Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tienstammeryk van Israel het hulle in vyandigheid teen die tweestammeryk van Juda gedraai.
Arabic[ar]
ومملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط صارت معادية لمملكة يهوذا ذات السبطين.
Central Bikol[bcl]
An sampulong tribong kahadean nin Israel kinalaban an duwang tribong kahadean nin Juda.
Czech[cs]
Desetikmenné izraelské království se obrátilo nepřátelsky proti dvoukmennému judskému království.
Danish[da]
Ti-stammeriget Israel vendte sig mod to-stammeriget Juda og sluttede forbund med Aram, hvis hovedstad lå i Damaskus.
German[de]
Das Zehnstämmereich Israel war dem Zweistämmereich Juda feindlich gesinnt.
Greek[el]
Το δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ στράφηκε με εχθρότητα ενάντια στο δίφυλο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
The ten-tribe kingdom of Israel turned in hostility against the two-tribe kingdom of Judah.
Spanish[es]
El reino de 10 tribus de Israel se hizo enemigo del reino de dos tribus de Judá.
Finnish[fi]
Kymmenestä sukukunnasta koostuva Israelin valtakunta aloitti vihollisuudet kahdesta sukukunnasta koostuvaa Juudan valtakuntaa vastaan.
French[fr]
Par la suite, le royaume des dix tribus d’Israël devint hostile au royaume des deux tribus de Juda.
Hiligaynon[hil]
Ang napulo-ka-tribo nga ginharian sang Israel nagpakig-away batok sa duha-ka-tribo nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
Desetplemenski Izrael se neprijateljski odnosio prema dvoplemenskom Judi.
Indonesian[id]
Kerajaan Israel sepuluh suku kemudian membenci kerajaan Yehuda dua suku.
Italian[it]
Il regno delle dieci tribù d’Israele divenne ostile al regno di Giuda, formato dalle due tribù.
Japanese[ja]
十部族から成るイスラエル王国は,二部族から成るユダ王国に敵意をもって刃向かいました。
Korean[ko]
이스라엘의 열 지파 왕국은 유다의 두 지파 왕국에 대해 적의를 갖게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, ny fanjakan’ny foko folon’ny Isiraely dia nanjary nankahala ny foko roan’ny Joda.
Norwegian[nb]
Tistammeriket Israel ble fiendtlig innstilt til tostammeriket Juda.
Dutch[nl]
Het tienstammenrijk Israël stelde zich vijandig op tegen het tweestammenrijk Juda.
Portuguese[pt]
O reino de dez tribos de Israel tornou-se hostil ao reino de Judá, de duas tribos.
Russian[ru]
В течение времени царство Израиль заключило союз с царством Сирия, главным городом которого был Дамаск.
Slovenian[sl]
Deset plemensko kraljestvo Izrael se je v sovražnosti obrnilo proti dvoplemenskemu kraljestvu Jude.
Serbian[sr]
Desetplemenski Izrael se neprijateljski odnosio prema dvoplemenskom carstvu Jude.
Southern Sotho[st]
’Muso oa meloko e leshome ea Iseraele oa fetohela ka mabifi ’muso oa meloko e ’meli oa Juda.
Swedish[sv]
Tiostammarsriket Israel vände sig i fientlighet mot tvåstammarsriket Juda.
Tagalog[tl]
Ang sampung-tribong kaharian ng Israel ay nagsiklab ang galit laban sa dalawang-tribong kaharian ng Juda.
Turkish[tr]
On sıptlık İsrail krallığı, iki sıptlık Yahuda krallığına düşman oldu.
Tsonga[ts]
Tinxaka ta khume ta mfumo wa Israyele ti ve valala va tinxaka timbirhi ta mfumo wa Yuda.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua riri a‘era te basileia o na opu hoê ahuru no Iseraela i te basileia o na opu e piti ra no Iuda.
Vietnamese[vi]
Nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái gây chiến cùng nước Giu-đa gồm hai chi phái.
Chinese[zh]
十支派的以色列国敌视两支派的犹大国。
Zulu[zu]
UMbuso wakwaIsrayeli wezizwe eziyishumi waphendukela umbuso wakwaJuda wezizwe ezimbili.