Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መተርጎም” ለሚለው ቃል የተሰጠው አንደኛው ፍቺ “በግለሰቡ እምነት፣ ግምት ወይም ሁኔታ መሠረት መረዳት” የሚል ነው።
Arabic[ar]
تشير الكلمة «يُفسِّر» الى الفهم على ضوء المعتقد، او الرأي، او الظرف الشخصي.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG pakahulogan kan termino sa Ingles na “interpret” (sa Bicol, “interpretaron”) iyo an “saboton basado sa paniniwala, paghusgar, o kamugtakan nin sarong indibiduwal.”
Bemba[bem]
ISHIWI lya “kwilula” lyalondololwa mu nshila imo ngo “kumfwikisha ukulingana ne fyo umo asuminamo, ubupingushi bwesu, nelyo imibele.”
Bulgarian[bg]
ЕДНО от определенията на думата „тълкувам“ е „да видя в светлината на личните си вярвания, преценка или обстоятелства“.
Bislama[bi]
WAN mining blong tok ya “givim mining,” hemia se “talemaot folem wanwan bilif, tingting, no wanem we i hapen long laef.”
Bangla[bn]
অনেকের কাছে “অর্থের ব্যাখ্যা” এর মানে হল একজনের নিজস্ব বিশ্বাস, বিচার ও পরিস্থিতি অনুযায়ী কোন কিছুকে ব্যাখ্যা করা।
Cebuano[ceb]
ANG usa ka kahubitan sa pulong “pag-interpretar” maoy “pagsabot sumala sa kahayag sa indibiduwal nga pagtuo, paghukom, o kahimtang.”
Czech[cs]
SLOVO „vykládat“ znamená podle jedné definice „chápat ve světle osobních názorů, úsudku nebo okolností“.
Danish[da]
EN AF definitionerne på ordet „fortolke“ er ifølge Ordbog over det Danske Sprog at „give en forklaring . . . der grunder sig paa en bestemt, personlig . . . opfattelse; udlægge eller udtyde i en bestemt retning“.
German[de]
DER Ausdruck „interpretieren“ hat unter anderem die Bedeutung von „inhaltlich erklären, erläutern, deuten“ sowie „als etw[as] verstehen, auffassen“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
Ewe[ee]
NYA “ɖe egɔme” ƒe gɔmeɖeɖe ɖekae nye “ame ŋutɔ ƒe dzixɔse, nuŋububu, alo nɔnɔme tsɔtsɔ akpɔ nui.”
Efik[efi]
UKABADE kiet ẹnọde ikọ oro “edinam an̄wan̄a” edi “ndikere ke un̄wana ọkpọkpọ edinịm ke akpanikọ, ubiere, m̀mê idaha.”
Greek[el]
ΜΙΑ από τις έννοιες που περιλαμβάνονται στο ρήμα «ερμηνεύω» είναι το να «κατανοώ κάτι στο φως των πεποιθήσεων, της κρίσης ή των περιστάσεών μου ως ατόμου».
English[en]
ONE definition of the word “interpret” is “to conceive in the light of individual belief, judgment, or circumstance.”
Estonian[et]
SÕNA ”tõlgendama” üks definitsioone on ”omaenda usule, otsustusvõimele või olukorrale tuginedes lahti mõtestama”.
Finnish[fi]
SUOMEN KIELEN PERUSSANAKIRJAN mukaan sana ”tulkita” merkitsee muun muassa ”ymmärtää, käsittää; valita jokin monista selitysmahdollisuuksista”.
French[fr]
“ INTERPRÉTER ” se définit entre autres ainsi : “ Donner une signification plus ou moins subjective, sollicitée à ce qu’on perçoit.
Ga[gaa]
SHISHITSƆƆMƆ ko tsɔɔ wiemɔ ni ji, “tsɔɔ shishi” lɛ shishi akɛ “ní aaayɔse aŋkroaŋkro susumɔ yɛ hemɔkɛyeli, kojomɔ, loo shihilɛ mli.”
