Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop Jesus Christus die siekes genees het, toon hoe dit moontlik is.
Arabic[ar]
ان شفاء يسوع المسيح للمصابين بعاهات يزوِّد نموذجا.
Bemba[bem]
Imyundapile ya kwa Yesu Kristu ipayanya fintu ukundapa kukabako.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট যেভাবে অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন তা একটি নমুনা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang paagi nga si Jesu-Kristo nag-ayo sa maluyahon nagtaganag sumbanan.
Czech[cs]
Určitou představu můžeme získat na základě toho, jak Ježíš léčil nemocné.
Danish[da]
Jesus kurerede legemlige skavanker, hvilket giver os et fingerpeg om hvad der vil ske.
German[de]
Die Heilungen, die Jesus Christus vollbrachte, dienen als Vorbild.
Ewe[ee]
Alesi Yesu Kristo da gbe le dɔnɔwo ŋu la nye kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο γιάτρευε ο Ιησούς Χριστός τους αρρώστους παρέχει ένα πρότυπο.
English[en]
The way in which Jesus Christ healed the infirm provides a pattern.
Spanish[es]
Las curaciones que realizó Jesús constituyen un modelo de lo que sucederá.
Estonian[et]
See, kuidas Jeesus Kristus tõbiseid tervendas, näitab, mis siis juhtub.
Finnish[fi]
Se, millä tavoin Jeesus paransi sairaita ja raihnaisia ihmisiä, antaa mallin.
French[fr]
La façon dont Jésus Christ a guéri les infirmes constitue un modèle.
Hebrew[he]
הדרך שבה ריפא ישוע המשיח חולים עונה על השאלה.
Hindi[hi]
जिस तरह यीशु मसीह ने बीमारों को चंगा किया वह एक नमूना है।
Hiligaynon[hil]
Ang paagi kon paano gin-ayo ni Jesucristo ang mga may balatian isa ka sulundan.
Croatian[hr]
Način na koji je Isus Krist liječio bolesne pokazuje nam što će se dogoditi.
Hungarian[hu]
Példaértékű, ahogy Jézus Krisztus meggyógyította a betegeket.
Indonesian[id]
Cara Yesus Kristus menyembuhkan orang yang lemah menyediakan suatu pola.
Iloko[ilo]
Mangted iti pagarigan ti pamay-an ti panangagas idi ni Jesu-Kristo kadagiti baldado.
Italian[it]
Il modo in cui Gesù Cristo sanò gli infermi ne è un esempio.
Japanese[ja]
イエス・キリストは病人をどのようにいやされたかということが型となっています。
Georgian[ka]
ჩვენთვის ნიმუშია ის, თუ როგორ კურნავდა იესო ქრისტე ავადმყოფებს.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 환자들을 치료하신 방법은 하나의 본이 됩니다. 그러한 치료에 관해 성서에서는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus gydydamas neįgaliuosius parodė, jog tai įmanoma.
Latvian[lv]
Atbildi uz šo jautājumu var iegūt, ja domājam par to, kā Jēzus Kristus dziedināja slimos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Manome santionany ny fomba nanasitranan’i Jesosy Kristy ny kilemaina.
Macedonian[mk]
Начинот на кој Исус Христос ги лечел болните ни дава пример.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തിയ വിധം ഒരു മാതൃക നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने ज्याप्रकारे अपंगांना बरे केले त्यावरून कल्पना येते.
Burmese[my]
မကျန်းမာသူကို ယေရှုခရစ်ကုသပေးခဲ့သည့်နည်းလမ်းက နမူနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den måten Jesus Kristus helbredet andre på, viser hva som kommer til å skje.
Dutch[nl]
De manier waarop Jezus Christus de zieken genas, verschaft een voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jesu Kriste a fodišitšego bolwetši ka yona e nea mohlala.
Nyanja[ny]
Chitsanzo timachipeza panjira imene Yesu ankachiritsira odwala.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E manera cu Jesucristo a cura enfermonan ta duna nos un idea.
Polish[pl]
Pierwowzór stanowią uzdrowienia dokonywane przez Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
A maneira como Jesus Cristo curou os doentes fornece um padrão.
Romanian[ro]
Modul în care Isus Cristos i-a vindecat pe infirmi ne oferă un model în această privinţă.
Russian[ru]
То, как исцелял больных Иисус Христос, служит образцом.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus poskytol príklad tým, ako uzdravoval neduhy.
Slovenian[sl]
Odgovor se kaže v tem, kako je bolne zdravil Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O le auala na faamaloloina ai e Iesu Keriso ē mamai ua faataatia ai se ata.
Shona[sn]
Maporesere akaita Jesu Kristu vanorwara anogovera muenzaniso.
Albanian[sq]
Një model na e siguron mënyra me të cilën Jezu Krishti shëroi të sëmurët.
Serbian[sr]
Način na koji je Isus Hrist lečio bolesne pruža obrazac.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ka eona Jesu Kreste a neng a folisa bakuli e fana ka mohlala.
Swedish[sv]
Det sätt varpå Jesus botade sjuka människor utgör ett mönster.
Swahili[sw]
Njia ambayo Yesu Kristo aliwaponya wagonjwa huandaa kiolezo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து எவ்விதம் வியாதியஸ்தர்களை குணப்படுத்தினார் என்பது நமக்கு ஒரு உதாரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు రోగులను స్వస్థపర్చిన విధానం మనకు ఒక నమూనానుంచుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagpapagaling ni Jesu-Kristo sa mga may karamdaman ay nagbibigay ng huwaran.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu Keresete a neng a fodisa balwetse ka yone e re tlhomela sekao.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in hastaları iyileştirmesi bir örnek oluşturmaktadır.
Twi[tw]
Ɔkwan a Yesu Kristo faa so saa ayarefo yare no yɛ eyi ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te huru faaoraraa i te huma a Iesu Mesia i te hoê hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Те, як Ісус Христос зціляв хворих, показує, що це можливо.
Xhosa[xh]
Indlela uYesu Kristu awayephilisa ngayo abagulayo isibonisa into eya kwenzeka.
Yoruba[yo]
Bí Jésù Kristi ṣe wo àwọn aláìsàn sàn jẹ́ àpẹẹrẹ kan.
Zulu[zu]
Indlela uJesu Kristu aphilisa ngayo ababuthaka iyisibonelo.