Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Ni nag-ingon kini nga ang ilang pagkasala maoy tungod sa gimbut-an daan nga laraw sa Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Den siger heller ikke at menneskene syndede som følge af en forudbestemt plan fra Gud.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28) Ούτε αναφέρει ότι η πτώση τους στην αμαρτία οφειλόταν σε κάποιο προκαθορισμένο σχέδιο του Θεού.
English[en]
(Genesis 1:28) Nor does it say their fall was due to a foreordained plan of God’s.
French[fr]
La Bible, elle, n’enseigne pas qu’Adam devait pécher pour pouvoir procréer (Genèse 1:28).
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Wenno kunaenna a ti panagbasolda ket maigapu iti nasaksakbayen a plano ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Non dice nemmeno che la loro caduta fosse dovuta a un piano preordinato da Dio.
Japanese[ja]
創世記 1:28)また,アダムとエバが罪に陥ったのは,神があらかじめ定めておかれた計画のためであったとも述べていません。
Korean[ko]
(창세 1:28) 또한 성서는 그들의 타락이 미리 정해진 하느님의 계획 때문이었다고 말하지도 않습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28). Tsy milaza koa izy io hoe noho ny fikasan’Andriamanitra voalahatra mialoha no nahalavoan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) അവരുടെ വീഴ്ച, ദൈവത്തിന്റെ മുൻകൂട്ടിനിയമിച്ചിരുന്ന പദ്ധതിപ്രകാരമായിരുന്നെന്നും അതു പറയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28) Den sier heller ikke at de falt på grunn av noe Gud hadde forutbestemt.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) Ni e no ta bisa cu nan picá tabata debí na un plan preordená di Dios.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Nem diz que o pecado de Adão e Eva deveu-se a um plano predeterminado de Deus.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Ajo nuk thotë, gjithashtu, se rënia e tyre i detyrohej një plani të paracaktuar nga Perëndia.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Inte heller säger den att syndafallet skedde enligt en av Gud förutbestämd plan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Wala haisemi kwamba walianguka kwa sababu walipangiwa kimbele na Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) அல்லது அவர்கள் பாவத்தில் வீழ்ந்துவிட்டது கடவுளின் முன்குறிக்கப்பட்ட திட்டம் என்றும் கூறவில்லை.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Ni sinasabi man nito na ang kanilang pagkakasala ay dahil sa itinakdang plano ng Diyos.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Bẹ́ẹ̀ ni kò sọ pé ìṣubú wọ́n jẹ́ nítorí ìwéwèé àṣesílẹ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Futhi alisho ukuthi ukona kwabo kwakungenxa yenjongo kaNkulunkulu emiswe kusengaphambili.