Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Suppim en Hosa+ het hulle s’n vir die weste gehad naby die poort Salleʹget by die grootpad wat oploop, waggroep+ naas waggroep;+ 17 aan die oostekant was daar ses Leviete; aan die noordekant vir ’n dag, vier; aan die suidekant vir ’n dag,+ vier; en vir die voorraadkamers,+ twee-twee; 18 vir die suilegang in die weste, vier by die grootpad,+ twee by die suilegang.
Bemba[bem]
+ 16 Ica kwa Shupimu na Hosa+ cawilile ku masamba mupepi ne Mpongolo ya Shalekete lwa ku musebo uwaya pa muulu, ibumba lya balinshi+ ukulungatana ne bumba lya balinshi;+ 17 ku kabanga kwali abena Lebi mutanda (6); ku kapinda ka ku kuso kwaleba bane cila bushiku; ku kapinda ka ku kulyo kwaleba bane cila bushiku;+ ku matala+ kwaleba babili babili; 18 ku lukungu lwa ku masamba, kwaleba babili mu musebo,+ babili pa lukungu.
Cebuano[ceb]
+ 16 Sa kasadpan ang ila ni Supim ug ni Hosa+ duol sa Ganghaang Saleket sa daplin sa dakong dalan nga patungas, usa ka pundok sa mga bantay+ tugbang sa usa ka pundok sa mga bantay;+ 17 sa sidlakan unom ka Levihanon; sa amihanan upat sa usa ka adlaw; sa habagatan upat sa usa ka adlaw;+ ug alang sa mga tipiganan,+ tinagurha; 18 alang sa portiko sa kasadpan, upat sa dakong dalan,+ duha sa portiko.
Efik[efi]
+ 16 Shuppim ye Hosah+ ẹkenyene eke mmọ ke n̄kan̄ edem usoputịn emi ekperede Inuaotop Shallecheth ke ọkpọusụn̄ emi ẹsan̄ade ẹdọk, ndien otu mbon ukpeme+ n̄kan̄ emi ekem ye otu mbon ukpeme+ n̄kan̄ eken; 17 nditọ Levi itiokiet ẹkekpeme edem usiahautịn; ke edem edere, inan̄ ke usen; ke edem usụk, inan̄ ke usen;+ iba iba ke mme itie ubonn̄kpọ;+ 18 inan̄ ke etehe edem usoputịn, inan̄ ke ọkpọusụn̄,+ iba ke etehe.
Greek[el]
+ 16 Του Σουππίμ και του Οσά+ για τη δύση, κοντά στην Πύλη Σαλεχέθ η οποία είναι δίπλα στη λεωφόρο που ανηφορίζει, με τη μία ομάδα φύλαξης+ να αντιστοιχεί στην άλλη ομάδα φύλαξης·+ 17 στην ανατολή υπήρχαν έξι Λευίτες· στο βορρά για κάθε ημέρα, τέσσερις· στο νότο για κάθε ημέρα,+ τέσσερις· και για τις αποθήκες,+ δύο δύο· 18 για το προστώο στα δυτικά, τέσσερις στη λεωφόρο,+ δύο στο προστώο.
Hungarian[hu]
16 Suppimnak és Hósának+ a nyugati rész, közel a Salleket kapuhoz, a fölfelé vezető országútnál; egyik őrcsapat+ a másikhoz igazodva;+ 17 kelet felé hat lévita volt; észak felé naponta+ négy; dél felé naponta négy; és a készleteknél+ kettő-kettő; 18 a nyugaton levő csarnoknál négy az országút mellett,+ kettő a csarnok mellett.
Indonesian[id]
+ 16 Bagi Syupim dan Hosa+ ialah gerbang barat dekat Gerbang Syalekhet di jalan raya yang menanjak, kelompok jaga+ berdampingan dengan kelompok jaga;+ 17 di sebelah timur ada enam orang Lewi; di sebelah utara empat orang setiap hari; di sebelah selatan empat orang setiap hari;+ dan dua orang untuk setiap gudang;+ 18 untuk serambi di sebelah barat, empat orang di jalan raya,+ dan dua orang di serambi.
