Besonderhede van voorbeeld: -4457968167332259962

Bulgarian

Щеше ми се някой да ми беше казал че гордостта идва преди провала.

Bosnian

Voli bih da mi je neko rekao da slava dođe prije propasti.

Czech

Přál bych si, aby mi někdo řekl, že pýcha předchází pád.

Danish

Gid jeg havde vidst, at hovmod står for fald.

German

Ich hätte mir gewünscht, dass mir jemand mal gesagt hätte, dass Hochmut vor dem Fall kommt.

Greek

Εύχομαι κάποιος να μου είχε πει ότι η περηφάνια έρχεται μετά την πτώση.

English

I wish someone had told me that pride comes before a fall.

Spanish

Ojalá alguien me hubiera dicho que el orgullo precede a la caída.

French

J'aurais aimé qu'on me dise que la fierté passe avant tout.

Hebrew

הלוואי שמישהו היה אומר לי שהגאווה באה לפני הנפילה ( = סתיו ).

Hungarian

Bár nekem is elmondta volna valaki, hogy a büszkeség után jön a pofára esés.

Italian

Vorrei qualcuno mi avesse detto che l'orgoglio precede la caduta.

Dutch

Ik wou dat iemand mij had gezegd... dat hoogmoed komt voor de val.

Polish

Żałuję, że nikt mi nie powiedział, że duma przychodzi przed upadkiem.

Portuguese

Gostaria que alguém tivesse dito que o orgulho precede a queda.

Romanian

Aș vrea cineva mi-a spus că mândria vine înaintea căderii.

Slovak

Kiežby mi niekto povedal, že pýcha predchádza pádu.

Serbian

Želim netko mi je rekao da ponos dolazi prije pada.

Turkish

Keşke bana da birileri düşüşten önce gurur gelir deseydi.