Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa e nyagbe su si ta.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ кӱни јууктап келди.
Amharic[am]
መጨረሻው በቀረበበት፣
Mapudungun[arn]
ti Weküfü illkuley llemay,
Aymara[ay]
Supayajj wali colerataw.
Azerbaijani[az]
Qəzəbin yerə tökür Şeytan.
Bashkir[ba]
Йәһүә көнө етеп килә.
Basaa[bas]
Ngeñ inyu ti mbagi i nkola.
Batak Toba[bbc]
I ma ajal ni portibi on.
Baoulé[bci]
Mɔ mɛn nga su kɔ i bue nuan yɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang huring panahon,
Bemba[bem]
Abalwani baletucusha.
Bulgarian[bg]
скоро свършва неговият свят.
Biak[bhw]
Snar papupes fyanam kaku kwar.
Bini[bin]
Ma keghi rr’ẹghẹ nọ wa wegbe.
Batak Simalungun[bts]
Gajag do ringis ni Sibolis.
Batak Karo[btx]
Terus nge iserangna kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu asu’ulan e ntoo bebé;
Belize Kriol English[bzj]
kaaz ih noa ih taim di ron op shaat.
Garifuna[cab]
lun lagidarún wuribani,
Cebuano[ceb]
Iya nang hukman ang katawhan.
Chokwe[cjk]
Ndiapu kanatenuka chinji.
Hakha Chin[cnh]
Satan thinhunnak a alh chinchin,
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lafen sa lemonn i la,
Chuvash[cv]
Сатанан ҫилли тулса пырать.
Welsh[cy]
Wedi gwylltio’n gandryll mae ef nawr.
Danish[da]
kæmper vi mens enden nærmer sig.
German[de]
für die alte Welt das Ende naht.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë la pu·ne la fen.
Duala[dua]
Nika su di nisiseano̱.
Ewe[ee]
’Ye Satana do dziku vevie.
Greek[el]
θυμωμένος είν’ ο Σατανάς·
English[en]
As the end is drawing ever near,
Spanish[es]
quiere que dejemos a Jehová.
Estonian[et]
sest ta aeg saab läbi õige pea.
Persian[fa]
خشمِ شیطان فراوان باشد
Finnish[fi]
kaikkensa hän vielä yrittää.
Fijian[fj]
Cavacava roro mai oqo.
Fon[fon]
Bɔ vivɔnu ɔ lɔ yá é ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam darŋgal ɗon yaawa warugo,
Ga[gaa]
Ni je nɛŋ naagbee lɛ ebɛŋkɛ,
Gilbertese[gil]
Ao ngkai e a rangi n un Tatan,
Gokana[gkn]
Pọ́lọ́ Nyómá bé gbò nvín Bàrì.
Guarani[gn]
pe hiʼóra hiʼag̃uimaha,
Wayuu[guc]
saaʼu sülüʼülüin maʼin nükaliaya.
Gun[guw]
Bọ Satani tin to adi ji,
Ngäbere[gym]
köbö kri nibira bäri no.
Hebrew[he]
כַּעֲסוֹ שֶׁל הַשָּׂטָן גּוֹבֵר.
Hindi[hi]
न्याय होगा इंसानों का जल्दी।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kaakig sang Yawa.
Hmong[hmn]
Tsis ntev lub sim ceeb yuav dua mus tas,
Hiri Motu[ho]
Ka’iraka’ira do ia ore.
Croatian[hr]
Svijetu zlome sve je bliže kraj.
Haitian[ht]
Vye sistèm li an pa lwen fini.
Hungarian[hu]
s vészjóslóan közeleg a vég,
Armenian[hy]
Ժամանակն արագ է ավարտվում։
Iban[iba]
Timpuh Sitan nyau deka abis.
Indonesian[id]
Setan murka, menyerang kita.
Igbo[ig]
N’ihi n’ọ ma n’ọgwụgwụ dịn-so.
Iloko[ilo]
Asidegen nga agpatingga.
Icelandic[is]
ríki Guðs samt stöðugt færist nær.