Igbo[ig]
+ 16 Nke mara Shọpim na Hosa+ bụ maka ebe ọdịda anyanwụ nke dị nso n’Ọnụ Ụzọ Ámá Shaleket, n’akụkụ okporo ụzọ gara ebe mgbago, otu ìgwè ndị nche+ nọ n’akụkụ ìgwè ndị nche+ nke ọzọ; 17 ndị Livaị isii na-anọ n’ebe ọwụwa anyanwụ; anọ n’ebe ugwu n’otu ụbọchị; anọ n’ebe ndịda n’otu ụbọchị;+ ha na-anọkwa abụọ abụọ n’ụlọ nkwakọba ihe;+ 18 n’ihe owuwu ụzọ mbata nke dị n’ebe ọdịda anyanwụ, mmadụ anọ na-anọ n’okporo ụzọ,+ mmadụ abụọ na-anọ n’ihe owuwu ụzọ mbata ahụ.
Iloko[ilo]
+ 16 Naadda ti kukua da Suppim ken Hosa+ iti agpalaud iti asideg ti Ruangan ti Sallequet iti igid ti kangrunaan a kalsada a sumang-at, bunggoy dagiti guardia+ a kabinnatog ti bunggoy dagiti guardia;+ 17 iti agpadaya adda idi innem a Levita; iti agpaamianan maipaay iti maysa nga aldaw, uppat; iti agpaabagatan maipaay iti maysa nga aldaw,+ uppat; ket maipaay kadagiti pempen,+ sagdudua; 18 maipaay iti portico iti agpalaud, uppat idiay kangrunaan a kalsada,+ dua idiay portico.
Lingala[ln]
+ 16 Shupime ná Hosa+ bazwaki oyo ya bango na ngámbo ya wɛsti, pene na Porte Shalekete, pene na balabala monene oyo ematá, etuluku ya bakɛngɛli+ etalani na etuluku ya bakɛngɛli;+ 17 na ɛsti ezalaki na Balevi motoba; na nɔrdi, na mokolo moko, minei; mpe na sudi, na mokolo moko,+ minei; mpe mpo na bisika ya kobomba biloko,+ mibalemibale; 18 mpo na veranda molai na wɛsti, bazalaki minei na balabala monene,+ mibale na veranda molai.
Maltese[mt]
+ 16 Lil Suffim u lil Ħosa+ messithom in- naħa tal- punent qrib Bieb Salleket fit- triq ewlenija għat- telgħa, grupp t’għassiesa+ biswit grupp t’għassiesa;+ 17 in-naħa tal- lvant kien hemm sitt Leviti; in- naħa tat- tramuntana, kull ġurnata, erbgħa; in- naħa tan- nofsinhar, kull ġurnata,+ erbgħa; u għall- imħażen,+ tnejn tnejn; 18 għall-portiku n- naħa tal- punent, erbgħa fit- triq ewlenija+ u tnejn fil- portiku.
Northern Sotho[nso]
+ 16 La Shupima le la Hosa+ a ile a tšwela ka bodikela kgauswi le Kgoro e bitšwago Shalekete tseleng e kgolo yeo e rotogago gomme sehlopha sa go hlapetša+ se be se lebane le sehlopha se sengwe sa go hlapetša;+ 17 ka bohlabela go be go na le Balefi ba tshelelago; ka letšatši go be go eba ba bane ka leboa; ka letšatši go eba ba bane ka borwa;+ dipolokelong+ go be go eba ka babedi ka babedi; 18 bakeng sa mathudi a lego ka bodikela, e be e le ba bane tseleng e kgolo+ gomme mathuding e le ba babedi.
Polish[pl]
+ 16 Szuppim i Chosa+ mieli na zachód, w pobliżu bramy Szallechet, koło gościńca wiodącego w górę; warta+ odpowiednio do warty;+ 17 od wschodu było sześciu Lewitów; od północy czterech na dzień; od południa czterech na dzień;+ do składnic+ zaś dwa razy po dwóch; 18 do portyku od zachodu — czterech przy gościńcu,+ dwóch przy portyku.
