Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar voordat die grondbeginsels van daardie ooreenkoms met die “vinger van God” in klip gegrif is, was dit vir God nodig om hulle te vervloek (Exodus 31:18).
Amharic[am]
9 ስምምነቱን የሚገልጹት መሠረታዊ ሕጎች ‘በእግዚአብሔር ጣት’ በድንጋይ ላይ ከመጻፋቸው በፊት መለኮታዊ መርገም ማምጣት የግድ አስፈላጊ ሆነ።
Arabic[ar]
٩ ولكن قبل نقش المبادئ الاساسية لهذه الاتفاقية على حجر «بإصبع الله،» وجب اصدار اللعنات الالهية.
Central Bikol[bcl]
9 Pero, bago an pundamental na mga prinsipyo kan kondisyon na iyan iukit sa gapo kan ‘moro nin Dios,’ kinaipuhan an mga maldisyon nin Dios.
Bemba[bem]
9 Nangu ni fyo, ilyo ifishinte fya kutendekelako ifya kulya kusuminishanya tafilalembwa pe bwe ku “munwe wa kwa Lesa,” ifitiipu fya bulesa fyalikabilwe.
Bulgarian[bg]
9 Но още преди основните постановки на договора да бъдат издълбани върху камък от „Божия пръст“, вече били необходими проклятия от Бога.
Bislama[bi]
9 Be bifo we ‘fingga blong God’ i raetemdaon ol stampa loa we oli joen wetem promes ya, ol man ya oli kasem trabol we i kamaot long God from samting we oli mekem.
Bangla[bn]
৯ সেই চুক্তির প্রাথমিক মতবাদগুলি যা “ঈশ্বরের অঙ্গুলি” দ্বারা পাথরে খোদিত হওয়ার পূর্বেই কিন্তু, ঐশিক অভিশাপগুলি প্রয়োজনীয় হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
9 Apan, una pa makulit ang pangunang mga kasugoan niana nga kasabotan diha sa bato pinaagi sa ‘kamot sa Diyos,’ ang mga tunglo sa Diyos gikinahanglan.
Danish[da]
9 Før grundprincipperne i denne aftale var blevet prentet i sten med „Guds finger“, blev det imidlertid nødvendigt med en guddommelig forbandelse.
German[de]
9 Noch bevor die Grundlehrsätze dieser Übereinkunft durch „Gottes Finger“ in Stein eingraviert wurden, gab es Anlaß für göttliche Flüche (2.
Ewe[ee]
9 Gake hafi ‘Mawu natsɔ eƒe asi’ aŋlɔ nubabla ma me gɔmeɖose veviwo ɖe kpe eve dzi la, eva hiã be Mawu naƒo fi de wo.
Efik[efi]
9 Nte ededi, mbemiso “nnuenubọk Abasi” ekewetde mme akpan ukpepn̄kpọ ediomi oro ke itiatn̄wed, ama oyom Abasi esịn isụn̄i.
Greek[el]
9 Προτού, όμως, χαραχτούν οι βασικές αρχές εκείνης της συμφωνίας στην πέτρα με τον «δάκτυλον του Θεού», υπήρξε ανάγκη να εξαγγελθούν θεϊκές κατάρες.
English[en]
9 Before the basic tenets of that agreement were etched in stone by the ‘finger of God,’ though, divine maledictions became necessary.
Spanish[es]
9 Sin embargo, antes de que el ‘dedo de Dios’ grabara en piedra los preceptos fundamentales de aquel acuerdo, fue necesario que el pueblo experimentara las maldiciones divinas.
Estonian[et]
9 Kuid juba enne, kui selle lepingu põhiprintsiibid „Jumala sõrmega” kivisse söövitati, läks vaja Jumala needusi (2.
Persian[fa]
۹ اما پیش از آنکه اصول اساسی آن موافقتنامه با ‹انگشت خدا› بر سنگ حکاکی شوند، وقوع لعنهای الهی ضرورت یافت.
Finnish[fi]
9 Mutta ennen kuin tuon sopimuksen perusperiaatteet kaiverrettiin kiveen ”Jumalan sormella”, jumalalliset kiroukset kävivät välttämättömiksi (2.
French[fr]
9 Mais les principes fondamentaux de cet accord n’ont pas encore été gravés dans la pierre par le “ doigt de Dieu ” que déjà les malédictions divines s’imposent (Exode 31:18).
