Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на търговията на вдро и дребно, също и чрез интернет или за каталожната търговия, със следните стоки: кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, заместители на кафе, брашно и житни продукти, хляб, дребни сладки и захарни изделия, сладоледи, мед, меласа, мая, средства за втасване на тесто, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, сладолед, тестени изделия, смеси за приготвянето на хлебни продукти, пирожки с пълнеж (тестени изделия), бисквити, торти, дребни сладки, вафли, шоколадови напитки, шоколад, блокчета шоколад, шоколадови смеси за мазане, шоколадови бонбони, бонбони, печива
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby, také prostřednictvím internetu nebo zásilkového obchodu, s následujícím zbožím: káva, čaj, kakao, cukr, rýže, tapioka, ságo, kávové náhražky, mouka a přípravky z obilnin, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzlina, med, melasový sirup, droždí, prášky do těsta, sůl, hořčice, ocet, nálevy (k ochucení), koření, zmrzlina, pekařské výrobky, směsi pro pekařské výrobky, plněné pečivo (pečivo), drobné pečivo, koláče, jemné pečivo, oplatky, čokoládové nápoje, čokoláda, čokoládové tyčinky, čokoládové pomazánky, čokoládové bonbony, pečivo
Danish[da]
Detailhandel og engroshandel også formidlet via internettet eller via postordrehandel med følgende varer kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og kornpræparater, brød, konfekture- og konditorivarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis, bagværk, blandinger til fremstilling af bagværk, tærter (bagværk), småkager, kager, konditorivarer, vafler, chokoladedrikke, chokolade, chokoladebarer, chokoladesmørepålæg, chokoladebolsjer, bolsjer, bagværk
German[de]
Einzelhandel- und Großhandelsdienstleistungen, auch über das Internet oder über den Versandhandel, mit den folgenden Waren: Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bäckereiwaren, Mischungen für Backwaren, Pasteten (Backwaren), Kleingebäck, Kuchen, Feinbackwaren, Waffeln, Schokoladegetränken, Schokoladen, Schokoriegeln, Schokoladenaufstrichen, Schokoladenbonbons, Bonbons, Gebäck
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, που παρέχονται και μέσω Διαδικτύου ή μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδες, ξίδι, σάλτσες (αρτύματα), μπαχαρικά, πάγο για διατήρηση τροφίμων, είδη αρτοποιίας, μείγματα για προϊόντα αρτοποιίας, πάστες (γλυκά), μικρά αρτοσκευάσματα, κέικ, γλυκά, βάφλες, ροφήματα σοκολάτας, σοκολάτες, ράβδους σοκολάτας, επαλλείματα από σοκολάτα, καραμέλες σοκολάτας, καραμέλες, αρτοσκευάσματα
English[en]
Retail and wholesale services, including via the Internet or via mail order, in relation to following goods: coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionary, ices, honey, treacle, yeast, baking powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, bakery products, mixes for bakery products, pies (bakery products), biscuits, cakes, pastries, wafers, chocolate beverages, chocolate, chocolate bars, chocolate spreads, chocolate candies, candies, pastries
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista, prestados también vía Internet o a través de la venta por correo, y los siguientes productos: café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, melazas, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagres, salsa (sazonamientos), especias, hielo, productos de pastelería, mezclas para productos de panadería, empanadas (pastelería y panadería), galletas, pasteles, pastelería, barquillo, bebidas a base de chocolate, chocolate, barritas de chocolate, cremas para untar de chocolate, bombones de chocolate, golosinas, pastelería
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüügiteenused, ka interneti või postimüügi kaudu: kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, maniokitärklis, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljatooted, leib, valikpagaritooted ja kondiitritooted, jäätis, mesi, melassisiirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsid, jää, pagaritooted, pagaritoodete valmistamise segud, pirukad, biskviidid, koogid, valikpagaritooted, vahvlid, šokolaadijoogid, šokolaadid, šokolaadibatoonid, šokolaadimäärded, šokolaadikompvekid, kompvekid, pagaritooted
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut, myös Internetin tai postimyynnin kautta seuraavien tavaroiden alalla: kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelö, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää, leipomotuotteet, leivontasekoitukset, pasteijat (leivonnaiset), keksit, kakut, pikkuleivät, vohvelit, suklaajuomat, suklaa, suklaapatukat, suklaalevitteet, suklaamakeiset, karamellit, leivonnaiset
French[fr]
Services de vente de détail et de gros, également par l'internet ou par correspondance, avec les produits suivants : café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farines et produits à base de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure de boulanger, poudre levante, sel, moutarde, vinaigre, sauces (épices), épices, glace à rafraîchir, produits de boulangerie, mélanges pour faire des produits de boulangerie, pâtés (pâtisserie), petites patisseries, gâteaux, pâtisseries fines, gaufres, boissons chocolatées, chocolat, barres chocolatées, pâtes à tartiner au chocolat, bonbons de chocolat, bonbons, biscuits
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, interneten is vagy csomagküldő kereskedelem által, a következő árukkal kapcsolatban: kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászáruk, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, jég, péktermékek, keverékek sütőipari termékekhez, pástétomok (pékáruk), aprósütemények, péksütemények, ostyák, csokoládéitalok, csokoládék, csokoládészeletek, csokoládékrémek, csokoládébonbonok, cukorkák, sütemények