Rundi[rn]
16 Ubwa Shupimu na Hosa+ bwerekana mu burengero, hafi y’Irembo Shaleketi, iruhande y’inzira y’ikirari iduga, umugwi wo kurinda+ ugatumberana n’uwundi mugwi wo kurinda+; 17 mu buseruko hari Abalewi batandatu; mu buraruko bane ku musi+; mu bumanuko bane ku musi; ku bw’ububiko+ na ho, babiribabiri; 18 ku bw’ibaraza mu burengero, bane iruhande y’inzira y’ikirari+, babiri kw’ibaraza.
Romanian[ro]
+ 16 Lui Șupim și lui Hosa,+ partea de vest, lângă Poarta Șalechet, la drumul mare care duce în sus, un grup de pază+ fiind în dreptul altui grup de pază;+ 17 la est erau șase leviți; la nord, patru pe zi; la sud, patru pe zi;+ iar la depozite,+ doi câte doi; 18 la porticul de la vest: patru la drumul mare,+ doi la portic.
Russian[ru]
Одна стража+ стояла около другой стражи+. 17 На восточной стороне стояло шесть левитов, на северной каждый день — четыре, на южной каждый день+ — четыре, а у кладовых+ — два стражника рядом с двумя другими. 18 На западной стороне, где была галерея, четверо стояло у большой дороги+, а двое — у галереи.
Slovak[sk]
+ 16 Šuppim a Chosa+ mali svoje na západe, blízko brány Šallechet pri ceste, ktorá stúpa, strážna skupina+ zodpovedajúca strážnej skupine+; 17 na východe bolo šesť Lévitov; na severe štyria na deň+; na juhu štyria na deň; a pre zásoby+ dvaja a dvaja; 18 pre stĺporadie na západe štyria pri ceste,+ dvaja pri stĺporadí.
Samoan[sm]
+ 16 Ua faasaga vili a Supimo ma Hosa+ i sisifo e latalata i le Faitotoʻa o Saleketa, i le ala tele e agaʻi i luga, e faafeagai lea leoleoga+ ma lea leoleoga;+ 17 e toʻaono tagata sa Levī sa i le itu i sasaʻe; e toʻafā sa i le itu i mātū mo le aso;+ e toʻafā sa i le itu i saute mo le aso; e taʻitoʻalua sa i fale teuoloa;+ 18 i le itu i sisifo o le poletito, e toʻafā sa i le ala tele,+ ae e toʻalua sa i le poletito.
Shona[sn]
+ 16 Shupimu naHosa+ vakava nowavo kumavirira pedyo neGedhi reShareketi pedyo nomugwagwa mukuru unokwidza kumusoro, boka revarindi+ rakatarisana nerimwe boka revarindi;+ 17 kumabvazuva kwaiva nevaRevhi vatanhatu; kuchamhembe kwaiva nevana zuva rimwe nerimwe; kumaodzanyemba kwaiva nevana zuva rimwe nerimwe,+ uye pazvinhu zvakanga zvakachengetwa+ paiva nevaviri vaviri; 18 kunzira yakaiswa denga yaiva kumavirira, vana vaiva pamugwagwa mukuru,+ vaviri vari panzira yakaiswa denga.
Southern Sotho[st]
+ 16 Ea Shupime le Hosa+ ea e-ba ka bophirimela haufi le Heke ea Shalekethe tseleng e khōlō e nyolohang, sehlopha+ sa balebeli se bapelane le sehlopha sa balebeli;+ 17 ka bochabela ho ne ho e-na le Balevi ba tšeletseng; ka leboea e le ba bane ka letsatsi; ka boroa e le ba bane ka letsatsi;+ le bakeng sa matlo a polokelo,+ ba tsamaea ka bobeli; 18 bakeng sa mathule ka bophirimela, e le ba bane tseleng e khōlō,+ ba babeli mathuleng.