Ga[gaa]
9 Shi, dani ‘Nyɔŋmɔ wao’ aaakpɛ nakai kpaŋmɔ lɛ mli shishitoo taomɔ nii lɛ yɛ tɛ tao nɔ lɛ, ŋwɛi loomɔi ahe bahia.
Hebrew[he]
9 אך לפני שעיקרי ההסכם נחקקו באבן ”באצבע אלוהים”, התעורר צורך בקללות אלוהים (שמות ל”א:18).
Hindi[hi]
९ लेकिन, इससे पहले कि उस समझौते के बुनियादी सिद्धान्तों को ‘परमेश्वर की उंगली’ से पत्थर पर लिखा जाता, ईश्वरीय शाप ज़रूरी हो गए।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, antes nga ang sadsaran nga mga kredo sadto nga kasugtanan ginsulat sa bato sang ‘tudlo sang Dios,’ ang balaan nga mga pagpakamalaut nangin kinahanglanon.
Croatian[hr]
9 Međutim, još prije nego što su osnovna pravila tog sporazuma bila “prstom Božjim” uklesana u kamen, morala su se primijeniti božanska prokletstva (2.
Hungarian[hu]
9 Mielőtt azonban „Isten ujja” kőbe véste volna az alaptanításokat, szükségessé váltak az isteni átkok is (2Mózes 31:18).
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն, այդ համաձայնութեան հիմնական պայմանները տակաւին «Աստուծոյ մատովը» քարի վրայ քանդակուելէն առաջ իսկ, հարկ տեսնուեցաւ որ աստուածային անէծքը գար անոնց վրայ։
Indonesian[id]
9 Namun, sebelum prinsip-prinsip dasar dari persetujuan itu terukir di batu oleh ”jari Allah”, laknat ilahi ternyata perlu dilaksanakan.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, sakbay a naikitikit iti bato babaen ti “ramay ti Dios” dagiti pamunganayan a pagalagadan dayta a katulagan, nasken idi dagiti nadibinuan a lunod.
Italian[it]
9 Tuttavia, prima ancora che le norme fondamentali di quell’accordo fossero scritte su pietra dal “dito di Dio”, divennero necessarie le maledizioni divine.
Japanese[ja]
9 ところが,その合意の基本的教義が「神の指」によって石に刻み込まれる前に,神の呪いの下されることが必要になりました。(
Georgian[ka]
9 მაგრამ, სანამ ამ შეთანხმების ძირითადი პრინციპები „ღვთის თითით“ ქვის ფიქალებზე ამოიკვეთებოდა, აღმოჩნდა, რომ ღვთიური წყევლა გადაუდებელი იყო (გამოსვლა 31:18).
Korean[ko]
9 그러나 그 합의의 기본 원칙이 ‘하나님의 손가락’으로 돌판에 새겨지기도 전에, 하느님의 저주가 불가피하게 되었습니다.
Lingala[ln]
9 Nzokande, liboso ete malako ya moboko oyo mazwamaki kati na kondimana yango makomama likoló na libangá na lisalisi ya ‘mosapi na Nzambe,’ emonanaki ete elakeli mabe esengelaki kokwela bango.
Lozi[loz]
9 Pili likuka ze mutomo za tumelelano yeo li si ka ñolwa kale fa licwe ka “munwana wa Mulimu,” nihakulicwalo, likuto za bumulimu ne li bile ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
9 Tačiau dar nesant „Dievo pirštu“ akmenyje įrašytų pagrindinių to susitarimo principų, jau reikėjo Dievo prakeikimų (Išėjimo 31:18).
Luvale[lue]
9 Shimbu kanda jishimbi jamuchivwasano kana vajikwale halilwola “namunwe waKalunga,” kwangula chaukalunga chasakiwile.
Latvian[lv]
9 Nebija vēl šīs vienošanās pamatprincipi ”Dieva pirksta” iegravēti akmenī, kad jau radās nepieciešamība pēc Dieva lāsta.
Malagasy[mg]
9 Talohan’ny nanoratan’ny “rantsan-tànan’Andriamanitra” teo amin’ny vato ireo fepetra fototra tamin’io fifanarahana io anefa, dia nanjary nilaina ny fanozonan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
9 Сепак, пред да бидат основните начела на таа согласност врежани во камен со „прст Божји“, биле неопходни божествени проклетства (2.
Malayalam[ml]
9 എന്നിരുന്നാലും, ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണങ്ങൾ “ദൈവത്തിന്റെ വിരൽ”കൊണ്ടു കല്ലിന്മേൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്, ദിവ്യ ശാപങ്ങൾ അനിവാര്യമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
९ परंतु, त्या कराराचे मूळ सिद्धांत ‘देवाच्या बोटाने’ दगडावर कोरण्याआधी ईश्वरी शाप आवश्यक बनले.
