klimata pārmaiņām un jūras kā atjaunīgā enerģijas avota izmantošana; jūras pārvadājumu un piekrastes tūrisma veicināšana; piejūras reģionu un it īpaši attālāko reģionu un to nozīmes atzīšana drošībai un aizsardzībai pret nelegālo imigrāciju, cilvēku tirdzniecību, kontrabandu un terorisma draudiem.
Dutch[nl]
Succes vergt van ons dat we vastberaden investeren in blauwe technologie, dat we een netwerk van maritieme clusters bevorderen om beste praktijken en de meest geavanceerde technologieën te ontwikkelen, dat we optimaal gebruik maken van de zee in de strijd tegen de klimaatverandering en als bron van hernieuwbare energie, dat we maritiem vervoer en kusttoerisme bevorderen en dat we de maritieme regio's erkennen, met name de ultraperifere regio's en het belang van deze regio's voor de veiligheid en de bescherming tegen illegale immigratie, illegale handel, smokkelarij en de terreurdreiging.
Polish[pl]
Nasza droga do sukcesu wymaga: decydujących inwestycji w rozwiązania techniczne dotyczące środowiska morskiego; wspierania sieci klastrów morskich w celu opracowania sprawdzonych i najbardziej zaawansowanych rozwiązań; pełnego wykorzystywania potencjału morza w walce ze zmianą klimatu i jako odnawialnego źródła energii; wspierania transportu morskiego i turystyki nadmorskiej; podkreślania znaczenia regionów morskich, a zwłaszcza regionów najbardziej oddalonych w kwestii bezpieczeństwa i ochrony przed nielegalną imigracją, nielegalnym handlem, przemytem i zagrożeniem terrorystycznym.
Slovak[sk]
Bude tiež potrebné maximálne využiť more v boji proti klimatickým zmenám a použiť ho ako zdroj obnoviteľnej energie. Okrem toho bude potrebné podporovať námornú dopravu a pobrežný cestovný ruch, uznať dôležitosť morských regiónov, najmä najvzdialenejších regiónov, z hľadiska bezpečnosti i z hľadiska ochrany proti nelegálnemu prisťahovalectvu, nelegálnemu obchodovaniu, pašovaniu a tiež z hľadiska ochrany proti teroristickým hrozbám.
Slovenian[sl]
Naša pot do uspeha bo vključevala: odločilno vlaganje v modre tehnologije; spodbujanje omrežja pomorskih grozdov za razvoj najboljših praks in najnaprednejših tehnologij; čem večjo vključitev morja v boj proti podnebnim spremembam ter uporabo morja kot obnovljivega vira energije; spodbujanje pomorskega prevoza in obalnega turizma; priznavanje pomorskih regij, zlasti najbolj oddaljenih regij in njihove pomembnosti za varnost in zaščito pred nezakonitim priseljevanjem, nezakonito trgovino, tihotapljenjem in terorističnimi grožnjami.
Swedish[sv]
Vår väg till framgång kommer att kräva att vi beslutsamt investerar i blå teknik, att vi främjar ett nätverk av havskluster för att utveckla bästa praxis och den mest avancerade tekniken, att vi utnyttjar havet i kampen mot klimatförändringen och att vi använda det som en källa för förnybar energi, att vi främjar sjötransport och kustturism samt att vi erkänner havsregionerna, särskilt de yttersta randområdena och deras betydelse för säkerhet och skydd mot olaglig invandring, olaglig handel, smuggling och terroristhot.