Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 “Ses: Ons sal sonder ophou voortgaan om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig en dissipels te maak, en ons sal hulle in God se weg van die lewe onderrig en hulle aanmoedig om by gemeentelike vergaderinge verder opgelei te word.—Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
21 “ስድስተኛ:- ያለማሰለስ አዳዲስ ደቀ መዛሙርት ማፍራታችንንና የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጃችንን እንቀጥላለን፤ ስለ አምላክ የሕይወት መንገድ እናስተምራቸዋለን እንዲሁም በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ተጨማሪ ሥልጠና እንዲያገኙ እናበረታታቸዋለን። —ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19, 20፤ ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
٢١ «سادسا: سنستمر دون انقطاع في الكرازة ببشارة ملكوت الله، التلمذة، وتعليم الناس طريق الله للحياة وسنشجعهم على نيل تدريب اضافي في اجتماعات الجماعة. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
21 “Ikaanom: Daing pagluya na kita magpapadagos sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, paggibo nin mga disipulo, asin totokdoan niato sinda sa dalan nin Dios sa buhay asin eenkaminaron niato sinda na umako nin dugang pang pagpatood sa mga pagtiripon kan kongregasyon.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.
Bemba[bem]
21 “Icalenga 6: Twakulashimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa ukwabulo kuleka, ukulapanga abasambi, kabili tukabasambilisha imikalile ya bukapepa no kubakoselesha ukulasambilishiwa na fimbi ku kulongana kwa cilonganino.—Mateo 24:14; 28:19, 20; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
21 Шесто: Без прекъсване ще продължаваме да проповядваме добрата новина на божието Царство, ще правим ученици и ще ги наставляваме в богоугодния начин на живот, като ги насърчаваме да получават по– нататъшно обучение на събранията на сбора. — Матей 24:14; 28:19, 20; Евреи 10:24, 25.
Bangla[bn]
২১ “ষষ্ঠ: আমরা অবিরত ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার ও শিষ্য তৈরি করব এবং তাদেরকে জীবনের জন্য ঈশ্বরের পথে শিক্ষা দেব আর মণ্ডলীর সভাগুলো থেকে আরও প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করব।—মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
21 “Ikaunom: Nga walay hunong magpadayon kita sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, sa paghimog mga tinun-an, ug tudloan nato sila sa iya sa Diyos nga dalan sa kinabuhi ug dasigon sila nga makadawat ug dugang pagbansay diha sa mga tigom sa kongregasyon. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreohanon 10:24, 25.
Chuukese[chk]
21 “Awonuen: Sisap ukkutiu le afalafala ewe kapas allim ussun Muun Kot, foralo chon kaeo, me asukuler lon an Kot we alen manau me pwal peser ar repwe fiffiti ekkewe mwich pwe repwe lipwakochulo. —Mattu 24:14; 28:19, 20; Ipru 10:24, 25.