Burmese[my]
၉ သို့သော် ထိုသဘောတူညီမှု အခြေခံမူများကို ‘ဘုရားသခင့်လက်ညှိုးတော်’ ဖြင့် ကျောက်ပြားပေါ်၌ အက္ခရာမတင်မီ ဘုရားသခင် ကျိန်ဆိုခြင်းများပြုရန် လိုအပ်လာလေသည်။
Niuean[niu]
9 Ato taute ai e tau matapatu fakaakoga he maveheaga ia ke tohia he “matalima he Atua” he lapa maka, pete ia, kua eke e tau malaia faka-Atua ke lata.
Dutch[nl]
9 Voordat de grondbeginselen van die overeenkomst echter door de ’vinger Gods’ in steen waren gegrift, werden goddelijke vervloekingen noodzakelijk (Exodus 31:18).
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona pele thuto ya motheo ya tumelelano yeo e ngwalwa lefsikeng ka “monwana wa Modimo,” go ile gwa nyakega thogako ya Modimo.
Nyanja[ny]
9 Komano, mfundo zazikulu za panganolo zisanazokotedwe pamagome amiyala ndi “chala cha Mulungu,” matemberero a Mulungu anali ofunikira.
Panjabi[pa]
9 ਪਰੰਤੂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਂਗਲੀ” ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਖੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਰਾਪਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Polish[pl]
9 Jednakże zanim jeszcze podstawowe zasady tego porozumienia zostały wyryte „palcem Bożym” na kamieniu, lud ściągnął na siebie przekleństwo Boże (2 Mojżeszowa 31:18).
Portuguese[pt]
9 No entanto, antes de os pontos básicos desse acordo serem gravados em pedra, pelo “dedo de Deus”, houve necessidade de invocações divinas do mal.
Rundi[rn]
9 Mugabo rero imbere y’uko ingingo ngenderwako z’uwo mwemero zisarurwa mw ibuye n’ ‘urutoke rw’Imana,’ imivumo mvamana yaracitse iyikenewe.
Romanian[ro]
9 Însă, înainte ca regulile fundamentale ale acelui legământ să fie gravate pe piatră de „degetul lui Dumnezeu“, blestemele divine au devenit necesare (Exodul 31:18).
Russian[ru]
9 Однако еще не были выбиты «перстом Божиим» на камне основные положения этого соглашения, как уже потребовались Божьи проклятия (Исход 31:18).
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko kandi, mbere y’uko amahame y’ifatizo yari akubiye muri ayo masezerano yandikwa ku ibuye yandikishijwe “urutoki rw’Imana,” byabaye ngombwa ko Imana itanga imivumo (Kuva 31:18).
Slovenian[sl]
9 Toda še preden je ,Božji prst‘ izjedkal temeljna načela tega sporazuma v kamen, so božanska prekletstva postala nujna. (2.
Samoan[sm]
9 Peitai, a o lei lolomiina i le papa maa e le “aao o le Atua” vaega autū o lena maliega, sa tatau ona iai malaia mai le Atua.
Shona[sn]
9 Nheyo dzinokosha dzechibvumirano ichocho dzisati dzanyorwa paibwe ne‘munwe waMwari,’ kunyange zvakadaro, kutuka kwoumwari kwakava kuri madikanwa.
Albanian[sq]
9 Megjithatë, para se parimet themelore të atij rregullimi të gdhendeshin në gur nga ‘gishti i Perëndisë’, mallkimet hyjnore u bënë të nevojshme.
Serbian[sr]
9 Ipak, pre nego što su osnovna načela tog sporazuma bila urezana u kamen „prstom Božjim“, božanska prokletstva postala su neophodna (Izlazak 31:18).
Sranan Tongo[srn]
9 Ma bifo den prenspari gronprakseri foe a kroederi dati ben kerfoe poti na ini ston nanga na ’anoe foe Gado’, dan floekoe foe Gado ben kon de fanowdoe (Exodus 31:18).
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, pele litekanyetso tsa motheo tsa tumellano eo li ngoloa lejoeng ka “monoana oa Molimo,” lithohako tsa bomolimo li ne li ke ke tsa qojoa.
Swedish[sv]
9 Men innan ”Guds finger” hade etsat in grundsatserna i den överenskommelsen på sten, måste Gud sända förbannelser.
Swahili[sw]
9 Lakini, kabla ya kanuni za msingi za mwafaka huo kuchongwa katika jiwe kwa “chanda cha Mungu,” laana za kimungu zikawa za lazima.