Hebrew[he]
אחת ההוראות של המילה ”לפרש” היא לבאר על־פי אמונה, שיפוט ונסיבות אישיים.
Hindi[hi]
“व्याख्या” शब्द का एक मतलब है, “अपनी दृष्टि से अर्थ निकालना।”
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka pagpaathag sa tinaga nga “pagpatpat” amo ang “paghangop suno sa indibiduwal nga pagpati, paghukom, ukon sirkunstansia.”
Croatian[hr]
JEDNA od definicija riječi “tumačiti” glasi: “razumjeti što u svjetlu osobnog uvjerenja, prosudbe ili okolnosti” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Hungarian[hu]
A „MAGYARÁZ” szó egyik meghatározása a következő: „személyes hitnézet, megítélés vagy körülmények befolyása alatt vélekedik” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Indonesian[id]
SALAH SATU definisi untuk kata ”menafsir” adalah ”memikirkan sesuatu menurut kepercayaan, pendapat, atau keadaan pribadi”.
Iloko[ilo]
TI MAYSA a depinasion ti sao nga “ipayulog” ket “panangtarus sigun iti pammati, panangmatmat, wenno kasasaad ti maysa.”
Italian[it]
UNA definizione di “interpretare” è “dare un senso alle cose in base alle credenze, opinioni o circostanze personali”.
Japanese[ja]
「解釈する」という言葉の定義の一つは,「個人の信条,見識,もしくは境遇に照らして考えを抱く」ことです。(
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, სიტყვა „ინტერპრეტაცია“ ნიშნავს „ჩაწვდე რაიმეს საკუთარი მრწამსის, აზრის ან მდგომარეობის მიხედვით“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Korean[ko]
영어로 “해석하다”(interpret)라는 단어의 한 가지 정의는 “개인의 신념이나 판단이나 환경에 비추어 이해하다”입니다.
Lingala[ln]
DIKSIONERE moko (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) elimboli liloba “kolimbola” lokola “kososola na kolanda bindimeli, makanisi, to ezalela ya moto.”
Lithuanian[lt]
ŽODIS „interpretavimas“ turi ir tokią reikšmę: „asmeninių pažiūrų, nuomonės ar aplinkybių diktuojama samprata“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Latvian[lv]
KĀ RAKSTĪTS kādā vārdnīcā, viena no vārda ”interpretēt” nozīmēm ir ’uztvert [ko] atbilstoši saviem uzskatiem, spriedumiem vai apstākļiem’ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Malagasy[mg]
NY FAMARITANA iray omen’ny diksionera iray ny teny hoe “manazava hevi-teny” dia hoe “mihevi-javatra miorina amin’ny zavatra inoan’ny tena, na ny fiheveran’ny tena, na ny tarehin-javatra misy ny tena”.
Macedonian[mk]
ЕДНА дефиниција на зборот „толкува“ е „да се сфати во светлина на верувањето, просудувањето или околностите на поединецот“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Malayalam[ml]
“വ്യക്തിപരമായ വിശ്വാസത്തിന്റെയോ വിലയിരുത്തലിന്റെയോ സാഹചര്യത്തിന്റെയോ വെളിച്ചത്തിൽ അഭിപ്രായ രൂപവത്കരണം നടത്തുക” എന്നാണ് “വ്യാഖ്യാനിക്കുക” (“interpret”) എന്നതിന്റെ ഒരു നിർവചനം.
Marathi[mr]
“उलगडा” म्हणजे “एखाद्याचा विश्वास, मत किंवा परिस्थिती यांनुसार समजून घेणे” अशी या शब्दाची एक व्याख्या आहे.
Maltese[mt]
DEFINIZZJONI waħda tal- kelma “interpreta” hi “li wieħed jifforma opinjoni fid- dawl tat- twemmin, il- ġudizzju, jew iċ- ċirkustanzi taʼ l- individwu.”
Norwegian[nb]
ÉN DEFINISJON av ordet «fortolke» er «å forklare i lys av eget livssyn, skjønn eller egne omstendigheter».