Czech[cs]
21 Za šesté: Nadále, aniž bychom polevili, budeme kázat dobrou zprávu o Božím Království, činit učedníky, učit je žít bohulibě a povzbuzovat je, aby se dále školili na sborových shromážděních. (Matouš 24:14; 28:19, 20; Hebrejcům 10:24, 25)
Danish[da]
21 6. Vi vil uden ophør blive ved med at forkynde den gode nyhed om Guds rige og gøre disciple. Vi vil undervise dem i Guds vej som den bedste livsform og tilskynde dem til at modtage yderligere oplæring ved menighedens møder. — Mattæus 24:14; 28:19, 20; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
21 Sechstens: Ohne Unterlaß werden wir weiterhin die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen und Jünger machen, die wir in Gottes Weg des Lebens unterweisen und ermuntern, sich in den Zusammenkünften der Versammlung weiter schulen zu lassen (Matthäus 24:14; 28:19, 20; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
21 “Adelia: Míayi gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea ƒe nyanyuia dzi, awɔ nusrɔ̃lawo, eye míafia Mawu ƒe agbemɔa wo ade dzi ƒo na wo be woayi woƒe hehexɔxɔa dzi le hamea ƒe kpekpewo me.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
21 “Ọyọhọ itiokiet: Nnyịn iyaka iso ye unana edikpa mba ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi, inamde mme mbet, nnyịn iyonyụn̄ iteme mmọ ke usụn̄ uwem Abasi inyụn̄ isịn udọn̄ inọ mmọ ndibọ n̄kaiso ukpep ke mme mbono esop.—Matthew 24:14; 28:19, 20; Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
21 »Έκτο: Θα συνεχίσουμε να κηρύττουμε αδιάκοπα τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού κάνοντας μαθητές, και θα τους διδάσκουμε τη θεϊκή οδό ζωής και θα τους παροτρύνουμε να λαβαίνουν περαιτέρω εκπαίδευση στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
21 “Sixth: Without letup we will continue preaching the good news of God’s Kingdom, making disciples, and we will instruct them in God’s way of life and encourage them to receive further training at congregation meetings. —Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
21 ”Sexto: Continuaremos sin cesar predicando las buenas nuevas del Reino de Dios y haciendo discípulos, a quienes enseñaremos a andar en el camino de Dios y animaremos a recibir más educación en las reuniones de la congregación (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
21 Kuuendaks. Inimesi jüngriteks tehes me kuulutame lakkamata Jumala Kuningriigi head sõnumit ja õpetame neid käima Jumala antud eluteel ning innustame neid koguduse koosolekutel täiendavat õpetust saama (Matteuse 24:14; 28:19, 20; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
۲۱ «ششم: ما بیوقفه به موعظهٔ بشارت ملکوت خدا ادامه داده، شاگرد میسازیم و طریق زندگی خدایی را به آنان آموزش میدهیم و تشویقشان میکنیم تا با حضور در جلسات جماعت بر گنجینهٔ معرفت خود بیفزایند.—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
21 Kuudenneksi: Me jatkamme herkeämättä Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista ja opetuslasten tekemistä ja opetamme heille Jumalan elämäntietä ja kehotamme heitä hankkimaan lisävalmennusta seurakunnankokouksissa (Matteus 24:14; 28:19, 20; Heprealaisille 10:24, 25).
French[fr]
21 “ Sixièmement : Nous ne nous relâcherons pas, mais continuerons à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à faire des disciples à qui nous enseignerons la voie de Dieu, voie menant à la vie. Nous les encouragerons également à profiter des réunions de la congrégation pour poursuivre leur formation. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
21 “Nɔ ni ji ekpaa lɛ: Wɔbaaya nɔ wɔshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, wɔfee mɛi kaselɔi, ni wɔbaatsɔɔ amɛ Nyɔŋmɔ shihilɛ gbɛ lɛ ni wɔwo amɛ hewalɛ ni amɛnine ashɛ tsɔsemɔ nɔ lolo yɛ asafoŋ kpeei ashishi ni wɔkpaŋ. —Mateo 24:14; 28: 19, 20; Hebribii 10: 24, 25.
Hebrew[he]
21 ”שישית: נמשיך לבשר ללא ליאות את הבשורה הטובה של מלכות אלוהים, לעשות תלמידים, ללמד אותם את דרך החיים שהתווה אלוהים ולעודד אותם להמשיך ללמוד באסיפות הקהילה (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20; עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
२१ “छठा: हम बिना रुके परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाते रहेंगे, चेले बनाते रहेंगे और हम उन्हें परमेश्वर के मार्ग की शिक्षा देते रहेंगे और उनको प्रोत्साहन देंगे कि वे मसीही सभाओं में आकर और ज़्यादा ट्रेनिंग पाएँ।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०; इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
21 “Ikan-om: Sing walay langan padayon kita nga magabantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, magahimo sing mga disipulo, kag tudluan naton sila sa dalanon sang Dios sa kabuhi kag palig-unon sila sa pagbaton sing dugang pa nga paghanas sa mga miting sang kongregasyon. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24,25.