Swahili[sw]
+ 16 Shupimu na Hosa+ wakawa na yao upande wa magharibi karibu na Lango la Shalekethi kando ya njia kuu inayopanda kwenda juu, kikundi cha ulinzi+ kikilingana na kikundi cha ulinzi;+ 17 upande wa mashariki kulikuwa na Walawi sita; upande wa kaskazini kila siku, wanne; upande wa kusini kila siku,+ wanne; na kwa ajili ya maghala,+ wawili wawili; 18 kwa ajili ya roshani upande wa magharibi, wanne kando ya njia kuu,+ wawili kwenye roshani.
Tagalog[tl]
+ 16 Ang kina Supim at Hosa+ ay sa dakong kanluran na malapit sa Pintuang-daang Saleket sa may lansangang-bayan na paahon, pulutong ng bantay+ na katumbas ng pulutong ng bantay;+ 17 sa dakong silangan ay may anim na Levita; sa dakong hilaga sa bawat araw, apat; sa dakong timog sa bawat araw,+ apat; at para sa mga imbakan,+ dala-dalawa; 18 para sa portiko sa dakong kanluran, apat sa lansangang-bayan,+ dalawa sa portiko.
Tswana[tn]
+ 16 Jwa ga Shupime le Hosa+ jwa tswela kwa bophirima gaufi le Kgoro ya Shalekethe fa tseleng e kgolo e e tlhatlogang, setlhopha se se lebelelang+ se lebagane le setlhopha se se lebelelang;+ 17 go ela kwa botlhaba go ne go na le Balefi ba le barataro; go ela kwa bokone, ba letsatsi le le lengwe ba le banè; go ela kwa borwa, ba letsatsi le le lengwe+ ba le banè; mme ba matlo a polokelo,+ ka bobedi le bobedi; 18 ba tselana e e ruletsweng e e yang kwa bophirima, ba le banè kwa tseleng e kgolo,+ ba le babedi kwa tselaneng e e ruletsweng.
Tsonga[ts]
+ 16 Bya Xupimi na Hosa+ byi wele evupela-dyambu ekusuhi ni Nyangwa ya Xalekete egondzweni lerikulu leri tlhandlukaka, ntlawa wa varindzi+ wu fambisana ni ntlawa wa varindzi;+ 17 evuxeni a ku ri ni Valevhi va tsevu; en’walungwini hi siku, va ri mune; edzongeni hi siku,+ va ri mune; evuhlayiselweni+ a va ri vambirhi-mbirhi; 18 erikupakupeni ku ya evupela-dyambu, a va ri mune egondzweni lerikulu,+ vambirhi erikupakupeni.
Twi[tw]
+ 16 Supim ne Hosa+ nyaa atɔe fam, faako a ɛbɛn Saleket Pon a ɛda aforoe tempɔn ho no; awɛmfo kuw+ biako gyina ha a, na awɛmfo kuw biako nso gyina ha;+ 17 Lewifo baasia wɔ apuei fam; baanan wɔ atifi fam da koro biara; baanan wɔ anafo fam da koro biara;+ na adekora adan+ no ho nso, awɛmfo baanu wɔ ha a, na baanu nso wɔ ha; 18 atɔe ntwironoo no fam nso, baanan wɔ ɔtempɔn+ no so, na baanu nso wɔ ntwironoo no mu.
Xhosa[xh]
+ 16 UShupim noHosa+ awabo ayesentshona kufuphi neSango iShalekete ngakuhola wendlela onyukayo, iqela labalindi+ limalunga neqela labalindi;+ 17 empuma kwakukho abaLevi abathandathu; emntla ngemini babebane; emzantsi ngemini babebane;+ koovimba+ baba ngababini ngababini; 18 Everandeni ngasentshona, babebane ngakuhola wendlela,+ bebabini everandeni.
Zulu[zu]
+ 16 UShuphimi noHosa+ eyabo yaba sentshonalanga eduze kweSango iShaleketi ngasemgwaqweni omkhulu onyukayo, iqembu labaqaphi+ limalungana neqembu labaqaphi;+ 17 empumalanga kwakukhona amaLevi ayisithupha; enyakatho ngosuku, ayemane; eningizimu ngosuku,+ ayemane; ezinqolobaneni,+ eba ngamabili ngamabili; 18 kuvulandi osentshonalanga, ayemane emgwaqweni omkhulu,+ emabili kuvulandi.