Tamil[ta]
9 எனினும், அந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படை கூற்றுகள் “தேவனுடைய விரலினால்” கல்லில் செதுக்கப்படுவதற்கு முன்பாக, கடவுளுடைய சாபங்கள் தேவைப்படலாயின.
Telugu[te]
9 అయితే, ఆ ఒప్పందం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలు “దేవుని వ్రేలితో” రాతిపై చెక్కబడక మునుపే, దైవిక శాపాలు అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
9 กระนั้น ก่อน ที่ ข้อ บัญญัติ พื้น ฐาน ของ ข้อ ตก ลง นั้น จะ ถูก สลัก ลง บน หิน โดย ‘นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า’ จําเป็น ต้อง มี คํา สาป แช่ง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, bago iukit sa bato sa pamamagitan ng ‘daliri ng Diyos,’ ang mga saligang simulain ng kasunduang iyan, kinailangan ang mga banal na maldisyon.
Tswana[tn]
9 Lefa go ntse jalo, pele dithuto tsa motheo tsa tumalano eo di kwalwa mo letlapeng ka “monwana wa Modimo,” go ne go tlhokega gore Modimo o lere diphutso tsa gagwe.
Tongan[to]
9 Ki mu‘a ke fokotu‘u ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e aleapau ko iá ki he maká ‘e he ‘louhi‘i nima ‘o e ‘Otuá,’ na‘e hoko ‘o fiema‘u ‘a e ngaahi fakamala‘ia faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele kazitana kusimbwa abbwe intalisyo zyacizuminano eco ‘amunwe wa-Leza,’ kwakayandika lutuko lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol taim God i no raitim yet ol bikpela tok bilong dispela kontrak long ston, God i mas mekim samting nogut long ol.
Turkish[tr]
9 Bununla beraber, o anlaşmanın temel ilkeleri henüz ‘Tanrı’nın parmağı’ ile taş üzerine yazılmadan önce, Tanrısal lanetler gerekli hale geldi.
Tsonga[ts]
9 Kambe, emahlweni ka ku va milawu ya xisekelo ya ntwanano wolowo yi tsariwa eribyeni hi ‘rintiho ra Xikwembu,’ ndzhukano wa Xikwembu wu ve lowu fanelaka.
Twi[tw]
9 Nanso, ansa na ‘Onyankopɔn nsateaa’ rekyerɛw saa apam no mu nnyinasosɛm atitiriw no agu abopon so no, ɛho behiae sɛ Onyankopɔn nnome ba wɔn so.
Tahitian[ty]
9 Tera râ, hou te mau haapiiraa tumu o taua faaauraa a ootihia ’i i nia i te ofai e te “rima o te Atua,” ua titauhia ia faataehia mai te ino no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
9 Але перш ніж були викарбувані на камені «Божим перстом» основні принципи цієї угоди, постала потреба спровадити божественне прокляття (Вихід 31:18).
Vietnamese[vi]
9 Nhưng trước khi các điểm căn bản của giao ước này được khắc vào đá bởi ‘ngón tay Đức Chúa Trời’ thì ngài đã thấy cần gieo sự rủa sả (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18).
Wallisian[wls]
9 Kae, ʼi muʼa ʼo te tohi ʼo te ʼu pelesepeto maʼuhiga ʼo te fakapapau ʼaia ʼi te maka, ʼaki te ‘kauʼi tuhi ʼo te ʼAtua,’ neʼe tonu ke hoko te ʼu malaʼia fakaʼatua.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, ngaphambi kokuba imigaqo esisiseko yeso sivumelwano ikrolwe ematyeni “ngomnwe kaThixo,” kwafuneka uThixo awahlisele iziqalekiso.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n, kí ó tó di pé ‘Ọlọ́run fi ìka rẹ̀’ gbẹ́ àwọn ìpìlẹ̀ ìlànà ìgbàgbọ́ inú àdéhùn yẹn sórí òkúta, ègún àtọ̀runwá pọn dandan.
Chinese[zh]
9 可是,上帝还没有“用指头”把协议的基本原则刻在石版上以前,咒诅看来是无可避免的。(
Zulu[zu]
9 Nokho, ngaphambi kokuba izimiso eziyisisekelo zaleso sivumelwano ziqoshwe etsheni ‘ngomunwe kaNkulunkulu,’ kwadingeka iziqalekiso ezivela phezulu.