Croatian[hr]
21 Šesto: Bez prestanka ćemo i dalje propovijedati dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, činiti učenike koje ćemo poučiti božanskom životnom putu i hrabriti ih da svoje poučavanje nastave na skupštinskim sastancima (Matej 24:14; 28:19, 20; Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
21 Hatodszor: Továbbra is szüntelenül prédikáljuk Isten Királyságának jó hírét, tanítványokat képzünk, megtanítjuk őket az Isten szerinti életútra, és buzdítjuk őket, hogy tanuljanak továbbra is a gyülekezeti összejöveteleken (Máté 24:14; 28:19, 20; Zsidók 10:24, 25).
Armenian[hy]
21 «Վեցերորդ՝ շարունակելու ենք անդադար քարոզել Աստծո Թագավորության բարի լուրը, աշակերտներ պատրաստել, նրանց ցույց տալ աստվածահաճո կյանքի ուղին եւ քաջալերել, որ իրենց հետագա ուսուցումը ստանան ժողովի հանդիպումների ընթացքում (Մատթէոս 24։ 14; 28։ 19, 20; Եբրայեցիս 10։ 24, 25)»։
Western Armenian[hyw]
21 «Վեցերորդ. Առանց դանդաղելու պիտի շարունակենք Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզել ու աշակերտել եւ այդ աշակերտներուն պիտի սորվեցնենք Աստուծոյ ընդունելի ապրելակերպը, զանոնք քաջալերելով որ ժողովքային հանդիպումներու ընթացքին յաւելեալ մարզում ստանան։—Մատթէոս 24։ 14. 28։ 19, 20. Եբրայեցիս 10։ 24, 25
Indonesian[id]
21 ”Keenam: Tanpa henti kami akan terus memberitakan kabar baik Kerajaan Allah, menjadikan murid, dan kami akan mengajarkan kepada mereka jalan hidup ilahi dan menganjurkan mereka agar menerima pelatihan selanjutnya di perhimpunan-perhimpunan sidang. —Matius 24:14; 28: 19, 20; Ibrani 10: 24, 25.
Iloko[ilo]
21 “Maikanem: Awan sardayna nga itultuloytayo nga ikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, agaramid kadagiti adalan, ken isurotayo ida iti dalan ti Dios a maipaay iti biag ken paregtaen ida nga agsursuro pay kadagiti gimong ti kongregasion. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
21 Í sjötta lagi: Við látum ekki af að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki, gera menn að lærisveinum og við kennum þeim lífsveg Guðs og hvetjum þá til að sækja sér frekari þjálfun og fræðslu á safnaðarsamkomum. — Matteus 24:14; 28: 19, 20; Hebreabréfið 10: 24, 25.
Italian[it]
21 “Sesto: Continueremo senza sosta a predicare la buona notizia del Regno di Dio, facendo discepoli, insegneremo loro il modo di vivere che piace a Dio e li incoraggeremo a ricevere ulteriore ammaestramento alle adunanze di congregazione. — Matteo 24:14; 28:19, 20; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
そして,人々に神の命の道を教え,会衆の集会でいっそうの訓練を受けるよう励まします。 ―マタイ 24:14; 28:19,20。 ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
21 მეექვსე: დაუღალავად განვაგრძობთ ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებას, მოვამზადებთ მოწაფეებს, ვასწავლით ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზით სიარულს და წავახალისებთ, რომ შემდგომი მომზადება კრების შეხვედრებზე გაიარონ (მათე 24:14; 28:19, 20; ებრაელთა 10:24, 25).
Kongo[kg]
21 “Sambanu: Beto talemba ve na kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi, na kukumisa bantu balongoki. Beto talonga bo nzila ya luzingu ya Nzambi, mpi beto tasyamisa bo na kulanda kulonguka dyaka mingi na balukutakanu ya dibundu. —Matayo 24:14; 28: 19, 20; Baebreo 10: 24, 25.
