Besonderhede van voorbeeld: -4458229089835630886

Arabic

لندن ــ عندما كتب كارل ماركس وفريدريك إنجلز أن "كل ما هو صلب يذوب في الهواء"، كانا يقصدان على سبيل المجاز التحولات المعطلة للنظام القديم التي فرضتها الثورة الصناعية ضمناً على المعايير الاجتماعية الراسخة.

Czech

LONDÝN – Když Karl Marx a Friedrich Engels napsali, že „vše pevné se rozplývá a mizí ve vzduchu,“ mínili to jako metaforu rozvratných změn, jež průmyslová revoluce vnášela do zavedených společenských norem.

German

LONDON – Als Karl Marx und Friedrich Engels schrieben, dass „alles Ständische und Stehende verdampft” , war dies als Metapher für die zerstörerischen Umwälzungen gemeint, die die industrielle Revolution für die etablierten sozialen Normen bedeuten würde.

English

LONDON – When Karl Marx and Friedrich Engels wrote that “All that is solid melts into air,” they intended it as a metaphor for the disruptive transformations that the Industrial Revolution implied for established social norms.

Spanish

LONDRES – Cuando Karl Marx y Friedrich Engels escribieron que "todo lo sólido se desvanece en el aire", la intención de su frase era la de una metáfora para las transformaciones disruptivas que implicó la Revolución Industrial para las normas sociales establecidas.

French

LONDRES – À l’époque où Karl Marx et Friedrich Engels écrivent « Tout ce qui était solide, bien établi, se volatilise, » ils utilisent cette métaphore pour décrire les transformations perturbatrices engendrées par la révolution industrielle sur les normes sociales admises.

Hindi

लंदन - जब कार्ल मार्क्स और फ्रेडरिक एंजिल्स ने लिखा था कि “जो कुछ भी ठोस है, वह हवा में विलीन हो जाता है,” उस समय उनकी मंशा औद्योगिक क्रांति के फलस्वरूप स्थापित सामाजिक मूल्यों के ध्वंसात्मक रूपांतरणों को लेकर रूपक बांधने की थी।

Indonesian

LONDON – Saat Karl Marx dan Friedrich Engels menulis bahwa “Segala yang padat hilang larut dalam udara,” pernyataan ini dimaksudkan sebagai sebuah metafora perubahan akibat revolusi industri yang merusak norma-norma sosial yang sudah terbentuk.

Italian

LONDRA – Quando scrissero che “tutto ciò che è solido si dissolve nell’aria”, Karl Marx e Friedrich Engels intendevano spiegare con una metafora come la Rivoluzione Industriale avesse stravolto l’ordine sociale stabilito.

Russian

ЛОНДОН – Когда Карл Маркс и Фридрих Энгельс написали, что “Все сословное и застойное исчезает” они понимали это как метафору, для деструктивных преобразований, что предполагала Промышленная Революция для установленных социальных норм.

Chinese

伦敦——当卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯写道“所有固体都融化成空气”时,他们的本意是就工业革命对固定社会规则的颠覆性转变打个比方。