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche via Internet o per corrispondenza, dei seguenti articoli: caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati a base di cereali, pane, pasticceria fine e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per lievitare, sale, senape, aceto, salsa (condimenti), spezie, ghiaccio, prodotti da forno, miscele per prodotti da forno, paste (prodotti da forno), biscotti, dolci, pasticceria, cialdoni, bevande al cioccolato, cioccolato, barrette di cioccolato, creme da spalmare al cioccolato, caramelle al cioccolato, zucchero candito, pasticceria
Lithuanian[lt]
Mažmeninė ir didmeninė prekyba kava, arbata, kakava, cukrumi, ryžiais, tapijoka, sago kruopomis, kavos pakaitalais, miltais ir grūdų preparatais, duona, pyragais ir konditerijos gaminiais, valgomaisiais ledais, medumi, melasos sirupu, mielėmis, kepimo milteliais, druska, garstyčiomis, actu, padažais (prieskoniais), prieskoniais, pramoniniu ledu, kepiniais, kepinių mišiniais, pyragais su įdaru (kepiniais), biskvitais, pyragais, smulkiais kepiniais, vafliais, šokolado gėrimais, šokoladu, šokolado batonėliais, šokolado užtepais, šokoladiniais saldainiais, ledinukais, kepiniais, taip pat internetu arba pristatant prekes paštu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī internetā vai ar sūtījumtirdzniecības starpniecību, ar šādām precēm: kafija, tēja, kakao, cukurs, rīss, tapioka, sāgo, mākslīgā kafija, milti un graudaugu preparāti, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, ēdamie saldējumi, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, maizes produkti, maiznīcas izstrādājumu maisījumi, pīrāgi (konditorejas izstrādājumi), biskvīti, kūkas, cepumi, vafeles, šokolādes dzērieni, šokolādes, šokolādes batoniņi, šokolādes krēmi, šokolādes konfektes, saldumi, konditorejas izstrādājumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, anke fuq l-Internet jew permezz ta' bejgħ bil-posta, bl-oġġetti li ġejjin: kafè, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, kafè artifiċjali, dqiq u preparazzjonijiet taċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, ġelati, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (ħwawar), ħwawar, ġelat, prodotti moħmija, taħlit għall-prodotti tal-ħami, torti (għaġina), biskuttini, torti, oġġetti fini moħmija, waffles, xorb taċ-ċikkulata, ċikkulata, bars taċ-ċikkulata, pejsts taċ-ċikkulata għal fuq il-ħobż, ċikkulata, ħelu, ikel tal-għaġina
Dutch[nl]
Detailhandels- en groothandelsdiensten, ook via internet of via postorderhandel, met de volgende goederen: koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, bakkerswaren, mixen voor bakkerswaren, pasteien (bakkerswaren), koekjes, taart, banketbakkerswaren, wafels, chocoladedranken, chocolade, chocoladerepen, chocoladepasta, chocoladebonbons, snoepgoed, banketbakkerswaren
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, świadczone także przez internet lub poprzez handel wysyłkowy, obejmujące: kawę, herbatę, kakao, cukier, ryż, tapiokę, sago, kawę nienaturalną, mąkę i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, miód, melasę (syropy), drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztardę, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód, wyroby piekarnicze, mieszanki do wyrobów piekarniczych, paszteciki (wyroby piekarnicze), wypieki drobne, ciasta, wyroby cukiernicze, wafle, napoje czekoladowe, czekolady, batony czekoladowe, kremy czekoladowe do smarowania, czekoladki, cukierki, pieczywo
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, prestados também através da Internet ou da venda por catálogo, relacionados com os seguintes produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, produtos de padaria, misturas para produtos de pastelaria, empadas (pastelaria), biscoitos, bolos, produtos de pastelaria fina, waffles, bebidas à base de chocolate, chocolates, tabletes de chocolate, pastas para barrar à base de chocolate, bombons de chocolate, rebuçados, bolinhos
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata, şi prin internet sau cu comandă prin poştă, cu următoarele produse: cafea, ceai, de cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate din cereale, pâine, patiserie şi produse de cofetărie, îngheţată comestibilă, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), condimente şi mirodenii, gheaţă brută, produse de panificaţie, amestecuri pentru realizarea de produse de brutărie, pateuri (produse de patiserie), biscuiţi, prăjituri, produse fine de patiserie, vafe, băuturi de ciocolată, ciocolată, batoane de ciocolată, produse tartinabile din ciocolată, bomboane de ciocolată, bomboane, patiserie
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby, aj cez internet alebo zásielkový obchod, s nasledovnými tovarmi: káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, kávové náhradky, múka a obilninové prípravky, chlieb, cukrárske výrobky a cukrovinky, zmrzlina, med, melasový sirup, kvasnice, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky (koreniny), koreniny, zmrzlina, pekárske výrobky, zmesi pre pekárenské výrobky, koláče s plnkou (pečivo), sušienky, koláče, jemní pečivo, oblátky, čokoládové nápoje, čokolády, čokoládové tyčinky, čokoládové nátierky, čokolády, pralinky, pečivo
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje, tudi preko interneta ali preko poštne prodaje, naslednjih izdelkov: kave, čaja, kakava, sladkorja, riža, tapioke, saga, kavnih nadomestkov, moke in izdelkov iz žitaric, kruha, peciva in slaščic, sladoleda, medu, melasnega sirupa, kvasa, pecilnega praška, soli, gorčice, kisa, omak (začimbe), začimb, ledu, pekovskih izdelkov, mešanic za pekovske izdelke, pastet (pekovskih izdelkov), drobnega peciva, kolačev, peciva, vafljev, čokoladnih pijač, čokolad, čokoladnih ploščic, čokoladnih namazov, čokoladnih bonbonov, bonbonov, peciva
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossisthandelstjänster, även via Internet eller via postorderhandel, med följande varor: kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och spannmålspreparat, bröd, fina bageriprodukter och konditorivaror, glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, kylis, bagerivaror, mixer för bageriprodukter, pastejer (bagerivaror), kex, mjuka kakor, bakelser, våfflor, chokladdrycker, choklad, chokladkakor, bredbara chokladpålägg, chokladkarameller, karameller, konditorivaror