Korean[ko]
21 여섯째, 우리는 쉬지 않고 계속 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼을 것이며, 하느님께서 인도하시는 생활의 길을 사람들에게 가르치고 회중 집회에서 더 많은 훈련을 받도록 사람들을 격려할 것입니다.—마태 24:14; 28:19, 20; 히브리 10:24, 25.
Kyrgyz[ky]
21 Алтынчыдан, мындан ары да Кудайдын Падышалыгы тууралуу жакшы кабарды басаңдоосуз жарыялап, окуучуларды даярдай беребиз жана аларды өмүрдүн Кудай көрсөткөн жолунда жүрүүгө үйрөтүп, андан аркы окутууну жыйналыш жолугушууларынан алууга чакырабыз (Матфей 24:14; 28:19, 20; Еврейлер 10:24, 25).
Lingala[ln]
21 “Ya motoba: Kozanga kolɛmba, tokokoba kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, kozalisa bayekoli, mpe tokoteya bango nzela ya Nzambe oyo ezali nzela ya bomoi, mpe tokolendisa bango ete báyanganaka na makita ya lisangá mpo na kobongisama lisusu malamumalamu. —Matai 24:14; 28:19, 20; Baebele 10:24, 25.
Lozi[loz]
21 “Sa busilela: Ha lu na ku tuhela ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu, ku tahisa balutiwa, ni ku ba luta ku pila mupilelo wa silumeli hamoho ni ku ba susueza ku ikungela lituto ze ekezehile kwa mikopano ya puteho.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
21 Šešta: toliau nepaliaujamai skelbsime gerąją naujieną apie Dievo Karalystę ir ruošime mokinius: mokysime juos Dievo nurodytojo kelio ir skatinsime toliau mokytis susirinkimo sueigose (Mato 24:14; 28:19, 20; Žydams 10:24, 25).
Luvale[lue]
21 “Chamuchitanu nachimwe: Katweshi kwecha mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga, nakutunga tumbajiko, kaha nawa natuvakafwanga vatwame mwasaka Kalunga nakuvakolezeza valisuule vavalongese hakukunguluka chahachikungulwilo.—Mateu 24:14; 28: 19, 20; WavaHepeleu 10: 24, 25.
Latvian[lv]
21 Sestkārt, mēs turpināsim sludināt labo vēsti par Dieva Valstību, gatavosim mācekļus, mācīsim viņiem iet pa dievišķo dzīves ceļu un mudināsim viņus turpināt mācības draudzes sapulcēs. (Mateja 24:14; 28:19, 20; Ebrejiem 10:24, 25.)
Malagasy[mg]
21 Fahenina: Tsy hampihena ny fiezahantsika hanohy hitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra isika, sy hanohy hanao mpianatra, ary hampianatra azy ireny ny fomba fiaina araka an’Andriamanitra sy hampirisika azy ireny handray fampiofanana fanampiny any amin’ireo fivorian’ny kôngregasiôna. — Matio 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.
Marshallese[mh]
21 “Kein kajiljino: Ilo ejelok bõjrak kim naj etal wõt im kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij, kõmman ri kalor, im kim naj katakin ir ialin mour eo an Anij im kõketak ir ñan air etal wõt im katak ilo kwelok ko an congregation eo. —Matu 24:14; 28:19, 20; Dri Hibru 10:24, 25.
Macedonian[mk]
21 Шесто: Без попуштање ќе продолжиме да ја проповедаме добрата вест за Божјето Царство, правејќи ученици кои ќе ги поучуваме за Божјиот пат на живот и ќе ги храбриме да добијат натамошно обучување на христијанските состаноци (Матеј 24:14; 28:19, 20; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
21 “ആറ്: നാം അവിരാമം ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയും ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് അവരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും സഭായോഗങ്ങളിൽ നിന്നു കൂടുതലായ പരിശീലനം നേടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—മത്തായി 24:14; 28:19, 20; എബ്രായർ 10:24, 25.
