Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son vibreer byvoorbeeld voortdurend soos ’n metaalplaat wat met ’n hammer geslaan word.
Arabic[ar]
مثلا، ترتجُّ الشمس باستمرار، مثل صفيحة معدنية تُضرب بمطرقة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an aldaw daing ontok sa pagkubogkubog, siring sa metal na pinukpuk nin martilyo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, akasuba lyonse kalatetema, ukupale lata ilyatamwa ne nondo.
Bislama[bi]
Wan eksampel olsem se oltaem san i stap seksek olsem wan kapa we yu kilim wetem hama. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang adlaw kanunay nagakurog, sama sa usa ka palid nga metal nga naigog martilyo.
Czech[cs]
Slunce například neustále vibruje, jako když se do kovového plátu udeří kladivem.
Danish[da]
For eksempel vibrerer solen konstant som når man slår på en metalplade med en hammer.
German[de]
Beispielsweise vibriert die Sonne unablässig, gleich einem Blech, gegen das mit einem Hammer geschlagen wurde.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utịn esinam uyom kpukpru ini, nte ukwak oro ẹmiade ke hammer.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο ήλιος συνεχώς πάλλεται, όπως ένα φύλλο μετάλλου όταν χτυπιέται από ένα σφυρί.
English[en]
For example, the sun is constantly vibrating, like a metal sheet hit with a hammer.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Sol vibra constantemente, como la vibración que se produce al golpear una hoja de metal con un martillo.
Estonian[et]
Näiteks vibreerib päike kogu aeg nagu metall-leht, mis on haamriga löögi saanud.
French[fr]
Par exemple, le soleil vibre constamment, à la manière d’une plaque de métal frappée par un marteau.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang adlaw pirme nagakurogkurog, kaangay sang isa ka salsalon nga ginmartilyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, Sunce neprestano vibrira, poput metalne ploče udarene čekićem.
Hungarian[hu]
Például a Nap állandóan remeg, mint amikor kalapáccsal ütnek egy fémlemezre.
Indonesian[id]
Misalnya, matahari terus-menerus bergetar, bagaikan sebuah lempeng logam yang dipukuli palu.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kanayon nga agpigerger ti init, kas iti galba no matiruan ti martilio.
Italian[it]
Per esempio, il sole vibra in continuazione, come quando si colpisce una sottile lastra di metallo con un martello.
Japanese[ja]
例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。
Korean[ko]
이를테면, 태양은 망치에 맞은 얇은 금속판처럼 끊임없이 진동하고 있다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, lizazi ka nako kaufela li sweli ku zikinyeha, inge senge ye natilwe ka sando.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny masoandro dia mihovitrovitra tsy an-kijanona, toy ny takela-by iray donina amin’ny marotoa.
Macedonian[mk]
На пример, Сонцето постојано вибрира, како кога удираш со чекан по метален лист.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സൂര്യൻ ഒരു ചുററികകൊണ്ടു കൊട്ടുന്ന ഒരു ലോഹത്തകിടുപോലെ നിരന്തരം കമ്പനംചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် နေသည် တူဖြင့်အရိုက်ခံရသောသတ္တုပြားကဲ့သို့ အစဉ်အမြဲလှုပ်ခါနေသည်။
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne gatata tumau e la, tuga e kala apa ka tukituki aki he hamala.
Dutch[nl]
De zon vibreert bijvoorbeeld voortdurend, zoals een metalen plaat waar met een hamer op geslagen is.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dzuŵa likunjenjemera mosalekeza, mofanana ndi chitsulo chomenyedwa ndi nyundo.
Polish[pl]
Na przykład Słońce ciągle drga jak metalowa płyta uderzona młotem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Sol está sempre vibrando, como uma folha de metal atingida por um martelo.
Romanian[ro]
De exemplu, soarele vibrează în mod constant, asemenea unei foi metalice lovite cu un ciocan.
Russian[ru]
Например, солнце постоянно вибрирует, подобно металлическому листу, по которому ударили молотком.
Slovak[sk]
Slnko napríklad neustále vibruje — ako kovový plech, na ktorý sa udiera kladivom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zuva rinozununguka nguva dzose, kufanana nerata rarohwa nesando.
Serbian[sr]
Na primer, Sunce neprestano vibrira, poput metalne ploče udarene čekićem.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, son e beifi doronomo, neleki wan isri plaat di wan sma e naki nanga wan amra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tsohle letsatsi lea thothomela, joaloka lekapa la metal le otloang ka hamore.
Swedish[sv]
Så till exempel vibrerar solen ständigt, som en metallplåt som man slår på med hammare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jua hutikisika daima, kama bamba la chuma ambalo limepigwa kwa nyundo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சம்மட்டிக் கொண்டு அடிக்கப்படும் ஓர் உலோக தகட்டைப் போல, சூரியன் இடைவிடாமல் அதிர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లోహపు రేకును ఒక సుత్తితో కొట్టిన విధంగా సూర్యగ్రహం తదేకంగా కంపిస్తున్నది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ดวง อาทิตย์ สั่น สะเทือน อยู่ ตลอด เวลา เหมือน แผ่น โลหะ ที่ ถูก ตี ด้วย ค้อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang araw ay nagpapatuloy na nangangatal, tulad ng isang pilyego ng metal na pinukpok ng isang martilyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, letsatsi le a bo le ntse le roroma ka dinako tsotlhe, le roroma jaaka senke e iteilwe ka noto.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, dyambu ri tshamela ku rhurhumela, ku fana ni nsimbi loko yi biwa hi hamele.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te hautiuti tamau noa ra te mahana, mai te hoê api auri e tupaipaihia e te hamara.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te laʼā ʼe makafisifisi tuʼumaʼu, ʼe hage ko he ukamea vela ʼe haha ʼaki he hāmale.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ilanga lisoloko lingcangcazela, njengecangci elibethwe ngehamile.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, òòrùn ń gbọ̀nrìrì laiduro, bii irin pẹlẹbẹ kan ti a fi òòlù-onirin lù.
Chinese[zh]
例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ilanga lihlala liveva, njengothayela oshaywe ngesando.