Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byli jsme požádáni, abychom sem přišli okamžitě po naší schůzi, takže se ještě nemůžeme zúčastnit důkladné diskuse; dovolte mi však, abych vám řekl, že Komise by se takové diskuse ráda aktivně zúčastnila - včetně mne, komisaře Dimase, komisaře Piebalgse a ostatních příslušných komisařů.
Danish[da]
Vi blev bedt om at komme her straks efter vores møde, så det er for tidligt med en dybtgående drøftelse, men lad mig sige, at Kommissionen med glæde vil deltage aktivt i en sådan debat - mig selv, kommissær Dimas, kommissær Piebalgs og andre relevante kommissærer.
German[de]
Man bat uns, unmittelbar nach unserer Sitzung hierher zu kommen, sodass wir noch keine eingehende Diskussion führen können, aber ich möchte Ihnen sagen, dass die Kommission an einer solchen Debatte gern aktiv teilnimmt - ich selbst, Kommissar Dimas, Kommissar Piebalgs und die anderen zuständigen Kommissare.
Greek[el]
Μας ζήτησαν να έλθουμε εδώ αμέσως μετά τη συνεδρίασή μας, επομένως δεν μπορούμε ακόμη να συζητήσουμε το θέμα εις βάθος, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι η Επιτροπή θα συμμετείχε ενεργά με μεγάλη ευχαρίστηση σε μια τέτοια συζήτηση - εγώ, ο Επίτροπος Δήμας, ο Επίτροπος Piebalgs και οι άλλοι αρμόδιοι Επίτροποι.
English[en]
We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate - myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.
Spanish[es]
Se nos pidió que viniéramos al Parlamento inmediatamente después de nuestra reunión, por lo que todavía no podemos mantener un debate en profundidad, pero permítanme decirles que la Comisión desearía participar activamente en tal debate: yo mismo, el Comisario Dimas, el Comisario Piebalgs y los demás comisarios competentes.
Estonian[et]
Meil paluti tulla siia vahetult pärast meie kohtumist, nii et me ei saa veel pidada sügavuti minevat arutelu, kuid lubage mul teile öelda, et komisjonil oleks väga hea meel sellises arutelus osaleda - mina ise, volinik Dimas, volinik Piebalgs ja teised asjaga seotud volinikud.
Finnish[fi]
Meitä pyydettiin tulemaan tänne välittömästi kokouksen päätyttyä, joten emme voi vielä käydä syvällistä keskustelua aiheesta. Haluan kuitenkin kertoa, että komissio osallistuu mielellään aktiivisesti tähän keskusteluun - minä itse, komission jäsen Dimas, komission jäsen Piebalgs sekä muut asiaankuuluvat komission jäsenet.
French[fr]
Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat - moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.
Hungarian[hu]
Felkértek bennünket, hogy rögtön a bizottsági ülés után jöjjünk ide, így még nem tarthattunk alapos megbeszélést, de hadd mondjam el Önöknek, hogy a Bizottság - jómagam, Dimas biztos úr, Piebalgs biztos úr és a többi illetékes biztos - szívesen és aktívan részt vesz az ilyen vitákban.
Italian[it]
Ci è stato chiesto di recarci qui in Aula non appena terminata la nostra riunione, quindi non ci è possibile affrontare una discussione approfondita, ma permettetemi di dire che la Commissione sarebbe ben lieta di partecipare attivamente a un simile dibattito, io stesso ne sarei felice, al pari dei Commissari Dimas e Piebalgs e di tutti gli altri Commissari di pertinenza.
Lithuanian[lt]
Mūsų paprašatvykti čia iškart po mūsų posėdžio, taigi mes dar negalime nuodugniai diskutuoti, tačiau norėčiau pasakyti, kad Komisija - aš, Komisijos narys P. Dimas, Komisijos narys A. Pielbagas ir kiti Komisijos nariai - džiaugtųsi galimybe aktyviai dalyvauti tokioje diskusijoje.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc mūsu sanāksmes mūs lūdza ierasties šeit, tāpēc mēs vēl nevaram uzsākt padziļinātas diskusijas, taču es vēlētos pateikt, ka Komisija - es, komisārs S. Dimas, komisārs A. Piebalgs un citi atbildīgie komisāri - priecātos aktīvi piedalīties šādās debatēs.
Dutch[nl]
We werden gevraagd meteen na onze vergadering hierheen te komen, zodat we nog geen diepgaand debat kunnen voeren, maar ik wil u mededelen dat de Commissie graag actief aan zo'n debat zou willen deelnemen - ikzelf, commissaris Dimas, commissaris Piebalgs en de andere relevante commissarissen.
Polish[pl]
Poproszono nas o przyjście tutaj zaraz po naszym posiedzeniu, więc nie mieliśmy jeszcze okazji, by przeprowadzić dogłębną dyskusję, lecz chciałbym zapewnić, że Komisja bardzo chętnie uczestniczyłaby aktywnie w takiej debacie, zarówno ja, komisarz Dimas, komisarz Piebalgs, jak i inni zainteresowani komisarze.
Portuguese[pt]
Pediram-nos que viéssemos aqui imediatamente após a nossa reunião, motivo por que não podemos ainda levar a cabo uma discussão exaustiva, mas permitam-me dizer-lhes que a Comissão teria todo o gosto em participar activamente nesse debate - eu próprio, os senhores Comissários Dimas e Piebalgs e os restantes comissários relacionados com o assunto.
Slovenian[sl]
Povabljeni smo bili, da pridemo sem takoj po zasedanju, zato poglobljena razprava še ni mogoča, vendar bi Komisija z veseljem sodelovala v takšni razpravi, in sicer jaz, komisar Dimas, komisar Piebalgs ter drugi zadevni komisarji.
Swedish[sv]
Vi blev ombedda att komma hit direkt efter mötet, och vi kan därför ännu inte föra en ingående diskussion, men jag vill understryka att kommissionen mycket gärna deltar aktivt i en sådan debatt - det gäller mig själv, Stavros Dimas, Andris Piebalgs och övriga berörda kommissionsledamöter.