Marathi[mr]
२१ “सहा: धिमे न पडता आम्ही देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करत राहू, शिष्य बनवत राहू आणि आम्ही त्यांना देवाच्या ईश्वरी मार्गाचे मार्गदर्शन देऊ आणि पुढील प्रशिक्षण मंडळीच्या संभांमध्ये प्राप्त करण्याचे त्यांना उत्तेजन देऊ.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०; इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Maltese[mt]
21 “Is- sitta: Se nkomplu nippridkaw bla waqfien l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla, nagħmlu dixxipli, u se nagħtuhom istruzzjonijiet dwar il- mod taʼ ħajja t’Alla u ninkuraġġuhom li jirċievu iktar taħriġ fil- laqgħat tal- kongregazzjoni.—Mattew 24:14; 28:19, 20; Lhud 10:24, 25.
Norwegian[nb]
21 For det sjette: Vi vil uten opphold fortsette å forkynne det gode budskap om Guds rike, gjøre disipler og lære dem å følge Guds vei og oppmuntre dem til å motta ytterligere undervisning på menighetens møter. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20; Hebreerne 10: 24, 25.
Nepali[ne]
२१ “छैटौं: परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न, चेला बनाउन, परमेश्वरले चाहनुहुने जीवनशैलीबारे तिनीहरूलाई सिकाउन र मण्डलीका सभाहरूमा थप प्रशिक्षण प्राप्त गर्ने प्रोत्साहन दिन हामी कहिल्यै पछि हट्नेछैनौं।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०; हिब्रू १०:२४, २५.
Niuean[niu]
21 “Ono aki: He nakai fakalolelole to fakatumau ni a tautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua, taute tutaki, ti fakaako atu e tautolu ki a lautolu ke he moui he puhala he Atua mo e fakamalolo ki a lautolu ke moua atu e tau fakamahaniaga ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
21 Ten zesde: Zonder ophouden zullen wij ermee bezig blijven het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken en discipelen te maken, en wij zullen hen in Gods weg ten leven onderrichten en hen ertoe aanmoedigen verdere opleiding op de gemeentevergaderingen te ontvangen. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20; Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
21 “Sa botshela: Re tla tšwela pele ka ntle le go kgaotša re bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo, re dira barutiwa, gomme re tla ba ruta tsela ya Modimo ya bophelo le go ba kgothaletša go amogela tlwaetšo e oketšegilego dibokeng tša phuthego. —Mateo 24: 14; 28: 19, 20; Ba-Hebere 10: 24, 25.
Nyanja[ny]
21 “Chachisanu ndi chimodzi: Kupitirizabe kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu mosaleka, kupanga ophunzira, ndipo tidzawalangiza za njira ya moyo ya Mulungu ndi kuwalimbikitsa kukaphunzira zambiri pamisonkhano yampingo. —Mateyu 24:14; 28:19, 20; Ahebri 10:24, 25.
Panjabi[pa]
21 ‘ਛੇਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾਈ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।—ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Papiamento[pap]
21 Di seis: Sin stop nos lo sigui predicá e bon nobo dje Reino di Dios i haci disipel, i nos lo instruí nan den e caminda di Dios i animá nan pa ricibí mas entrenamentu na e reunionnan di congregacion.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreonan 10:24, 25.
Polish[pl]
21 „Po szóste, będziemy nadal wytrwale głosić dobrą nowinę o Królestwie Bożym, pozyskiwać uczniów i pouczać ich o Bożej drodze życia oraz zachęcać do korzystania z dalszego szkolenia na zebraniach zborowych (Mateusza 24:14; 28:19, 20; Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
21 “Keweneu: Kitail sohte pahn uhdihsang atail kalohki rongamwahu en Wehin Koht, katohnpadahk, oh kitail pahn kaweidkinirailla duwen sapwellimen Koht ahl oh kangoange irail en kalaudehla arail kaiahn kan sang ni mihding en mwomwohdiso kan. —Madiu 24:14; 28: 19, 20; Ipru 10: 24, 25.
