Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Ypourgos Oikonomikon (министър на финансите) и Proïstamenos DOY Amfissas (данъчна администрация, Amphissa), от една страна, и г‐н Georgakis, от друга страна, относно използването на вътрешна информация от последния поради участието му, заедно с другите главни акционери и членове на управителния съвет на дружество, в предварително уговорени между тях борсови сделки, с които се цели изкуствено завишаване на курса на ценните книжа на това дружество.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Ypourgos Oikonomikon (ministrem financí) a Proïstamenos DOY Amfissas (daňovou správou v Amfisse) na jedné straně a Ch. Georgakisem na straně druhé, který se týká využití interních informací posledně jmenovaným z důvodu jeho účasti, s dalšími hlavními akcionáři a členy představenstva společnosti, na předem mezi nimi dohodnutých operacích na trhu s cennými papíry s cílem uměle zvýšit cenu převoditelných cenných papírů této společnosti.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet indgivet som led i en sag, som Ypourgos Oikonomikon (græsk finansminister) og Proïstamenos DOY Amfissas (skatteforvaltningen i Amphissa) har anlagt mod Charilaos Georgakis vedrørende dennes udnyttelse af intern viden, eftersom han sammen med de andre hovedaktionærer og bestyrelsesmedlemmer i et selskab har deltaget i forud aftalte børstransaktioner med henblik på at skabe en kunstig stigning i dette selskabs værdipapirer.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Ypourgos Oikonomikon (Finanzminister) und dem Proïstamenos DOY Amfissas (Finanzverwaltung Amphissa) auf der einen sowie Herrn Georgakis auf der anderen Seite wegen Ausnutzung einer Insider-Information durch seine Beteiligung, zusammen mit den anderen Hauptaktionären und Vorstandsmitgliedern einer Gesellschaft, an vorher unter ihnen abgesprochenen Börsengeschäften, mit denen das Ziel verfolgt wurde, den Kurs der Wertpapiere dieser Gesellschaft künstlich zu erhöhen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Υπουργού Οικονομικών και του Προϊσταμένου της ΔΟΥ Άμφισσας, αφενός, και του Χ. Γεωργάκη, αφετέρου, αναφορικά με την εκ μέρους του δευτέρου εκμετάλλευση εμπιστευτικής πληροφορίας λόγω της συμμετοχής του, με άλλους κύριους μετόχους και μέλη του διοικητικού συμβουλίου εταιρίας, στην τέλεση προσυνεννοημένων χρηματιστηριακών πράξεων που σκόπευαν στην τεχνητή αύξηση της τιμής κινητών αξιών της εταιρίας αυτής.
English[en]
2 The reference has been made in the context of proceedings between the Ipourgos Ikonomikon (Greek Minister for Economic Affairs) and the Proistamenos DOI Amfissas (Tax authority of Amphissa) (Greece), on the one hand, and Mr Georgakis, on the other, concerning the taking advantage by him of inside information by reason of his participation, with the other principal shareholders and members of the board of directors of a company, in stock-market transactions agreed on in advance between them to increase artificially the price of transferable securities in that company.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Ypourgos Oikonomikon (Ministerio de Economía) y el Proïstamenos DOY Amfissas (Administración Tributaria de Anfisa), por una parte, y el Sr. Georgakis, por otra, relativo a la explotación por el Sr. Georgakis de una información privilegiada, al haber participado, junto con los otros principales accionistas y miembros del consejo de administración de una sociedad, en operaciones bursátiles previamente acordadas entre ellos con el fin de incrementar artificialmente el precio de los valores negociables de esta sociedad.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Ypourgos Oikonomikon’i (rahandusministeerium) ja Proïstamenos DOY Amfissas’e (Ámfissa maksuamet) ning C. Georgakise vahelises kohtuvaidluses, mille esemeks on siseteabe kasutamine viimati nimetatu poolt, kuna ta osales koos teiste äriühingu põhiaktsionäride ja juhatuse liikmetega eelnevalt omavahel kokkulepitud börsitehingutes eesmärgiga suurendada kunstlikult selle äriühingu väärtpaberite hinda.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Ypourgos Oikonomikon (valtiovarainministeri) ja Proïstamenos DOY Amfissas (Amfissan veroviranomainen) ja toisaalta Georgakis ja joka koskee sitä, että Georgakisin väitetään käyttäneen hyväkseen sisäpiiritietoa, koska hän on yhdessä tietyn yhtiön muiden pääasiallisten osakkeenomistajien ja hallituksen jäsenten kanssa osallistunut heidän välillään etukäteen sovittuihin, pörssissä noteerattuja arvopapereita koskeviin liiketoimiin, joiden tarkoituksena oli keinotekoisesti nostaa kyseisen yhtiön arvopapereiden hintaa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’Ypourgos Oikonomikon (ministre des Finances) et le Proïstamenos DOY Amfissas (administration fiscale d’Amphissa) à M. Georgakis, au sujet de l’exploitation par ce dernier d’une information privilégiée du fait de sa participation, avec les autres principaux actionnaires et membres du conseil d’administration d’une société, à des transactions boursières convenues d’avance entre eux visant à augmenter artificiellement le prix des valeurs mobilières de cette société.