Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато това може да звучи като противоинтуиционен съвет, идващ от мен, на този ден и пред тази аудитория, аз ви казвам:
Danish[da]
Det lyder muligvis som et ulogisk råd fra mig. Men her kommer det på denne dag og til dette publikum.
English[en]
And while this may seem like counterintuitive advice coming from me, on this day and to this audience, here it is.
Spanish[es]
Y aunque esto pueda parecer un consejo contradictorio viniendo de mí, en este día y a este público, aquí está.
French[fr]
Et même si cela peut sembler être un conseil contre-intuitif venant de ma part, en ce jour et à cette audience, le voici.
Hebrew[he]
ובעוד זה אולי נראה כמו עצה לאינטואיציה באו ממני, ביום הזה ולקהל הזה, הנה זה.
Croatian[hr]
Iako se ovo možda čini nerazumnim savjetom od mene, danas i ovoj publici, reći ću ga.
Hungarian[hu]
És még ha ez a tanács olyan lesz, mint egy ösztönösség ellenes tanács, ami tőlem származik ezen a napon és ezen hallgatóság felé, legyen ez.
Dutch[nl]
En omdat dit een onredelijk advies kan lijken van mij op deze dag en voor dit publiek, alsjeblieft.
Polish[pl]
I chociaż ta rada może się wydawać sprzeczna z intuicją gdy pochodzi z moich ust, mówiona w tym dniu i do was, ale oto ona.
Portuguese[pt]
Enquanto isso pode parecer um conselho contra intuitivo vindo de mim, neste dia e para essa plateia, aqui está.
Romanian[ro]
Şi deşi ar putea părea un sfat paradoxal, venind de la mine, în această zi şi în prezenţa acestui public, iată-l:
Russian[ru]
Хотя это и может звучать как странный совет из моих уст, но сегодня, перед вами я хочу сказать следующее: