Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ اذا كنتم تفكرون في توزيع بحث الجنس البشري عن الله: قد تتمكنون من الابتداء بمحادثة بلفت الانتباه الى نبذة اخبارية تبرز إما التورط الديني في شؤون العالم او من ناحية اخرى تظهر تأثير الدين في حياة الناس.
Bemba[bem]
5 Tambikeni Ukusapika Lesa Ukwa Mutundu wa Muntu: Kuti pambi mwatampa ukulanshanya pa kwalwila ukusakamana ku lubali lwa lyashi lya pa mulabasa ulo atemwa ululeebekesha ukubimbwamo kwa butotelo mu milandu ya calo nelyo pambi ululelangilila ukusonga kwa butotelo mu bumi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
5 Предложи „Дали Бог наистина е загрижен за нас?“: Може би ще можеш да започнеш следния разговор: ‘Какво да кажем за стотиците днешни религии? Сигурно ще се съгласите, че много от нещата, извършвани в името на религията, не са одобрени от Бога.
Bislama[bi]
5 Seremaot Trutok Blong Soemaot Rod Blong Itenel Laef: Maet yu save statem wan storeyan taem yu pulum tingting long wan samting long nyus we i tokbaot fasin joen blong skul long ol bisnes blong wol no maet i soemaot paoa we skul i gat long laef blong ol man.
Czech[cs]
5 Nabízejme knihu Lidstvo hledá Boha: Možná budeš moci začít rozhovor tím, že poukážeš na událost, která buď upozorňuje, že se náboženství zapojuje do toho, co se děje ve světě, nebo která jiným způsobem ukazuje, že náboženství ovlivňuje životy lidí.
German[de]
5 Die Suche der Menschheit nach Gott anbieten: Vielleicht kannst du dadurch ein Gespräch beginnen, daß du die Aufmerksamkeit auf einen Bericht in den Medien lenkst, der entweder die religiöse Einmischung in weltliche Angelegenheiten oder den Einfluß der Religion auf das Leben der Menschen zeigt.
Ewe[ee]
5 Na Alesi Ameƒomea Le Mawu Dimee: Àte ŋu adze dzeɖoɖo gɔme ne èhe susu yi nyadzɔdzɔ aɖe si ƒo nu tso subɔsubɔhawo ƒe nudede xexemenyawo me alo esi fia alesi subɔsubɔhawo kpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbe dzii la dzi.
Greek[el]
5 Να Προσφέρετε το Βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού: Ίσως μπορέσετε να αρχίσετε μια συζήτηση με το να επιστήσετε την προσοχή του ατόμου σε κάποια είδηση η οποία να τονίζει το γεγονός ότι η θρησκεία αναμειγνύεται στις παγκόσμιες υποθέσεις ή η οποία με κάποιον άλλον τρόπο να δείχνει ότι η θρησκεία επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων.
English[en]
5 Offer Mankind’s Search for God: You may be able to start a conversation by calling attention to a news item that either highlights religious involvement in world affairs or otherwise shows religion’s influence in the lives of people.
Spanish[es]
5 Ofrezca El hombre en busca de Dios: Puede empezar una conversación comentando una noticia que tenga que ver con la intromisión de la religión en los asuntos del mundo o que muestre la influencia de la religión en la vida de la gente.
Finnish[fi]
5 Tarjoa kirjaa Ihmiskunta etsii Jumalaa: Saatat onnistua aloittamaan keskustelun kiinnittämällä huomiota johonkin uutiseen, josta joko ilmenee uskonnon sekaantuminen maailman asioihin tai joka osoittaa muulla tavoin uskonnon vaikuttavan ihmisten elämään.
French[fr]
5 Vous voudrez peut-être utiliser le livre Tout finit- il avec cette vie?
Ga[gaa]
5 Okɛ Nyɔŋmɔ Sɛɛ Gbɛ ni Adesai Taoɔ lɛ aha: Obaanyɛ oje sanegbaa shishi kɛtsɔ jwɛŋmɔ ni ooogbala kɛaaya adafitswaa sane ko ni maa bɔ ni jamɔ kɛ ehe ewo je lɛŋ saji amli eha lɛ nɔ mi loo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ etsɔɔ bɔ ni jamɔ ena gbɔmɛi ashihilɛi anɔ hewalɛ eha lɛ nɔ.
Croatian[hr]
5 Nuditi knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji: Možda ćeš biti u mogućnosti započeti razgovor skrećući pažnju na neku vijest koja ističe upletenost religije u svjetske sukobe ili pokazuje utjecaj religije na život ljudi.
Hungarian[hu]
5 Ajánld fel Az emberiség Isten keresése című könyvet: Talán úgy tudsz elindítani egy beszélgetést, hogy felhívod a figyelmet egy, a hírekben közölt dologra, amely vagy a vallás világi ügyekbe való belekeveredését emeli ki, vagy más módon mutat rá a vallásnak az emberek életében kifejtett hatására.
Indonesian[id]
5 Tawarkan Buku Pencarian Manusia Akan Allah: Pd waktu kunjungan kembali, sdr dapat memulai suatu percakapan dng menarik perhatian kpd berita-berita di surat kabar yg menyorot perkembangan agama dlm urusan-urusan dunia atau yg memperlihatkan pengaruh agama dlm kehidupan orang-orang.
Italian[it]
5 Offrite il libro L’uomo alla ricerca di Dio: Potreste iniziare una conversazione richiamando l’attenzione su una notizia d’attualità che dia risalto all’ingerenza della religione negli affari del mondo o all’influenza della religione sulla vita delle persone.
Korean[ko]
5 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책을 제공하라: 종교가 세계 사건에 연루된 경우나 사람들의 생활에 영향을 미친 경우를 알려주는 뉴스거리에 주의를 불러일으킴으로써 대화를 시작할 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
5 Žinoma, kalbėdamas su žmonėmis apie šeimos gyvenimo problemas, tu pasistengsi būti taktiškas. Venk sudaryti įspūdį, tarsi tu žinai, kad šeimininkas turi šeimyninių problemų. Geriau kalbėk apie ją kaip apie visuomenės problemą bendrai.
Malagasy[mg]
5 Manolòra ny Vaovao Tsara Hahatonga Anao ho Sambatra: Mety ho tianao kokoa ny hampiasa izao fanombohan-dresaka izao:
Norwegian[nb]
5 Tilby Menneskets søken etter Gud: Du kan kanskje få i gang en samtale ved å henvise til noe som nylig har vært framme i nyhetene, og som viser hvordan religionen blander seg opp i politikken eller på annen måte øver innflytelse i folks liv.
Dutch[nl]
5 De mens op zoek naar God aanbieden: Misschien kun je een gesprek beginnen door de aandacht te vestigen op een onderwerp uit het nieuws waarin de betrokkenheid van religie in de wereldaangelegenheden sterk naar voren komt of waaruit de invloed van religie op het leven van mensen blijkt.
Portuguese[pt]
5 Ofereça O Homem em Busca de Deus: Talvez possa iniciar a palestra mencionando uma notícia que destaque o envolvimento da religião nos assuntos do mundo, ou que mostre como a religião influencia a vida das pessoas.
Kinyarwanda[rw]
5 Gutanga Igitabo Jitihada ya Ainabinadamu ya Kutafuta Mungu: Ushobora gutangiza ibiganiro werekeza ibitekerezo ku nkuru igaragaza ukuntu idini yivanga mu bintu by’isi cyangwa igaragaza uruhare idini ifite mu mibereho y’abantu.
Slovak[sk]
5 Ponúkajme knihu Ľudstvo hľadá Boha: Možno budeš môcť začať rozhovor tak, že upozorníš na novinový článok, ktorý poukazuje na to, ako sa náboženstvá zaplietajú do záležitostí sveta, alebo inak ukazuje vplyv, ktorý má náboženstvo na život ľudí.
Slovenian[sl]
5 Ponudba knjige Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji: Morda bi lahko pričeli pogovor s tem, da usmerimo pozornost na resnico, ki poudarja vpletenost religije v posvetne zadeve, ali pa kaže vpliv religije na življenje ljudi.
Samoan[sm]
5 Ofo le Tusi o le Olaga Faaleaiga: Atonu e mafai ona e amataina se talanoaga e ala i le tatai atu o manatu i se tala o loo faamatilatila ai faafitauli i le aiga, pe faaali foi i ai le manaomia o se olaga lelei i le aiga.
Shona[sn]
5 Govera Rugare Rwechokwadi Nokuchengeteka: Ungakwanisa kutanga kurukurirano kupfurikidza nokudanira ngwariro kunhau yakati iyo inosimbisa kubatanidzwa kworudzidziso muzvinoitika zvenyika kana kuti zvimwe neimwe nzira inoratidza pesvedzero yorudzidziso muupenyu hwavanhu.
Albanian[sq]
Ti mund fillosh bisedën duke tërhequr vëmendjen mbi një rubrikë lajmesh, që në një mënyrë apo në një tjetër nxjerr në pah përfshirjen e feve në punët e botës apo që përndryshe tregon ndikimin e fesë në jetën e njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
5 Pristeri A soekoe di libisma e soekoe Gado: Kande joe man bigin wan takimakandra foe di joe e poti prakseri tapoe wan tori ini njoensoe di e tjari a doe di relisi abi foe doe nanga grontapoe afersi, noso na tra fasi e sori a krakti di relisi abi tapoe a libi foe sma.
Swahili[sw]
5 Toa Jitihada ya Ainabinadamu ya Kutafuta Mungu: Huenda ukaweza kuanzisha mazungumzo kwa kutoa uangalifu kwa habari ambayo yaonyesha kujihusisha kwa dini katika mambo ya kilimwengu au inayoonyesha uvutano wa dini katika maisha za watu.
Turkish[tr]
5 Bazı sahalarda insanların kendi dinleriyle ilgilendiklerini fark ediyorsan, sunuşuna şöyle yön vermek isteyebilirsin:
Twi[tw]
5 Fa Mankind’s Search for God no ma: Ebia wubetumi atwe adwene asi atesɛm krataa mu anaa radio so asɛm bi a esi sɛnea nyamesom de ne ho hyehyɛ wiase nsɛm mu anaa ɛkyerɛ nkɛntɛnso a nyamesom anya wɔ nnipa asetra mu so dua so de afi nkɔmmɔbɔ ase.
Vietnamese[vi]
5 Mời nhận sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất: Bạn có thể bắt đầu một cuộc nói chuyện bằng cách gợi chú ý đến một nguồn tin nêu rõ việc tôn giáo xen vào chuyện thế gian hoặc cách khác cho thấy ảnh hưởng của tôn giáo trong đời sống của người ta.
Wallisian[wls]
5 Koutou Tufa Te Tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele: ʼE feala ke kamata takotou fai palalau ʼo talanoa ki he logo foʼou ʼe fakahā ai te kau ʼa te ʼu lotu ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te mālama ʼaenī peʼe ko tona ikuʼaga mālohi ki te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 Hambisa Incwadi Iindaba Ezilungileyo —Zokonwabisa Wena: Emva kokuba uzazisile, usenokuthi: “Ndiqinisekile ukuba uya kuvumelana nelokuba akubonakali kunokwenzeka ukunandipha ulonwabo lokwenene emhlabeni kwanokuba lixesha nje elifutshane ngenxa yeengxaki esijamelana nazo ezinjengokugula, ukwaluphala, indlala, ulwaphulo-mthetho nokunganqabiseki.
Chinese[zh]
5 介绍《人类寻求真神》书:你也许可以邀请人留意一则强调宗教参与世界事务的新闻,或者表明宗教对人类生活所产生的影响,借此打开话题。