Nepali[ne]
“अर्थ खुलाउने” शब्दको एउटा परिभाषा “व्यक्तिविशेषको विश्वास, निर्णय वा परिस्थितिको आधारमा कुनै कुरा बुझ्नु” हो।
Dutch[nl]
ÉÉN definitie van het woord „interpreteren” is „formuleren in het licht van individuele overtuiging, oordeel of omstandigheden” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO e nngwe ya lentšu “hlatholla” ke “go kwešiša selo seetšeng sa tumelo, kahlolo goba maemo a motho ka noši.”
Nyanja[ny]
TANTHAUZO lina la mawu akuti “kumasulira” n’lakuti “kuzindikira mfundo malinga ndi chikhulupiriro cha munthuwe, kuganiza kwako, kapenanso mkhalidwe wako.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ” ਦੀ ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, “ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਥ ਕੱਢਣਾ।”
Papiamento[pap]
UN DEFINICION dje palabra “interpretá” ta “comprendé den lus di bo creencia, huicio of circunstancia particular.”
Polish[pl]
JEDNA z definicji słowa „interpretować” brzmi: „Postrzegać przez pryzmat osobistych wierzeń, opinii lub sytuacji” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Portuguese[pt]
UM DICIONÁRIO define a palavra “interpretar” como “conceber à luz de crença, critério ou circunstância individuais”.
Romanian[ro]
UNA dintre definiţiile cuvântului „a interpreta“ este „a explica în lumina convingerilor personale, a părerii personale sau a împrejurărilor în care se află cineva“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Russian[ru]
ОДНО из значений слова «толковать» — это «определять смысл, значение чего-л[ибо], понимать и объяснять что-л[ибо] каким-л[ибо] образом; истолковывать» («Большой толковый словарь русского языка»).
Kinyarwanda[rw]
IBISOBANURO bimwe byatanzwe ku ijambo “gusobanura,” ni “ugusobanukirwa ibintu mu buryo buhuje n’ibyo umuntu yizera, uko abona ibintu, cyangwa se imimerere arimo” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Slovak[sk]
JEDNA definícia slova „vykladať (si)“ je „pochopiť vo svetle osobného presvedčenia, úsudku či okolností“.
Slovenian[sl]
ENA od definicij besede »interpretirati« se glasi »razumeti v luči osebnega mišljenja, presoje oziroma okoliščin«.
Samoan[sm]
O SE tasi o faauigaga o le upu “faauiga” o le “ia malamalama le tagata i se mea e tusa ai o lona talitonuga, lana faaiuga, po o lona tulaga o iai.”
Shona[sn]
IMWE rondedzero yeshoko rokuti “kududzira” ndi“kunzwisisa maererano nezvinodavirwa nomunhu wacho, maonero ake, kana kuti nemamiriro ake ezvinhu.”
Albanian[sq]
NJË nga përkufizimet e fjalës «interpretoj» është «të shprehësh me fjalë, duke u bazuar në bindjen, gjykimin ose rrethanat individuale».
Serbian[sr]
JEDNA definicija reči „protumačiti“ jeste „razumeti u svetlu ličnih verovanja, sposobnosti prosuđivanja, ili okolnosti“ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Sranan Tongo[srn]
WAN sani di a wortu „fruklari” wani taki na „frustan sani akruderi a bribi di ibri sma abi, a fasi fa a e krutu sani, noso a situwâsi fu wan sma” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).
Southern Sotho[st]
TLHALOSO e ’ngoe ea lentsoe lena “hlalosa” ke “ho nahana ntho leseling la tumelo ea motho, kahlolo ea hae kapa maemo a hae.”
Swedish[sv]
ENLIGT en definition av ordet ”tolka” är det att ”förstå mot bakgrunden av sin egen tro, sitt eget omdöme och sina egna förhållanden”.
Swahili[sw]
UFAFANUZI mmoja wa neno “fasiri” ni “kufahamu jambo kulingana na itikadi, maoni, au hali ya mtu binafsi.”