Portuguese[pt]
21 “Sexto: Continuaremos sem cessar a pregar as boas novas do Reino de Deus, a fazer discípulos e a instruí-los no caminho de Deus para a vida, encorajando-os a receber mais treinamento nas reuniões congregacionais. — Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebreus 10:24, 25.
Rundi[rn]
21 “Ica gatandatu: Ata gutezura, tuzobandanya kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana, duhindure abantu abigishwa kandi tubigishe mu vy’inzira y’ubuzima ishimwa n’Imana twongere tubaremeshe ngo babandanye kumenyerezwa ku makoraniro y’ishengero.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburayo 10:24, 25.
Romanian[ro]
21 În al şaselea rând: Să predicăm fără întrerupere vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, să facem discipoli, să îi instruim în ce priveşte modul de viaţă care îi place lui Dumnezeu şi să-i încurajăm să participe la întrunirile congregaţiei pentru a primi o instruire suplimentară. — Matei 24:14; 28:19, 20; Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
21 Шестое. Мы и впредь будем не ослабевая проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников; будем учить их Божьему пути жизни и поощрять их получать дальнейшее обучение на встречах собрания (Матфея 24:14; 28:19, 20; Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
21 “Icya gatandatu: tuzakomeza kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ubutadohoka, duhindura abantu abigishwa, kandi tuzabigisha ibyerekeye inzira y’ubuzima yemerwa n’Imana, tunabatera inkunga yo kujya mu materaniro y’itorero kugira ngo bigishwe ibindi byinshi. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburayo 10:24, 25.
Slovak[sk]
21 Po šieste: Bez prestania budeme ďalej kázať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, robiť učeníkov, učiť ich Božej ceste života a povzbudzovať ich, aby prijímali ďalšie školenie na zborových zhromaždeniach. — Matúš 24:14; 28:19, 20; Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Poučevali jih bomo, da bi mogli živeti po Božje, ter jih spodbujali, naj se okoristijo nadaljnjega pouka na občinskih shodih. (Matevž 24:14; 28:19, 20; Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
21 “Ono: O le a tatou lē faavaivai e talaʻi atu le tala lelei o le Malo o le Atua, ma le faia o soo, ma o le a tatou aʻoaʻo atu i na soo le ala a le Atua i le ola ma faalaeiau i latou ia latou maua ni toleniga atili mai sauniga a le faapotopotoga.—Mataio 24:14; 28:19, 20; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
21 “Chechitanhatu: Ticharamba tichiparidzira mashoko akanaka oUmambo hwaMwari tisingaregi, tichiita vadzidzi, uye tichavarayiridza munzira yaMwari youpenyu ndokuvakurudzira kuti vabvume kumwe kurovedzwa pamisangano yeungano.—Mateo 24:14; 28:19, 20; VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
21 Së gjashti: Do të vazhdojmë pa pushim të predikojmë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë, të bëjmë dishepuj, t’i mësojmë ata të ecin në udhën hyjnore të jetës dhe t’i inkurajojmë të marrin stërvitje të mëtejshme në mbledhjet e kongregacionit.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
21 „Šesto: Bez posustajanja nastavićemo da propovedamo dobru vest o Božjem Kraljevstvu, stvarajući učenike, i poučavaćemo ih Božjem putu života i ohrabrivati ih da se nadalje poučavaju na skupštinskim sastancima (Matej 24:14; 28:19, 20; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
21 A di foe siki: Sondro foe tapoe, wi sa go doro foe preiki a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre èn meki disipel, èn wi sa leri den, Gado pasi foe libi èn gi den deki-ati foe kisi moro leri na den gemeente konmakandra. — Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
21 “Ntlha ea botšelela: Re tla tsoela pele ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo re sa phetse, re etsa barutuoa, ’me re tla ba ruta tsela ea Molimo ea bophelo le ho ba khothalletsa ho fumana koetliso e tsoelang pele libokeng tsa phutheho.—Matheu 24:14; 28:19, 20; Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
