Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كفالة اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف مشاكل تغير المناخ، على أن يشمل ذلك الابتكار التكنولوجي، ومن ثمَّ التصميم على وضع إطار دولي أكثر شمولا فيما يتعلق بتغير المناخ فيما يتجاوز عام 2012، مع توسيع نطاق المشاركة فيه من جانب جميع البلدان الرئيسية التي يصدر عنها التلوث وكل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية مع مراعاة مبدأ المسؤوليات المشتركة، وإن تباينت؛
German[de]
dafür Sorge zu tragen, dass konzertierte globale Maßnahmen, unter Einschluss technologischer Innovationen, zur Milderung der Klimaänderungen ergriffen werden, und demzufolge zu beschließen, einen über das Jahr 2012 hinausgehenden umfassenderen internationalen Rahmen für die Klimaänderungen zu erarbeiten, unter breiterer Beteiligung aller großen Emittenten und sowohl der Entwicklungsländer als auch der entwickelten Länder, wobei der Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung berücksichtigt wird;
English[en]
Ensure concerted global action to mitigate climate change, including through technological innovation, and therefore resolve to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developing and developed countries, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities;
Spanish[es]
Aseguren una acción mundial concertada para mitigar el cambio climático, incluso mediante la innovación tecnológica, y resuelvan, en consecuencia, desarrollar un marco internacional más integrador para hacer frente al cambio climático después de 2012, con una mayor participación de los principales emisores y de los países desarrollados y en desarrollo, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas;
French[fr]
Faire en sorte qu’une action concertée soit menée à l’échelle mondiale en vue de limiter les changements climatiques; à cet effet, prendre la résolution d’élaborer, pour la gestion des changements climatiques après 2012, un système international plus ouvert auquel participeraient tous les pays, en développement ou développés, qui figurent parmi les principales sources d’émission, compte tenu du principe d’une responsabilité commune mais différenciée;
Russian[ru]
обеспечить принятие согласованных глобальных мер для смягчения последствий изменения климата, в том числе путем внедрения технических новшеств, и в этой связи принять решение о разработке на период после 2012 года более открытого для участия международного рамочного механизма для изменения климата, предусматривающего более широкое участие всех стран, на долю которых приходится основная часть выбросов, а также развивающихся и развитых стран с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности;
Chinese[zh]
确保采取协调一致的全球行动,通过技术革新等方式缓减气候变化,因而决意为2012年以后制定更具包容性的气候变化国际框架,以得到所有主要污染排放者以及发展中国家和发达国家更广泛的参与,同时考虑到共同但有区别责任的原则;