Tamil[ta]
“விளக்கம்” என்ற வார்த்தையின் ஒரு அர்த்தம் “ஒருவருடைய நம்பிக்கை, கருத்து அல்லது சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப விஷயங்களை விளக்குதல்” என்பதாகும்.
Telugu[te]
“అర్థవివరణ” అంటే వ్యక్తిగత నమ్మకం, అవగాహన, లేక పరిస్థితి వెలుగులో అర్థాన్ని వివరించడమని చాలామంది ఉద్దేశం.
Thai[th]
คํา นิยาม อย่าง หนึ่ง ของ คํา “ตี ความ” คือ “คิด ขึ้น มา โดย พิจารณา จาก ความ เชื่อ, การ วินิจฉัย, หรือ สภาพ แวด ล้อม ของ ปัจเจกบุคคล.”
Tagalog[tl]
ANG isang katuturan ng salitang “bigyang-kahulugan” ay “unawain ayon sa paniniwala, opinyon, o kalagayan ng isang indibiduwal.”
Tswana[tn]
TLHALOSO e nngwe ya lefoko “go phutholola” ke “go tlhaloganya selo go ya ka tsela e motho a se dumelang ka yone, a lebang dilo ka yone, kana go ya ka maemo.”
Tongan[to]
KO HA fakamatala‘i ‘e taha ‘o e fo‘i lea “faka‘uhingá” ko e “fakakaukau ‘i he maama ‘o e tui, fakafuofua, pe tu‘unga ‘o e tokotaha tāutahá.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA buk dikseneri i tok, dispela tok “kamapim insait bilong,” i olsem man i “kisim wanpela tingting long bilip bilong em yet, o long pasin bilong em long skelim wanpela samting, o long samting i kamap long i stap bilong em.”
Turkish[tr]
“YORUMLAMAK” sözcüğünün bir tanımı şöyledir: “Bir yazıyı, . . . . . bir metni . . . . . belli bir görüşe göre açıklamak.”
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO yin’wana ya rito “hundzuluxela” yi vula “ku twisisa hi ku ya hi vupfumeri, mavonelo, kumbe xiyimo xa munhu.”
Twi[tw]
ASƐM “nkyerɛase” no asekyerɛ biako ne sɛ “wobɛte nea obi gye di, ne nsusuwii, anaa ne nsɛm tebea ase.”
Tahitian[ty]
HOÊ faataaraa o te parau ra “tatara” e “hamani ïa i te mana‘o ia au i to te taata iho tiaturiraa, feruriraa, aore ra huru tupuraa.”
Ukrainian[uk]
ОДНЕ з визначень слова «тлумачити» — це «розуміти у світлі особистих вірувань, суджень або обставин» («Дев’ятий новий університетський словник Вебстера», англ.).
Vietnamese[vi]
TỪ “INTERPRET”, được dịch là “giải nghĩa”, có một nghĩa khác là “hiểu theo niềm tin, sự phán đoán hoặc hoàn cảnh riêng”.
Wallisian[wls]
KO HE faka ʼuhiga ʼo te kupu “fakamahinohino” ʼe ko takita “faʼu he manatu ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe kita tui kiai, mo takita fakakaukau pea mo tokita ʼaluʼaga.”
Xhosa[xh]
ENYE intsingiselo yegama elithi “ukutolika” ithi “kukuqonda into ngokuvisisana nenkolelo, indlela yokucinga, okanye imeko kabani.”
Yoruba[yo]
Ọ̀KAN lára ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà, “ṣàlàyé,” ni “kí ẹnì kan fi ohun tó gbà gbọ́, èrò rẹ̀, tàbí ipò rẹ̀ sọ bó ṣe lóye ohun kan sí.”
Chinese[zh]
“解释”一词的一个定义是:“按照个人信仰、判断、环境而阐释事物。”(《
Zulu[zu]
ENYE incazelo yegama elithi “chaza” ithi “ukuqonda ngokwenkolelo, ukwahlulela noma izimo zomuntu.”