Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вентилация а) Помещенията за държане и загражденията за животни са оборудвани с вентилационна система, която отговаря на изискванията за настанените животни. б) Въздухът в помещенията се обновява на чести интервали. в) Вентилационната система се проектира, така че да се избегнат вредни въздушни течения и шумови смущения. г) Пушенето в помещения, в които се намират животни, е забранено.
Czech[cs]
Větrání a) Zvěřince a prostory pro zvířata jsou vybaveny větracím systémem, který odpovídá nárokům druhů, které jsou zde umístěny. b) Vzduch v místnostech je často vyměňován. c) Větrací systém je konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný. d) V místnostech, kde jsou umístěna zvířata, je zakázáno kouření.
Danish[da]
Ventilation a) Staldlokaler og anlæg til dyr skal være forsynet med et ventilationssystem, som kan opfylde de krav, der måtte stilles i forbindelse med den art, der huses her. b) Luften i rummet skal fornyes med hyppige intervaller. c) Ventilationssystemet skal være udformet på en sådan måde, at skadelig træk og støjgener undgås. d) Rygning i rum, hvor der holdes dyr, skal forbydes.
German[de]
Belüftung a) Die Tierräume und -haltungsbereiche müssen über eine angemessene Belüftung verfügen, die den Bedürfnissen der untergebrachten Tierarten gerecht wird. b) Die Raumluft muss häufig erneuert werden. c) Das Belüftungssystem muss so konzipiert sein, dass schädliche Zugluft und störender Lärm vermieden werden. d) In Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, ist das Rauchen zu verbieten.
Greek[el]
Αερισμός α) Οι θάλαμοι διαβίωσης και διαμονής των ζώων διαθέτουν σύστημα αερισμού κατάλληλο για τις απαιτήσεις των στεγαζόμενων ζώων. β) Ο αέρας στους θαλάμους ανανεώνεται συχνά. γ) Το σύστημα αερισμού σχεδιάζεται κατά τρόπο που να αποφεύγονται τα επικίνδυνα ρεύματα αέρος και οι ηχητικές οχλήσεις. δ) Απαγορεύεται το κάπνισμα στις αίθουσες με ζώα.
English[en]
Ventilation a) Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed. b) The air in the room shall be renewed at frequent intervals. c) The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance. d) Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Spanish[es]
Ventilación a) Los locales de alojamiento y los recintos de animales deben estar ventilados para satisfacer las exigencias de los animales alojados. b) El aire del local debe renovarse a intervalos frecuentes. c) El sistema de ventilación debe estar diseñado de forma que se eviten las corrientes de aire nocivas y el ruido. d) Debe prohibirse fumar en los locales donde haya animales.
Estonian[et]
Ventilatsioon a) Loomapidamisruumis ja hoidmiskohtades on seal peetava loomaliigi vajadustele vastav ventilatsioonisüsteem. b) Õhku vahetatakse ruumis sageli. c) Ventilatsioonisüsteem projekteeritakse nii, et välditud on kahjulik tuuletõmbus ja häiriv müra. d) Suitsetamine ruumides, kus on loomad, on keelatud.
Finnish[fi]
Ilmanvaihto a) Säilytystiloissa ja eläinsuojissa on oltava säilytettävien eläinten tarpeita vastaava ilmanvaihtojärjestelmä. b) Huoneilman on vaihduttava lyhyin väliajoin. c) Ilmanvaihtojärjestelmä on suunniteltava siten, ettei se aiheuta haitallista vetoa tai meluhäiriötä. d) Tupakointi on kiellettävä tiloissa, joissa eläimiä pidetään.
French[fr]
Ventilation a) Les locaux d'hébergement et les compartiments des animaux doivent être ventilés de façon à satisfaire les besoins des espèces hébergées. b) L'air dans les locaux doit être renouvelé à intervalles fréquents. c) Le système de ventilation doit être conçu de manière à éviter les courants d'air néfastes et les nuisances sonores. d) Il doit être interdit de fumer dans les locaux où se trouvent les animaux.
Hungarian[hu]
Szellőzés a) Az állattartó helyiségekben és az állatok tartási helyein gondoskodni kell az elhelyezett fajok igényeinek megfelelő szellőztetésről. b) A helyiségek levegőjét rendszeresen és gyakorta frissíteni kell. c) A szellőztetőrendszert úgy kell kialakítani, hogy ne keltsen az egészségre ártalmas huzatot vagy zajt. d) Az állattartó helyiségekben tilos dohányozni.
