Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartvig Mienna en ander verkondigers gebruik sneeumobiele om vir die Sami te preek
Arabic[ar]
هارتڤيك مييِنا وناشرون آخرون يستخدمون مركبات السير على الثلج اثناء الكرازة لشعب السامي
Bemba[bem]
Ba Hartvig Mienna na bakasabankanya bambi bali pa mahonda ya pa menshi makasa ilyo baleya mu kushimikila abaSami
Cebuano[ceb]
Si Hartvig Mienna ug ang ubang igsoon nag-snowmobile sa dihang nagsangyaw sa mga Sami
Czech[cs]
Hartvig Mienna a další zvěstovatelé jezdí kázat Sámům na sněžných skútrech
Danish[da]
Hartvig Mienna og andre forkyndere benytter snescootere når de besøger samerne
German[de]
Mit dem Schneemobil zum Predigen bei den Samen: Hartvig Mienna mit einigen anderen
Greek[el]
Ο Χάρτβικ Μιένα και άλλοι αδελφοί πηγαίνουν να κηρύξουν στους Σάμι με σκούτερ χιονιού
English[en]
Hartvig Mienna and other publishers using snowmobiles when preaching to the Sami
Spanish[es]
Hartvig Mienna y otros publicadores van en moto de nieve a predicar a los sami
Estonian[et]
Hartvig Mienna ja teised kasutavad saamidele kuulutades mootorsaane
Finnish[fi]
Hartvig Mienna ja muut julistajat liikkuvat moottorikelkoilla saarnatessaan saamelaisille.
French[fr]
À motoneige, Hartvig Mienna et d’autres proclamateurs vont prêcher aux Lapons.
Hiligaynon[hil]
Si Hartvig Mienna kag ang iban pa nga manugbantala nagagamit sang salakyan sa niebe kon magbantala sa mga Sami
Croatian[hr]
Hartvig Mienna i drugi objavitelji voze se motornim saonicama kad svjedoče narodu Sami
Hungarian[hu]
Hartvig Mienna és más hírnökök motoros szánt használnak, hogy prédikáljanak a számiknak
Armenian[hy]
Հարտվիգ Միեննան եւ ուրիշ քարոզիչներ ձյունագնացներով ճամփորդել են սաամիներին քարոզելու համար
Indonesian[id]
Hartvig Mienna dan penyiar-penyiar lain menggunakan kendaraan salju sewaktu mengabar ke orang Sami
Iloko[ilo]
Dagiti pang-niebe a lugan nga inusar da Hartvig Mienna iti panangasabada kadagiti Sami
Italian[it]
Hartvig Mienna e altri proclamatori vanno a predicare ai sami in motoslitta
Japanese[ja]
ハートビ・ミエンナと他の伝道者たちはサーミ人に宣べ伝えるためにスノーモービルを使う
Georgian[ka]
ჰარტვიგ მიენა და სხვა მაუწყებლები თოვლის მოტოციკლებით მიდიან საამელებთან საქადაგებლად
Korean[ko]
하르트비 민나와 다른 전도인들은 사미족에게 전파할 때 스노모빌을 사용했습니다
Malagasy[mg]
Mandeha môtô fitondra amin’ny lanezy ry Hartvig Mienna, rehefa hitory amin’ny Sami
Norwegian[nb]
Hartvig Mienna og andre forkynnere bruker snøscootere når de forkynner for samer på Finnmarksvidda
Dutch[nl]
Hartvig Mienna en andere verkondigers gebruikten sneeuwmobielen als ze tot de Samen predikten
Polish[pl]
Hartvig Mienna i inni głosiciele docierają z prawdą do Lapończyków na skuterach śnieżnych
Portuguese[pt]
Hartvig Mienna e outros publicadores em seus trenós motorizados indo pregar aos saamis
Rundi[rn]
Hartvig Mienna be n’abandi bamamaji bariko barakoresha mwene twa tumodoka duca ku bibarafu igihe bariko baramamaza mu Basami
Romanian[ro]
Hartvig Mienna şi alţi vestitori merg cu snowmobilul să predice în teritoriul locuit de sami
Russian[ru]
Хартви Мьенна и другие возвещатели пользуются снегоходами, чтобы проповедовать саами
Kinyarwanda[rw]
Hartvig Mienna n’abandi babwiriza babwirizaga Abasami bakoresheje utumodoka duserereka ku rubura
Slovak[sk]
Hartvig Mienna a ďalší zvestovatelia používajú snežné skútre, keď zvestujú Saamom
Slovenian[sl]
Hartvig Mienna in drugi oznanjevalci na motornih saneh potujejo k Samijem.
Shona[sn]
Hartvig Mienna nevamwe vaparidzi vachishandisa midhudhudhu inofambiswa muchando vachiparidzira vaSami
Albanian[sq]
Hartvik Mjena e lajmëtarë të tjerë përdorin motoslita për t’i predikuar popullsisë sami
Serbian[sr]
Hartvik Miena i drugi objavitelji putuju motornim sankama da bi propovedali narodu Sami
Southern Sotho[st]
Hartvig Mienna le bahoeletsi ba bang ba sebelisa likoloi tse tsamaeang lehloeng ha ba il’o bolella Masami litaba tse molemo
Swedish[sv]
Hartvig Mienna och andra förkunnare använder snöskotrar när de predikar för samerna.
Swahili[sw]
Hartvig Mienna na wahubiri wengine wakitumia magari yanayoendeshwa juu ya theluji wanapowahubiria Wasami
Congo Swahili[swc]
Hartvig Mienna na wahubiri wengine wakitumia magari yanayoendeshwa juu ya theluji wanapowahubiria Wasami
Tagalog[tl]
Si Hartvig Mienna at ang iba pang mamamahayag na gumamit ng snowmobile sa pangangaral sa mga Sami
Turkish[tr]
Samilere şahitlik etmek için kar motoru kullanan Hartvig Mienna ve diğer müjdeciler
Tsonga[ts]
Hartvig Mienna ni vahuweleri van’wana va tirhisa swimovhana swo famba ha swona egambokweni loko va chumayela Vasami
Ukrainian[uk]
Хартвіг Мієнна та інші вісники добираються на мотосанях до поселень саамів
Xhosa[xh]
UHartvig Mienna nabanye abavakalisi babesebenzisa iimoto ezihamba ekhephini ukuze bashumayele kumaSami
Chinese[zh]
哈特维格·米恩奥和一些传道员驾雪地摩托车向萨米人传道
Zulu[zu]
UHartvig Mienna nabanye abamemezeli besebenzisa izinqola ezihamba eqhweni lapho beshumayeza amaSami