Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ١: ١٢، ١٣؛ لو ٣:٢٧) وبما ان مريم امّ يسوع تحدرت من داود عبر ناثان، ويوسف ابوه بالتبني تحدر من داود عبر سليمان، يكون يسوع المتحدر الطبيعي والشرعي من داود وله كل الحق في تولي الملك. — انظر «سلسلة نسب يسوع المسيح».
Cebuano[ceb]
(Mat 1: 12, 13; Luc 3:27) Si Maria nga inahan ni Jesus maoy kaliwat pinaagi kang Natan, ug si Jose nga iyang amaama naggikan kang Solomon, busa si Jesus maoy kinaiyanhon ug legal nga kaliwat ni David, nga may bug-os nga katungod sa trono. —Tan-awa ang TALAAN SA KAGIKAN NI JESU-KRISTO.
Czech[cs]
(Mt 1:13; Lk 3:27) Ježíšova matka Marie byla potomkem Natana a Ježíšův nevlastní otec Josef byl potomkem Šalomouna, takže Ježíš byl jak přirozeným, tak i zákonným Davidovým dědicem a měl na trůn plné právo. (Viz heslo RODOKMEN JEŽÍŠE KRISTA.)
Danish[da]
(Mt 1:13; Lu 3:27) Maria, Jesu moder, stammede fra Natan, og Josef, Jesu adoptivfader, var en efterkommer af Salomon, så Jesus var både kødeligt og juridisk en efterkommer af David, med fuld ret til tronen. — Se SLÆGTSREGISTER, JESU KRISTI.
German[de]
Maria, die Mutter Jesu, stammte von Nathan ab, und Joseph, Jesu Adoptivvater, war ein Nachkomme Salomos, so daß Jesus sowohl der natürliche als auch der gesetzliche Nachkomme Davids war und das volle Recht auf den Thron besaß. (Siehe GESCHLECHTSREGISTER JESU CHRISTI.)
Greek[el]
(Ματ 1:12, 13· Λου 3:27) Η Μαρία, η μητέρα του Ιησού, ήταν απόγονος του Δαβίδ μέσω του Νάθαν, ενώ ο Ιωσήφ, ο θετός πατέρας του, μέσω του Σολομώντα, και επομένως ο Ιησούς ήταν τόσο από φυσική όσο και από νομική άποψη απόγονος του Δαβίδ, έχοντας πλήρες δικαίωμα στο θρόνο.—Βλέπε ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ.
English[en]
(Mt 1:12, 13; Lu 3:27) Mary the mother of Jesus was a descendant through Nathan, and Joseph his adoptive father descended through Solomon, so that Jesus was both the natural and legal descendant of David, with full right to the throne. —See GENEALOGY OF JESUS CHRIST.
Finnish[fi]
Jeesuksen äiti Maria polveutui Daavidista Natanin kautta ja Jeesuksen ottoisä Joosef Salomon kautta, joten Jeesus oli sekä Daavidin luonnollinen perillinen että hänen laillinen perillisensä, jolla oli täysi vallanperimysoikeus. (Ks. SUKULUETTELO, JEESUKSEN KRISTUKSEN.)
French[fr]
Marie, la mère de Jésus, était une descendante de David par Nathân, et Joseph, le père adoptif de Jésus, descendait de David par Salomon, de sorte que Jésus était le descendant de David à la fois par filiation naturelle et par filiation légale, ayant un droit intégral au trône. — Voir GÉNÉALOGIE DE JÉSUS CHRIST.
Indonesian[id]
(Mat 1:12, 13; Luk 3:27) Maria, ibu Yesus, adalah keturunan Daud melalui Natan, dan Yusuf, bapak angkatnya, adalah keturunan Salomo, sehingga Yesus adalah keturunan Daud secara alami dan sah, dengan hak penuh atas takhta.—Lihat SILSILAH YESUS KRISTUS.
Iloko[ilo]
(Mt 1:12, 13; Lu 3:27) Ni Maria nga ina ni Jesus ket nagtaud babaen ken Natan, ket ni Jose a pannakaamana nagtaud babaen ken Solomon, iti kasta ni Jesus agpadpada a nainkasigudan ken legal a kaputotan ni David, nga addaan iti naan-anay a kalintegan iti trono. —Kitaenyo ti KAPUONAN NI JESU-KRISTO.
Italian[it]
(Mt 1:13; Lu 3:27) Maria, madre di Gesù, era discendente di Natan, e Giuseppe, padre adottivo di Gesù, era discendente di Salomone, per cui Gesù era discendente sia naturale che legale di Davide, e aveva pieno diritto al trono. — Vedi GENEALOGIA DI GESÙ CRISTO.