21 För det sjätte: Vi skall utan uppehåll fortsätta att predika de goda nyheterna om Guds kungarike och göra lärjungar, och vi skall lära dem Guds väg och uppmuntra dem att ta emot ytterligare undervisning vid församlingens möten. — Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
21 “Sita: Tutaendelea bila kuacha kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, kufanya wanafunzi, nasi tutawaagiza katika njia ya Mungu ya maisha na kuwatia moyo wapokee mazoezi zaidi kwenye mikutano ya kutaniko.—Mathayo 24:14; 28:19, 20; Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
21 “ஆறாவது: இடைவிடாமல் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை பிரசங்கித்து சீஷராக்குவோம்; கடவுள் காட்டும் ஜீவ வழியை அவர்களுக்குக் கற்பித்து, சபை கூட்டங்களில் கூடுதலான பயிற்சியை பெறுவதற்கு அவர்களை உற்சாகப்படுத்துவோம். —மத்தேயு 24:14; 28:19, 20; எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
మనము ఆ క్రొత్త శిష్యులకు దైవిక జీవిత మార్గాన్ని ఉపదేశిద్దాము, వారు సంఘ కూటాల్లో అదనపు శిక్షణను పొందేలా సహాయపడదాము.—మత్తయి 24:14; 28:19, 20; హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
21 “ข้อ ที่ หก: พวก เรา จะ ไม่ ท้อ ถอย ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป, การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก, และ เรา จะ สอน พวก เขา ใน วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า และ สนับสนุน พวก เขา ให้ รับ การ ฝึกฝน ต่อ ไป ที่ การ ประชุม ประชาคม.—มัดธาย 24:14; 28:19, 20; เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
21 “Ikaanim: Walang humpay tayong magpapatuloy sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, sa paggawa ng mga alagad, at tuturuan natin sila sa daan ng Diyos ukol sa buhay at pasisiglahin silang kumuha ng higit pang pagsasanay sa mga pulong ng kongregasyon. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
21 “Sa borataro: Re tla tswelela pele re rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo re sa lape, re dira barutwa, e bile re tla ba ruta tsela ya Modimo ya botshelo le go ba kgothatsa go amogela thapiso e e oketsegileng kwa dipokanong tsa phuthego.—Mathaio 24:14; 28:19, 20; Bahebera 10:24, 25.
Tongan[to]
21 “Ko hono onó: Te tau hokohoko atu hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o ‘ikai tuku, ‘o ngaohi-ākonga, pea te tau ako‘i kinautolu ‘i he founga ‘a e ‘Otuá ki he mo‘uí pea fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau ma‘u ha ako lahi ange ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá. —Mātiu 24:14; 28: 19, 20; Hepelu 10: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
21 “Cacisambomwi: Kakunyina kulengaana tulazumanana kukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza, ikugwasya bamwi kuba basikwiiya alimwi akubayiisya kupona munzila njayanda Leza akubakulwaizya kutambula lwiiyo luyungizidwe aamiswaangano yambungano.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
21 “Namba 6: Bai yumi no les long autim tok long gutnius bilong Kingdom bilong God, na kamapim ol disaipel, na bai yumi skulim ol long rot God i makim na strongim ol long kisim sampela skul moa long ol miting bilong kongrigesen. —Matyu 24:14; 28: 19, 20; Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
21 Altı: Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini durmaksızın vaaz ederek, kişileri İsa’nın öğrencileri yapmaya, Tanrı’nın yaşam yolunda eğitmeye ve cemaat ibadetlerinde daha fazla eğitim almaya teşvik etmeye devam edeceğiz.—Matta 24:14; 28:19, 20; İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
21 “Xa vutsevu: Hi nge tshiki ku hambeta hi chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, hi endla vadyondzisiwa, naswona hi ta va dyondzisa ndlela ya Xikwembu ya ku hanya ni ku va khutaza ku kuma vuleteri lebyi engetelekeke eminhlanganweni ya vandlha.—Matewu 24:14; 28:19, 20; Vaheveru 10:24, 25.