Isoko[iso]
Ẹdhọ h’ọnọ o bi suakpọ na.
Italian[it]
si avvicina per l’umanità
Shuar[jiv]
Amutmáktajtsa pujúrtamji.
Javanese[jv]
Wektuné Yéhuwah ngadili.
Georgian[ka]
სატანაც სულ მეტად მძვინვარებს.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛ kaɖɛ alɩwaatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Ku se mundu i pirsigison.
Kongo[kg]
Sa nsuka me finama mpenza;
Kikuyu[ki]
tondũ mũico ũrĩ hakuhĩ,
Kazakh[kk]
Бұл заманның ақыры таяп.
Kalaallisut[kl]
nungutinneqartussaagamik
Khmer[km]
កាល ពិភព លោក ជិត វិនាស សូន្យ ទៅ
Korean[ko]
사탄 박해 거세져 가네.
Konzo[koo]
’Nduli ya seghera hakuhi,
Kaonde[kqn]
Mpelo byo ke ifwenye pepi,
Krio[kri]
As di ɛnd fɔ dis wɔl dɔn de nia.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ nda hiŋ ndu niŋ faŋa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ကယူၢ်လီၤပှၤကညီ,
San Salvador Kongo[kwy]
E mbaninu ifinamene,
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнө жок болор алдында.
Ganda[lg]
Ng’enkomerero esembera,
Lingala[ln]
Nkanda ya Satana engali;
Lozi[loz]
Maungulo hasutelezi,
Lithuanian[lt]
Pabaiga tikrai nesuvėluos.
Luba-Katanga[lu]
Mpata pano pafwena mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Tshia Satana nkutupambuisha.
Luvale[lue]
Satana ali namatoto,
Lunda[lun]
Diyabolu nahili hama,
Luo[luo]
Ka giko pinyni medo sudo,
Latvian[lv]
gals ir tuvu — var jau saredzēt.
Mam[mam]
tuʼnju chʼix tpon qʼij tuʼn tkubʼ najsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
mele nga si̱kʼéjnaa je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ko nmëduˈunëm tyamë Dios Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Satan pou fer tou pou nou tonbe.
Malagasy[mg]
Fitsapana avy amin’i Satana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Impela ikupalamila.
Marshallese[mh]
Ejel̦ã jem̦l̦o̦kin ej epaak.
Macedonian[mk]
сето зло ќе исчезне без траг.
Malayalam[ml]
ലോകാ ന്ത്യം വന്നടു ത്തി ടവെ.
Mòoré[mos]
tɩ Sʋɩtãanã sũurã puud wʋsgo.
Malay[ms]
Dan akhir sistem akan tiba.
Burmese[my]
စာတန့် ဒေါသ တောက် လောင် ပြင်းထန် လာ၊
Norwegian[nb]
kan gi grunn til engstelse og frykt.
Nyemba[nba]
Ku kotoka ci li mu hiehi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kineki techkajkayauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kineki ma nikkaua Jehová.
North Ndebele[nd]
USathan’ uzonde kakhulu.
Ndau[ndc]
Zve mugumo wecikhwedera
Nepali[ne]
अन्त संसारको छ नजिकै।
Lomwe[ngl]
Okhala oororomeleya.
Nias[nia]
No ahatö waʼatua danö,
Ngaju[nij]
Setan tarus manyarang itah.
South Ndebele[nr]
Lifuna silahle uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bofelo bo fihlile.
Nyanja[ny]
Ndipo Satana ndi wokwiya.
Nyaneka[nyk]
Ouye⁀ou mauhanyuako,
Nyungwe[nyu]
Tinkugumana na mabvuto
Oromo[om]
Diinni keenyas baayʼee aareera.
Ossetic[os]
Дунейӕн йӕ бонтӕ сты нымад,
Mezquital Otomi[ote]
hänge rä Zithu xa ja rä kue̱.
Pangasinan[pag]
diad panasingger na anggaan.
Papiamento[pap]
ta furioso⁀i nos ta ripará
Palauan[pau]
Chel’cha lorael mo kmeed a ulebongel,
Pennsylvania German[pdc]
Fa’s end kumd als naychah alli shtund.
