Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се очаква световните нефтени запаси да са достатъчни за посрещане на нарастващите потребности, това предполага съответни инвестиции за преодоляване на недостига на капацитет по цялата петролна верига и по-концентриран дял на страните от ОПЕК в продукцията.
Czech[cs]
Ačkoliv se očekává, že světové zásoby ropy pokryjí růst poptávky, předpokladem jsou také dostatečné investice pro odstranění nedostatku kapacit v celém hodnotovém řetězci ropy a větší podíl produkce ze zemí OECD.
Danish[da]
Selv om verdens olieressourcer forventes at kunne efterkomme stigningen i efterspørgslen, forudsætter dette hensigtsmæssige investeringer for at takle underkapaciteten gennem hele værdikæden for olie, og det indebærer en mere koncentreret andel af produktionen fra OPEC-landene.
German[de]
Es wird zwar davon ausgegangen, dass die weltweiten Ölvorräte die wachsende Nachfrage decken können, aber diese Annahme setzt sowohl ausreichende Investitionen zur Beseitigung von Kapazitätsmängeln in der gesamten Ölwertschöpfungskette als auch einen größeren Anteil an der Produktion der OPEC-Länder voraus.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι παγκόσμιοι πετρελαϊκοί πόροι αναμένεται να καλύψουν την αυξημένη ζήτηση, τούτο προϋποθέτει επαρκείς επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας του πετρελαίου και συνεπάγεται αυξημένη συγκέντρωση της παραγωγής στις χώρες του ΟΠΕΚ.
English[en]
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Spanish[es]
Aunque se espera que los recursos mundiales de petróleo puedan hacer frente al crecimiento de la demanda, ello requiere una inversión adecuada para atender a la falta de capacidad en la cadena de valor del petróleo e implica una mayor concentración de la proporción de la producción de los países de la OPEP.
Estonian[et]
Ehkki maailma naftavarud suudavad kasvavat nõudlust eeldatavasti rahuldada, eeldab see piisavaid investeeringuid vajaliku tootmisvõimsuse tagamiseks nafta töötlemisahelas ning kontsentreeritumat osa toodangus OPECi riikidelt.
Finnish[fi]
Vaikka maailman öljyvarojen arvioidaan pystyvän täyttämään kasvavan kysynnän, tarvitaan riittäviä investointeja kapasiteettipulan ratkaisemiseksi öljyn arvonlisäketjun kaikissa vaiheissa. Lisäksi OPEC-maiden osuutta kaikesta öljyn tuotannosta on lisättävä.
French[fr]
Les ressources pétrolières mondiales devraient pouvoir faire face à la hausse de la demande, mais cela suppose des investissements adéquats pour régler les problèmes de sous-capacité sur la chaîne de valeur du pétrole et implique une concentration accrue de la production dans les pays de l’OPEP.
Hungarian[hu]
Bár a világ olajkészletei várhatóan kielégítik a megnövekedett keresletet, ehhez azonban megfelelő beruházásokra van szükség az olajértéklánc teljes hosszában mutatkozó kapacitáshiány kezelésére, valamint azt feltételezi, hogy az OPEC országok nagyobb mértékben részesednek a termelésből.
Italian[it]
Anche se le risorse petrolifere mondiali dovrebbero bastare per soddisfare l'aumento della domanda, ciò presuppone investimenti adeguati per ovviare alla capacità insufficiente lungo tutta la catena di valore del petrolio e una maggior concentrazione della produzione nei paesi OPEC.
Lithuanian[lt]
Nors tikimasi, kad pasauliniai naftos ištekliai gali patenkinti išaugusią paklausą, tačiau reikia atitinkamų investicijų, kad būtų išspręsta naftos sektoriaus vertės grandinės nepakankamo pajėgumo problema, o gavyba būtų daugiau sutelkta OPEC valstybėse.
Latvian[lv]
Lai gan ir paredzams, ka pasaules naftas resursi spēs apmierināt pieprasījuma pieaugumu, tas nozīmē, ka ir vajadzīgs atbilstošs ieguldījums, lai risinātu problēmu, kas saistīta ar jaudas nepietiekamību visā naftas vērtību ķēdē, un koncentrētāka produkcijas daļa no ESAO valstīm.
Maltese[mt]
Għalkemm ir-riżorsi dinjija taż-żejt huma mistennija jissodisfaw it-tkabbir tad-domanda, dan jassumi investiment adegwat li jlaħħaq man-nuqqas ta' kapaċità madwar il-katina tal-valur taż-żejt u jimplika sehem akbar ta' produttività mill-pajjiżi ta' l-OPEC.
Dutch[nl]
Er wordt verwacht dat de wereldolievoorraden in de groeiende vraag zullen kunnen voorzien, maar hiertoe zijn voldoende investeringen nodig om de ondercapaciteit in de oliewaardeketen te corrigeren en moet het productieaandeel van de OPEC-landen stijgen.
Polish[pl]
Chociaż oczekuje się, że światowe zasoby ropy powinny wystarczyć do pokrycia wzrastającego popytu, niezbędne w tym celu będą odpowiednie inwestycje aby zwiększyć niewystarczające obecnie moce produkcyjne na wszystkich etapach łańcucha wartości oraz niezbędny będzie większy udział państw członkowskich OPEC w produkcji ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Embora se preveja que os recursos mundiais de petróleo satisfaçam o crescimento da procura, tal pressupõe a realização de investimentos adequados que permitam resolver a situação de capacidade insuficiente ao longo de toda a cadeia de valor do petróleo e implica uma maior proporção da produção concentrada nos países da OPEP.
Romanian[ro]
Cu toate că este de aşteptat ca resursele petroliere să satisfacă creşterea cererii, aceasta presupune realizarea de investiţii adecvate pentru a combate problema capacităţii insuficiente de-a lungul lanţului valoric al petrolului, precum şi concentrarea producţiei în ţările OPEC.
Slovak[sk]
Hoci sa predpokladá, že svetové zásoby ropy dokážu uspokojiť rast dopytu, predpokladá to primerané investície, ktoré by vyriešili poddimenzované kapacity v rámci ropného hodnotového reťazca a vyžaduje si to väčší podiel dodávok zo strany krajín OPEC.
Slovenian[sl]
Svetovni naftni viri naj bi sicer zadoščali za zadovoljitev rastočega povpraševanja, vendar le ob predpostavki ustreznih vlaganj, s katerimi bi povečali nezadostne zmogljivosti v celotni naftni vrednostni verigi, kar bi zahtevalo tudi bolj koncentriran delež proizvodnje držav OPEC.
Swedish[sv]
Världens oljeresurser väntas kunna tillgodose den ökade efterfrågan, men det antagandet förutsätter dels att det görs investeringar för att åtgärda den bristande kapaciteten längs hela oljevärdekedjan, dels att OPEC-ländernas andel av produktionen ökar.