Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلجأت سيدة انكليزية، هي امينة مكتبة، الى تقييد نفسها بجرافة لتمنع بناء طريق عبر منطقة بيئية سريعة التضرر.
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng Ingles nga libraryan nagkadena sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka buldoser aron tutolan ang paggamag karsada agi sa usa ka dapit nga delikado sa ekolohikanhong paagi.
Czech[cs]
Jedna anglická knihovnice se řetězem připoutala k buldozeru, aby zabránila stavbě silnice, která měla vést přes ekologicky citlivé území.
Danish[da]
En engelsk bibliotekar lænkede sig selv til en bulldozer for at modsætte sig at man byggede en vej gennem et økologisk sårbart område.
German[de]
In England kettete sich eine Bibliothekarin an eine Planierraupe, um sich dem Bau einer Straße durch ein ökologisch empfindliches Gebiet entgegenzustellen.
Ewe[ee]
Englandtɔ agbalẽdzraɖoƒedzikpɔla aɖe tsɔ kɔsɔkɔsɔ bla eɖokui ɖe anyigbakumɔ̃ ŋu tsɔ tsi tre ɖe mɔ si dom wole to nuto aɖe si me lãwo kple numiemiewo mele tututu o ŋu.
Greek[el]
Μια Αγγλίδα βιβλιοθηκάριος αλυσοδέθηκε σε μπουλντόζα θέλοντας να διαμαρτυρηθεί για την κατασκευή ενός δρόμου που θα περνούσε από μια οικολογικά ευάλωτη περιοχή.
English[en]
An English librarian chained herself to a bulldozer to oppose the building of a road through a fragile ecological area.
Spanish[es]
Una bibliotecaria británica se encadenó a una excavadora en protesta por la construcción de una carretera a través de una frágil región de gran valor ecológico.
Estonian[et]
Näiteks üks Inglismaa raamatukoguhoidja aheldas end buldooseri külge, et seista vastu tee rajamisele läbi ökoloogiliselt hapra ala.
Finnish[fi]
Muuan englantilainen kirjastonhoitaja kiinnitti itsensä ketjuin puskutraktoriin vastustaakseen tien rakentamista erään ekologisesti herkän alueen läpi.
French[fr]
Par exemple, une bibliothécaire anglaise s’est enchaînée à un bulldozer pour empêcher la construction d’une route dans un milieu écologique fragile.
Hebrew[he]
ספרנית אנגלייה קשרה עצמה בשרשראות לדחפור במחאה על סלילת כביש דרך אזור אקולוגי שברירי.
Croatian[hr]
Primjerice, jedna knjižničarka iz Engleske vezala se lancima za buldožer u znak protesta protiv izgradnje ceste kroz jedno ekološki osjetljivo područje.
Hungarian[hu]
Egy angol könyvtáros egy buldózerhez láncolta magát, tiltakozva az ellen, hogy utat építsenek egy sebezhető ökológiai területen.
Indonesian[id]
Seorang pustakawati Inggris merantai dirinya ke sebuah buldoser untuk menentang pembangunan sebuah jalan yang melintasi area ekologi yang ringkih.
Iloko[ilo]
Maysa nga Ingles a mangay-aywan iti libraria ti nangikadena iti bagina iti buldoser tapno busorenna ti pannakaaramid ti kalsada iti lugar a nalaka a madadael ti ekolohiana.
Italian[it]
Per protestare contro la costruzione di una strada in una zona ecologicamente fragile, una bibliotecaria inglese si è incatenata a un bulldozer.
Japanese[ja]
英国で図書館司書を務めるある女性は,自分の体をブルドーザーに鎖で縛り付け,荒らされやすい環境保護地域を通る道路の建設に反対しました。
Lithuanian[lt]
Britanijoje viena bibliotekos darbuotoja prisirakino prie buldozerio protestuodama prieš kelio tiesimą per vietovę, kur labai pažeidžiama gamta.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda angļu bibliotekāre pieķēdējās pie buldozera, protestēdama pret ceļa būvi cauri ekosistēmai, kas sevišķi jutīga pret traucējumiem.
Malayalam[ml]
അതിലോലമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തുകൂടി റോഡ് നിർമിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെ എതിർത്തുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരിയായ ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ ഒരു ബുൾഡോസറിനോടു ചേർത്ത് തന്നെത്തന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടു.
Maltese[mt]
Librara Ingliża ntrabtet maʼ buldowżer biex topponi l- bini taʼ triq li kienet se tgħaddi minn post li huwa fraġli ekoloġikament.
Burmese[my]
ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သည့် ဝန်းကျင်ဒေသတစ်လျှောက် လမ်းဖောက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည့်အနေဖြင့် အင်္ဂလိပ်စာကြည့်တိုက်မှူးတစ်ဦးသည် မြေထိုးစက်တွင် မိမိကိုယ်ကို သံကြိုးဖြင့်ချည်နှောင်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En engelsk bibliotekar lenket seg til en bulldoser for å hindre arbeidet med å bygge en vei gjennom et økologisk sårbart område.