Japanese[ja]
マタ 1:13; ルカ 3:27)イエスの母マリアはナタンを通して出た子孫であり,イエスの養父ヨセフはソロモンを通して出た子孫なので,イエスはダビデの生来の子孫であると同時にダビデの合法的な子孫であって,王座に対する十分な権利を有していました。 ―「イエス・キリストの系図」を参照。
Korean[ko]
(마 1:12, 13; 누 3:27) 예수의 어머니 마리아는 나단 계통의 자손이었으며, 양부 요셉은 솔로몬 계통의 자손이었다. 따라서 예수는 혈통상으로도 법적으로도 다윗의 자손으로서, 왕좌에 대한 온전한 권리가 있었다.—예수 그리스도의 족보 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 1:12, 13; Lk 3:27) Taranak’i Natana i Maria renin’i Jesosy, ary taranak’i Solomona i Josefa ray nitaiza azy. Hita amin’izany fa taranak’i Davida sady mpandova ara-dalàna azy i Jesosy, ka manana zo feno handova ny seza fiandrianana.—Jereo TETIRAZAN’I JESOSY KRISTY.
Norwegian[nb]
(Mt 1: 12, 13; Lu 3: 27) Maria, Jesu mor, stammet fra Natan, mens Josef, Jesu adoptivfar, stammet fra Salomo. Det vil si at Jesus både i kjødelig og i juridisk forstand var en etterkommer av David, med full rett til tronen. – Se SLEKTSREGISTER, JESU KRISTI.
Dutch[nl]
Maria, de moeder van Jezus, stamde van Nathan af, en Jozef, Jezus’ pleegvader, was een nakomeling van Salomo, zodat Jezus zowel de natuurlijke als de wettige nakomeling van David was en het volle recht op de troon bezat. — Zie GESLACHTSREGISTER VAN JEZUS CHRISTUS.
Polish[pl]
Jezus był zarówno naturalnym, jak i prawnym potomkiem Dawida i miał słuszne prawo do tronu, gdyż jego matka, Maria, pochodziła od Natana, a przybrany ojciec, Józef — od Salomona (zob. RODOWÓD JEZUSA CHRYSTUSA).
Portuguese[pt]
(Mt 1:13; Lu 3:27) Maria, mãe de Jesus, era descendente através de Natã, e José, seu pai adotivo, descendia através de Salomão, de modo que Jesus era descendente tanto natural como legal de Davi, com plenos direitos ao trono. — Veja GENEALOGIA DE JESUS CRISTO.
Russian[ru]
Мария, мать Иисуса, была потомком Давида по линии Нафана, а Иосиф, приемный отец Иисуса,— по линии Соломона. Следовательно, Иисус был прямым потомком Давида и законным наследником его престола. (См. РОДОСЛОВНАЯ ИИСУСА ХРИСТА.)
Albanian[sq]
(Mt 1:12, 13; Lu 3:27) Maria, nëna e Jezuit, ishte pasardhëse e Davidit nëpërmjet Natanit, kurse Jozefi, babai adoptues i Jezuit, ishte pasardhës i Davidit nëpërmjet Solomonit. Pra, Jezui ishte qoftë pasardhës gjaku, qoftë pasardhës i ligjshëm i Davidit, prandaj gëzonte të drejtën e plotë për të qenë mbret. —Shih GJENEALOGJIA E JEZU KRISHTIT.
Swedish[sv]
(Mt 1:12, 13; Lu 3:27) Maria, Jesu mor, härstammade från Natan, medan Josef, hans adoptivfar, härstammade från Salomo. Jesus var således i både biologisk och juridisk bemärkelse en avkomling av David, med full rätt till tronen. (Se SLÄKTREGISTER, JESU KRISTI.)
Tagalog[tl]
(Mat 1:12, 13; Luc 3:27) Si Maria na ina ni Jesus ay isang inapo sa pamamagitan ni Natan, at si Jose na kaniyang ama-amahan ay nagmula kay Solomon, anupat si Jesus ay kapuwa ang likas at legal na inapo ni David, na may lubos na karapatan sa trono. —Tingnan ang TALAANGKANAN NI JESU-KRISTO.
Chinese[zh]
太1:12,13;路3:27)耶稣的母亲马利亚是大卫通过拿单衍生的后代,耶稣的养父约瑟则是大卫通过所罗门衍生的后代。 这样,耶稣在血统上和法律上都是大卫的子孙,自然绝对有权继承大卫的王位。( 见耶稣基督的世系)