Italian[it]
Ventilazione a) I locali di permanenza degli animali e gli stabulari devono essere muniti di un sistema di ventilazione adeguato alle esigenze delle specie ospitate. b) L'aria nei locali va frequentemente rinnovata. c) L'impianto di ventilazione deve essere progettato in modo da evitare correnti d'aria nocive e rumori. d) È vietato fumare nei locali di permanenza degli animali.
Lithuanian[lt]
Vėdinimas a) Laikymo patalpos ir gyvūnų talpyklos turi būti vėdinamos, kad būtų tenkinami laikomos rūšies poreikiai. b) Oras patalpose turi būti dažnai atnaujinamas. c) Vėdinimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų išvengta kenksmingų skersvėjų ir triukšmo. d) Rūkymas patalpose, kuriose yra gyvūnų, turi būti uždraustas.
Latvian[lv]
Vēdināšana a) Turēšanas telpās un dzīvnieku sprostos ir atbilstīga ventilācijas sistēma, kas piemērota tajās turēto sugu vajadzībām. b) Gaisu telpā atjauno ar regulāriem starplaikiem. c) Ventilācijas sistēma ir konstruēta tā, lai izvairītos no kaitīga caurvēja un trokšņiem. d) Smēķēšana telpās, kurās atrodas dzīvnieki, ir aizliegta.
Maltese[mt]
Ventilazzjoni a) Fil-postijiet għaż-żamma temporanja u fil-kumpartimenti għall-annimali għandu jkun hemm ventilazzjoni adegwata li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-ispeċijiet miżmuma fihom. b) L-arja ta' ġewwa l-kamra għandha tinbidel spiss. c) Is-sistema ta' ventilazzjoni għandha tiġi mfassla b'tali mod li tevita l-istorbju u l-kurrenti ta' arja li jistgħu jkunu ta' ħsara. d) It-tipjip għandu jkun ipprojbit f'postijiet fejn ikun hemm l-annimali.
Polish[pl]
Wentylacja a) Zapewnia się należytą wentylację pomieszczeń użytkowych i pomieszczeń dla zwierząt, gwarantującą zaspokojenie potrzeb przebywających w nich gatunków. b) Powietrze w pomieszczeniach jest często wymieniane. c) System wentylacyjny jest zaprojektowany w sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych przeciągów i narażenia zwierząt na hałas. d) Palenie w pomieszczeniach, w których przebywają zwierzęta, jest zabronione.
Portuguese[pt]
Ventilação a) Deve prever-se uma ventilação adequada nos locais de alojamento e nos compartimentos para animais, a fim de satisfazer as necessidades das espécies aí conservadas. b) Nos locais de alojamento, o ar deve ser frequentemente renovado. c) O sistema de ventilação deve ser concebido de modo a evitar correntes de ar prejudiciais e perturbações sonoras. d) É proibido fumar nos locais onde se encontram os animais.
Romanian[ro]
Ventilarea (a) Spațiile de adăpostire și incintele pentru animale trebuie să aibă un sistem de ventilație adecvat, care să satisfacă cerințele speciilor adăpostite. (b) Aerul din încăpere trebuie împrospătat frecvent. (c) Sistemul de ventilație trebuie proiectat astfel încât să se evite curenții dăunători de aer și zgomotele nocive. (d) Fumatul este interzis în încăperile unde sunt adăpostite animale.
Slovak[sk]
Ventilácia a) V chovných priestoroch a v priestoroch pre zvieratá sa zabezpečuje ventilácia, aby sa vyhovelo potrebám umiestnených zvierat. b) Vzduch v miestnosti vďaka ventilácii pravidelne cirkuluje. c) Ventilačný systém musí byť navrhnutý tak, aby sa zamedzovalo škodlivému prievanu a hluku. d) V miestnostiach, kde sú zvieratá, je fajčenie zakázané.
Slovenian[sl]
Prezračevanje ( a) Zagotoviti je treba prezračevanje nastanitvenih prostorov in ograjenih prostorov za živali, da se izpolnijo zahteve za nastanjeno vrsto. ( b) Prostore je treba redno prezračevati. ( c) Sistem prezračevanja mora biti zasnovan tako, da se preprečita škodljiv prepih in hrup. ( d) V prostorih, v katerih so živali, mora biti kajenje prepovedano.
Swedish[sv]
Ventilation a) Djurrum och djurutrymmen ska ha ventilation för att tillgodose de hållna arternas krav. b) Luften i rummet ska förnyas med täta intervall. c) Ventilationssystemet ska utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks. d) I utrymmen där det finns djur ska rökning vara förbjuden.