Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То дава възможност на дружествата да съдят държавите в международни съдилища.
Czech[cs]
Umožňuje společnostem žalovat státy u mezinárodních soudů.
Danish[da]
Det giver virksomheder mulighed for at sagsøge stater ved internationale domstole.
German[de]
Es gibt Unternehmen die Möglichkeit, Staaten vor internationalen Gerichtshöfen zu verklagen.
Greek[el]
Επιτρέπει στις εταιρείες να μηνύουν κράτη σε διεθνή δικαστήρια.
English[en]
It enables companies to sue states at international tribunals.
Spanish[es]
Permite a las empresas demandar a los Estados ante tribunales internacionales.
Estonian[et]
See võimaldab ettevõtjatel riike rahvusvahelisse kohtusse kaevata.
Finnish[fi]
Se antaa yrityksille mahdollisuuden haastaa valtioita kansainvälisiin oikeusistuimiin.
French[fr]
Il permet aux entreprises de poursuivre des États devant des tribunaux internationaux.
Croatian[hr]
On omogućava poduzećima da podnose tužbe protiv država na međunarodnim arbitražnim sudovima.
Hungarian[hu]
Lehetővé teszi, hogy vállalatok nemzetközi bíróságon pereljenek be államokat.
Italian[it]
Esso consente alle imprese di proporre ricorso contro gli Stati davanti a collegi arbitrali internazionali.
Lithuanian[lt]
Naudodamosi IVGS mechanizmu bendrovės gali iškelti bylas valstybėms tarptautiniuose teismuose.
Latvian[lv]
Tā ļauj uzņēmumiem vērsties pret valstīm starptautiskos tribunālos.
Maltese[mt]
Dan jgħin lill-kumpaniji biex iħarrku l-Istati fit-tribunali internazzjonali.
Dutch[nl]
Het biedt ondernemingen de mogelijkheid om een staat voor internationale tribunalen te dagen.
Polish[pl]
Umożliwia przedsiębiorstwom pozywanie państw przed międzynarodowymi trybunałami.
Romanian[ro]
El le permite societăților să dea în judecată state în instanțe internaționale.
Slovak[sk]
Umožňuje spoločnostiam žalovať štáty pred medzinárodnými tribunálmi.
Slovenian[sl]
Podjetjem omogoča, da tožijo države na mednarodnih razsodiščih.
Swedish[sv]
Det ger företagen möjlighet att stämma stater inför internationella domstolar.