Pijin[pis]
Long world distaem wea gogo for end.
Polish[pl]
więc musimy stale czujni być.
Pohnpeian[pon]
Pwehki imwio eh kerendohr,
Portuguese[pt]
Este mundo quer nos desviar.
Quechua[qu]
rakimëta alläpa munan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñallamari tucurimugrin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehovamanda caruyachingaj.
Ayacucho Quechua[quy]
contranchikpi hatarichkanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñallapachami tucuringa.
Rundi[rn]
N’iherezo riregereje.
Ruund[rnd]
Ni disudiel diasej kal piswimp,
Romanian[ro]
căci sfârșitul său e iminent.
Russian[ru]
Скоро ждёт систему злую крах.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi ya nyuma.
Sena[seh]
Iri cifupi na kufudzwa.
Sango[sg]
so aye kue ague ti hunzi,
Sidamo[sid]
Goofimarchu rahinotera,
Slovenian[sl]
saj se hitro bliža Božji dan.
Shona[sn]
Satani akatsamwa kwazvo,
Songe[sop]
Na nfudiilo ipepi ngofu.
Albanian[sq]
dhe sistemi shpejt do të mbaroj’.
Serbian[sr]
jer se ovom svetu bliži kraj.
Saramaccan[srm]
u di’i dakau Gadu zuntu kaa.
Sranan Tongo[srn]
f’di a ten fu en kon syatu kba.
Southern Sotho[st]
Diabolose o halefile.
Sundanese[su]
Di panungtungan dunya Sétan,
Swedish[sv]
nu när slutet närmar sig alltmer.
Swahili[sw]
Na mwisho unakaribia,
Congo Swahili[swc]
Na mwisho unakaribia,
Central Tarahumara[tar]
japalí ti we aʼlá noká,
Tetun Dili[tdt]
Sa·ta·nás mós au·men·ta hi·rus.
Telugu[te]
మన విరోధైన సాతాను.
Thai[th]
อวสาน นั้น กําลัง ใกล้ เข้า มา
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ዝቐረበሉ፣
Tiv[tiv]
Diabolo ngu vihin ’shima.
Tagalog[tl]
At ngayo’y galít si Satanas.
Tetela[tll]
Dikongɛ nɛ kayanga koka,
Tswana[tn]
Satane o ntse a kurutla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po umaliru wepafupi,
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wanyema kapati,
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut klostu bai pinis.
Turkish[tr]
Şeytan’ın öfkesi artıyor.
Tsonga[ts]
Ni makumu ma le kusuhi,
Tswa[tsc]
Ye Sathani wa hi kaneta.
Tatar[tt]
Хакиме Шайтан каршы чыга.
Tumbuka[tum]
Umaliro uli pafupi,
Tuvalu[tvl]
E ‵teke mai ei a tino.
Tahitian[ty]
Te piri mai ra te hopea.
Tzotzil[tzo]
yuʼun tsots ch-ilin li pukuje.
Ukrainian[uk]
в час кінця є так багато зла.
Umbundu[umb]
Sulilo li li ocipepi,
Urhobo[urh]
Ophu je nabọ mu’Idẹbono.
Venda[ve]
Na vhufhelo ho no sendela.
Wolaytta[wal]
Wurssettay keehi mato gishshawu,
Cameroon Pidgin[wes]
As the end for this world really near,
Wallisian[wls]
Kua vave maumauʼi.
Xhosa[xh]
Isiphelo sesisondele.
Yao[yao]
Mbesi pajikuŵandicila.
Yapese[yap]
Sa-tan ma ke chu-gur e to-mur,
Yoruba[yo]
Tí òpin sì ń yára sún mọ́lé,
Yucateco[yua]
tiaʼal u xuʼulsaʼal le kʼasaʼaniloʼ,
Cantonese[yue]
能料风波,终点已甚近。
Isthmus Zapotec[zai]
ne jma gaxha zeeda idxiña fin,
Chinese[zh]
不断制造难题和灾祸。
Zulu[zu]
Ukuphela kuyasondela