Twi[tw]
21 “Nea Ɛto so Asia: Yɛbɛkɔ so aka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no, ayɛ afoforo asuafo, na yɛbɛkyerɛ wɔn Onyankopɔn asetra kwan ahyɛ wɔn nkuran ma wɔanya ntetee pii aka ho wɔ asafo nhyiam horow ase.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
21 “A ono: Ma te tuutuu ore, e tamau noa matou i te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, i te faariro i te taata ei pǐpǐ, e e haapii matou ia ratou i te haere na te e‘a o te Atua o te aratai i te ora e e faaitoito matou ia ratou e farii i te haapiiraa hau i te mau putuputuraa a te amuiraa.—Mataio 24:14; 28:19, 20; Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
21 Шосте. Ми й надалі безупинно будемо проповідувати добру новину про Боже Царство, робити учнів, а також навчати їх про Божу дорогу життя та заохочувати, щоб вони продовжували навчатися на зборових зібраннях (Матвія 24:14; 28:19, 20; Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
21 “Cepandu: Tukakuamelela okukunda olondaka viwa Viusoma wa Suku, kuenda okulinga olondonge lokuvilongisa okuendela vonjila ya Suku yitukuatisa komuenyo, loku va vetiya okutambula vali elilongiso kolohongele viekongelo. −Mateo 24:14; 28:19, 20; Va Heveru 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
21 “Thứ sáu: Chúng ta sẽ tiếp tục không ngừng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ, và chúng ta sẽ dạy họ trong đường lối của Đức Chúa Trời và khuyến khích họ học thêm ở các buổi họp hội thánh.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20; Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
Wallisian[wls]
21 “Ono: ʼE mātou hoko atu anai te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo mātou fai ni ʼu tisipulo pea ʼe mātou akoʼi age anai te ala ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli. ʼE mātou uga anai nātou ke nātou tali te ako ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio. —Mateo 24:14; 28: 19, 20; Hepeleo 10: 24, 25.
Xhosa[xh]
21 “Okwesithandathu: Siza kuqhubeka sishumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo singayeki, sisenza abafundi, size sibafundise ukuphila ngendlela kaThixo size sibakhuthaze bafumane uqeqesho olungakumbi kwiintlanganiso zebandla. —Mateyu 24: 14; 28: 19, 20; Hebhere 10: 24, 25.
Yapese[yap]
21 “Bin nel’: Dabda talgad i machibnag fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got, ma ngad ayuweged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus, ma gad ra fil ngorad u rogon e kanawo’ rok Got ko yafos, ma gad ra piningrad ni nguur filed ban’en ko pi muulung ko ulung. —Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
21 “Ẹ̀fà: Láìdáwọ́ dúró, a óò máa bá a lọ láti wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run àti láti sọni di ọmọlẹ́yìn, a ó sì máa kọ́ wọn ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí Ọlọ́run fẹ́, a ó sì máa fún wọn níṣìírí láti máa wá gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ sí i nínú àwọn ìpàdé ìjọ.—Mátíù 24:14; 28:19, 20; Hébérù 10:24, 25.
Chinese[zh]
21 “第六:我们会持续不懈宣扬上帝王国的好消息,努力使人成为基督的门徒,教导他们认识上帝的生命之道,并且鼓励他们参加聚会,接受进一步的训练。——马太福音24:14;28:19,20;希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
21 “Okwesithupha: Siyoqhubeka singayekethisi ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, senze abafundi, futhi siyobafundisa indlela kaNkulunkulu yokuphila futhi sibakhuthaze ukuba bathole ukuqeqeshwa okwengeziwe emihlanganweni yebandla.—Mathewu 24:14; 28:19, 20; Heberu 10:24, 25.