Nepali[ne]
एक जना अंग्रेज लाइब्रेरियनले नाजुक पर्यावरणीय क्षेत्रमा बनिरहेको बाटोको विरोध गर्न आफैलाई बुलडोजरमा साङ्लाले टनटन कसिन्।
Dutch[nl]
Een Engelse bibliothecaresse ketende zich aan een bulldozer vast in haar verzet tegen de aanleg van een weg door een ecologisch kwetsbaar gebied.
Nyanja[ny]
Mzimayi wachingelezi yemwe anali woyang’anira nyumba yoŵerengeramo ndi kubwereketsa mabuku anadzimangirira ku chithalakitala chachikulu pofuna kuletsa kumanga msewu wodutsa ku malo kumene kuli zinthu zachilengedwe zosachedwa kuwonongeka.
Polish[pl]
Na przykład pewna angielska bibliotekarka przykuła się łańcuchem do buldożera, protestując przeciw budowie drogi przebiegającej przez teren o delikatnym ekosystemie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma bibliotecária inglesa se acorrentou a um buldôzer para protestar contra a construção de uma estrada em uma região ecologicamente frágil.
Romanian[ro]
O bibliotecară din Marea Britanie s-a legat cu lanţuri de un buldozer pentru a protesta împotriva construirii unui drum printr-o regiune cu un echilibru ecologic fragil.
Russian[ru]
В Англии женщина-библиотекарь приковала себя цепью к бульдозеру, выразив тем самым протест против строительства дороги в ущерб экологии.
Slovak[sk]
Jedna anglická knihovníčka sa na vyjadrenie nesúhlasu s budovaním cesty cez oblasť s citlivým ekosystémom pripútala reťazou k buldozéru.
Slovenian[sl]
Neka angleška knjižničarka se je priklenila na buldožer in protestirala proti gradnji ceste skozi občutljivo ekološko področje.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi weChirungu anotarisira raibhurari akazvisungirira necheni pakatapira achitsutsumwa kugadzirwa kwomugwagwa waidarika nomusango riri kuparara.
Albanian[sq]
Një bibliotekare angleze u lidh me zinxhirë në një buldozer për të kundërshtuar ndërtimin e rrugës përmes një zone të brishtë ekologjike.
Serbian[sr]
Suprotstavljajući se izgradnji puta kroz osetljivo ekološko područje, jedna bibliotekarka iz Engleske lancem se privezala za buldožer.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa tlhokomelo ea lilaeborari sa Lenyesemane se ile sa itlamella katakateng ka ketane e le ho hanyetsa ho hahoa ha tsela e neng e tla paroletsa le tikolohong eo ho eona ho phelang lintho tse ka timelang habonolo.
Swedish[sv]
En bibliotekarie i England kedjade fast sig vid en bulldozer för att hindra ett vägbygge i ett känsligt ekologiskt område.
Swahili[sw]
Mwingereza mmoja anayetunza maktaba alijifungilia kwenye tingatinga kwa nyororo ili kupinga ujenzi wa barabara katika eneo linalokabili uharibifu wa mazingira.
Congo Swahili[swc]
Mwingereza mmoja anayetunza maktaba alijifungilia kwenye tingatinga kwa nyororo ili kupinga ujenzi wa barabara katika eneo linalokabili uharibifu wa mazingira.
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழல் எளிதில் பாதிக்கப்படும் ஒரு பகுதி வழியாக சாலை அமைப்பதை எதிர்க்கும் விதத்தில், நூலகராக பணிபுரியும் ஆங்கிலேய பெண்மணி ஒருவர் இரும்புச் சங்கிலியால் தன்னை புல்டோஸரோடு கட்டிக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Isang librarian na Ingles ang nagkadena ng kaniyang sarili sa isang buldoser upang salansangin ang paggawa ng isang kalsada na daraan sa isang maselang ekolohikal na lugar.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Engelane yo e leng motlhokomedi wa laeborari o ne a ikgokelela mo katapulareng ka keetane ka go bo a ne a le kgatlhanong le go agiwa ga tsela go ralala lefelo le le ka senyegang motlhofo le diphologolo le dimela di fitlhelwang mo go lone.
Turkish[tr]
Örneğin bir İngiliz kütüphaneci, çok hassas bir ekolojik bölgeden geçecek yol yapımını protesto etmek için kendisini bir buldozere zincirledi.
Tsonga[ts]
Munghezi la khathalelaka layiburari u tibohelele hi tinketana eka ganda-ganda ku kombisa leswaku a nga pfumelelani ni ku pfuriwa ka gondzo exikarhi ka ndhawu leyi hlayiseke ikholoji.
Twi[tw]
Engiresini bea bi a ɔhwɛ nhomakorabea so kyekyeree ne ho fam katapila bi ho sɛ ɔrempene mma wonyi kwan mfa kwae frɔmm bi a mmoa wom mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, бібліотекарка з Англії, виступаючи проти побудови дороги в районі, де легко порушити екологічну рівновагу, прикувала себе ланцюгом до бульдозера.
Xhosa[xh]
Umlondolozi wethala oliNgesi waziqamangela ngamatyathanga kugandaganda esilwa nokwakhiwa kwendlela enqumla kummandla onezinto zendalo ezisesichengeni sokuphela.
Zulu[zu]
Umgcini-zincwadi womtapo othile oyiNgisi wazibophela kugandaganda ukuze abonise ukuthi wayemelene nokwakhiwa komgwaqo endaweni eyayinemvelo entekenteke.