Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suriname het toe net ongeveer honderd Getuies gehad, maar hulle was besonder hulpvaardig.
Amharic[am]
በወቅቱ በሱሪናም የነበሩት ምሥክሮች ከመቶ የማይበልጡ ቢሆኑም ለመርዳት ዝግጁዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان في سورينام آنذاك حوالي مئة شاهد فقط، ولكنهم كانوا داعمين جدا.
Bangla[bn]
সুরিনামে তখন মাত্র একশ জনের মতো সাক্ষি ছিলেন কিন্তু তারা আমাদের খুবই সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Suriname may mga usa ka gatos lamang ka Saksi niadtong panahona, apan sila matinabangon kaayo.
Czech[cs]
V Surinamu tehdy bylo asi jen sto svědků, kteří nám však velmi pomáhali.
German[de]
Es gab damals nur etwa 100 Zeugen Jehovas in Suriname; sie waren jedoch äußerst hilfsbereit.
Greek[el]
Το Σουρινάμ είχε τότε μόνο εκατό περίπου Μάρτυρες, αλλά ήταν εξαιρετικά πρόθυμοι να προσφέρουν βοήθεια.
English[en]
Suriname then had only about a hundred Witnesses, but they were extremely helpful.
Estonian[et]
Tol ajal oli Surinames vaid sadakond tunnistajat, kuid nad olid väga abivalmid.
Finnish[fi]
Täällä oli silloin vain satakunta todistajaa, mutta he olivat äärettömän avuliaita.
French[fr]
Il n’y avait alors qu’une centaine de Témoins dans le pays, mais ils étaient extrêmement dévoués.
Hebrew[he]
היו אז בסורינם כמאה עדים בלבד, והם היו מאוד נכונים לעזור.
Croatian[hr]
Surinam je tada imao samo stotinjak Svjedoka, ali oni su bili spremni pomoći koliko god su mogli.
Hungarian[hu]
Suriname-ban akkor még csak körülbelül száz Tanú volt, akik rendkívül segítőkészek voltak.
Indonesian[id]
Pada waktu itu baru ada sekitar seratus Saksi di Suriname, tetapi mereka sangat suka membantu.
Iloko[ilo]
Agarup sangagasut laeng idi ti Saksi ditoy Suriname, ngem mannakitinnulongda unay.
Italian[it]
Allora nel Suriname c’erano soltanto un centinaio di Testimoni, ma erano molto disponibili.
Japanese[ja]
当時,スリナムの証人たちはわずか100人ぐらいでしたが,他の人を実によく助ける人たちでした。
Georgian[ka]
სურინამში იმ დროს დაახლოებით ასი მოწმე იყო, ისინი ძალიან ყურადღებიანები იყვნენ.
Korean[ko]
당시 그곳에는 증인이 약 100명밖에 되지 않았지만, 그들은 우리에게 많은 도움을 베풀어 주었습니다.
Latvian[lv]
Surinamā tolaik bija tikai ap simt Jehovas liecinieku, bet viņi bija ļoti izpalīdzīgi.
Malagasy[mg]
Vavolombelona tokony ho zato monja no teto Suriname tamin’izany fotoana izany, nefa faran’izay tia nanampy be izy ireo.
Macedonian[mk]
Тогаш во Суринам имаше само стотина Сведоци, но тие беа од неизмерна помош.
Malayalam[ml]
സുരിനാമിൽ അന്ന് ഏതാണ്ട് നൂറ് സാക്ഷികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവർ അങ്ങേയറ്റം സഹായമനസ്കത ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी सुरीनाममध्ये फक्त शंभरच्या आसपास साक्षीदार होते, पण सगळ्यांनी आमची खूप मदत केली.
Norwegian[nb]
Da var det bare rundt hundre Jehovas vitner i Surinam, men de var svært hjelpsomme.
Dutch[nl]
Suriname had toen slechts zo’n honderd Getuigen, maar zij waren uiterst behulpzaam.
Polish[pl]
W tym kraju było wtedy zaledwie około 100 Świadków, za to niezwykle chętnych do pomocy.
Portuguese[pt]
Havia apenas umas cem Testemunhas de Jeová no país, mas elas foram extremamente prestativas.
Romanian[ro]
Pe atunci, în Surinam nu existau decât aproape 100 de Martori, aceştia fiindu-ne însă de un mare ajutor.
Russian[ru]
Тогда в Суринаме было всего около ста Свидетелей, но они очень нам помогали.
Slovak[sk]
V Suriname bolo vtedy asi len sto svedkov, ale boli veľmi ochotní pomôcť.
Slovenian[sl]
V Surinamu je bilo takrat le kakih sto Prič, a so bili zelo pripravljeni pomagat.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Surinami kishte vetëm nja njëqind Dëshmitarë, por ata ishin jashtëzakonisht të gatshëm për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Surinam je tada imao svega stotinak Svedoka koji su bili krajnje susretljivi.
Swedish[sv]
Det fanns då bara omkring ett hundra Jehovas vittnen i Surinam, men de var oerhört hjälpsamma.
Swahili[sw]
Wakati huo Suriname ilikuwa na Mashahidi wapatao mia moja tu, lakini walitusaidia sana.
Tagalog[tl]
Ang Suriname noon ay mayroon lamang mga isandaang Saksi, pero sila’y napakamatulungin.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat wan handet Witnes tasol long Surinam, tasol ol i helpim tru mipela.
Ukrainian[uk]
Тоді там було всього близько ста Свідків, але вони були надзвичайно послужливі.
Chinese[zh]
苏里南是南美洲一个热带国家。 1955年12月,我们来到苏里南。 当时,苏里南大约只有一百个见证人,但他们都乐于助人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi iSuriname yayinoFakazi abayikhulu, kodwa babewusizo kakhulu.