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet egyrészről az Ypourgos Oikonomikon (pénzügyminiszter) és a Proïstamenos DOY Amfissas (amphissai adóhatóság), másrészről Ch. Georgakis között folyamatban lévő jogvitában nyújtották be, amelynek tárgya, hogy az utóbbi bennfentes információt használt fel, mivel egy társaság többi főrészvényesével és igazgatósági tagjaival együtt e társaság értékpapírjainak mesterséges áremelkedését eredményező, előre megállapodott tőzsdei ügyletekben vett részt.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra l’Ypourgos Oikonomikon (Ministro delle Finanze) e il Proïstamenos DOY Amfissas (amministrazione tributaria di Amphissa), da un lato, e il sig. Georgakis, dall’altro, in merito allo sfruttamento da parte di quest’ultimo di un’informazione privilegiata derivante dal fatto di aver partecipato, con gli altri principali azionisti e membri del consiglio di amministrazione di una società, a transazioni di borsa, previamente concordate tra loro, finalizzate ad aumentare artificiosamente il prezzo dei valori mobiliari di tale società.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Ypourgos Oikonomikon (Finansų ministras) ir Proïstamenos DOYAmfissas (Amphissa mokesčių administratorius) bei C. Georgakis dėl to, kad pastarasis pasinaudojo viešai neatskleista informacija, su kitais pagrindiniais bendrovės akcininkais ir valdybos nariais dalyvaudamas akcijų biržos sandoriuose, dėl kurių jie tarpusavyje buvo susitarę iš anksto ir kuriais siekta dirbtinai padidinti šios bendrovės vertybinių popierių kainą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir izteikts tiesvedībā starp Ypourgos Oikonomikon (finanšu ministrs), Proïstamenos DOY Amfissas (Amfisas nodokļu administrācija) un K. Georgaki par to, ka viņš ir savā labā izmantojis iekšējo informāciju, iesaistoties kopā ar citiem sabiedrības akcionāriem un valdes locekļiem starp viņiem iepriekš norunātos biržas darījumos, lai mākslīgi paaugstinātu šīs sabiedrības vērtspapīru cenu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn l-Ypourgos Oikonomikon (Ministru tal-Finanzi) u l-Proïstamenos DOY Amfissas (l-awtorità fiskali ta’ Amphissa) kontra C. Georgakis, li ġie akkużat bi sfruttament ta’ informazzjoni minn ġewwa minħabba li kien jieħu sehem, flimkien ma’ l-azzjonisti prinċipali l-oħra u membri tal-Bord tad-diretturi ta’ kumpannija, fi tranżazzjonijiet fil-borża miftehma minn qabel intiżi li jżidu artifiċjalment il-prezz ta’ titoli trasferibbli ta’ dik il-kumpannija.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen de Ypourgos Oikonomikon (Griekse minister van Financiën) en de Proïstamenos DOY Amfissas (belastingdienst van Amphissa), enerzijds, en Georgakis, anderzijds, betreffende de gebruikmaking van voorwetenschap door laatstgenoemde in het kader van zijn deelname – samen met de andere hoofdaandeelhouders en leden van de raad van bestuur van een onderneming – aan tevoren tussen hen overeengekomen beurstransacties die de kunstmatige opdrijving van de koers van de effecten van deze onderneming beoogden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania pomiędzy Ypourgos Oikonomikon (ministerstwem ds. finansów) i Proïstamenos DOY Amfissas (administracją podatkową Amfissas) a C. Georgakisem, któremu zarzucono wykorzystywanie wewnętrznych informacji w związku z jego uczestnictwem, wraz z innymi akcjonariuszami i członkami rady nadzorczej jednej spółki, we wcześniej uzgodnionych między nimi transakcjach giełdowych zmierzających do sztucznego zawyżenia ceny papierów wartościowych tej spółki.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Ypourgos Oikonomikon (Ministro das Finanças) e a Proïstamenos DOY Amfissas (Administração Fiscal de Amfissas) a C. Georgakis, relativamente à exploração por este último de uma informação privilegiada devido à sua participação, com os outros principais accionistas e membros do conselho de administração de uma sociedade, em transacções bolsistas previamente acordadas entre si com o objectivo de aumentar artificialmente o preço dos valores mobiliários desta sociedade.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Ypourgos Oikonomikon (ministrul finanțelor) și Proïstamenos DOY Amfissas (administrația fiscală din Amphissa), pe de o parte, și domnul Georgakis, pe de altă parte, cu privire la exploatarea de către acesta din urmă a unei informații privilegiate ca urmare a participării sale, împreună cu ceilalți principali acționari și membri ai consiliului de administrație ai unei societăți, la o serie de tranzacții bursiere convenite în prealabil între aceștia care urmăreau să crească în mod artificial prețul valorilor mobiliare ale acestei societăți.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Ypourgos Oikonomikon (ministerstvo financií) a Proïstamenos DOY Amfissas (daňový úrad v Amphissa) na jednej strane a pánom Georgakisom, na druhej strane, týkajúceho sa toho, že pán Georgakis využil dôverné informácie pri svojej účasti na vopred dohodnutých burzových transakciách s inými hlavnými akcionármi a členmi správnej rady spoločnosti, ktorých cieľom bolo umelo zvýšiť kurz cenných papierov tejto spoločnosti.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Ypourgos Oikonomikon (finansministern) och Proïstamenos DOY Amfissas (skattemyndigheten i Amphissa) och å andra sidan Charilaos Georgakis, avseende den sistnämnda partens utnyttjande av insiderinformation genom att tillsammans med ett bolags andra huvudägare och ledamöter i dess styrelse ha deltagit i mellan dem i förväg överenskomna börstransaktioner i syfte att uppnå en konstlad höjning av priset på överlåtbara värdepapper i bolaget.