Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽны Иисус ҩынтә иҿажьцәахьан: знык адиннапхгаҩцәа, аҩнтәраан римтәи аруаа (Матфеи 26:59—68; 27:27—30).
Adangme[ada]
A su lada ngɔ pue Yesu nɔ si enyɔ jamɛ a ligbi ɔ; jami nya dali ɔmɛ ji nihi nɛ a pee jã kekle, kɛkɛ nɛ Roma ta buli ɔmɛ hu pee jã.
Afrikaans[af]
Twee keer daardie dag is daar op Jesus gespoeg, eers deur die godsdiensleiers en daarna deur die Romeinse soldate (Matteus 26:59-68; 27:27-30).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያን ዕለት ሁለት ጊዜ ተተፍቶበታል፤ በመጀመሪያ የሃይማኖት መሪዎቹ በኋላ ደግሞ ሮማውያኑ ወታደሮች ተፍተውበታል።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم، تعرّض يسوع للبصق مرتين: اولا من القادة الدينيين، ثم من الجنود الرومان.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses kan aldaw na iyan na si Jesus pinagrulutaban, enot kan mga namomoon sa relihion dangan kan mga soldados na Romano.
Catalan[ca]
Aquell dia li van escopir dos cops, primer els líders religiosos i després els soldats romans (Mateu 26:59-68; 27:27-30).
Cebuano[ceb]
Giluwaan ug kaduha si Jesus niadtong adlawa, ang una gihimo sa mga relihiyosong pangulo ug dayon sa Romanong mga sundalo.
Chuwabu[chw]
Dila biili siku nthile Yezu wahitureliwa mara, dila yoroma na asogorheli a relijiau mumalelani na anyakoddo a Roma.
Czech[cs]
Onoho dne na Ježíše lidé dvakrát plivali — nejprve to dělali náboženští vůdci a pak římští vojáci.
Danish[da]
To gange i dette døgn blev Jesus spyttet på; først af de religiøse ledere og derefter af de romerske soldater.
German[de]
Jesus wurde an jenem Tag zwei Mal angespien, zuerst von den religiösen Führern und dann von den römischen Soldaten (Matthäus 26:59-68; 27:27-30).
Efik[efi]
Ẹma ẹfiari Jesus etap utịm ikaba mbubreyo oro, mme adaiso ido ukpono ẹkebem iso ẹfiari ndien ekem mbonekọn̄ Rome ẹfiari.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα έφτυσαν τον Ιησού δύο φορές, πρώτα οι θρησκευτικοί ηγέτες και έπειτα οι Ρωμαίοι στρατιώτες.
English[en]
Twice that day Jesus was spit upon, first by the religious leaders and then by the Roman soldiers.
Spanish[es]
Dos veces le escupieron a Jesús ese día, primero los líderes religiosos y después los soldados romanos (Mateo 26:59-68; 27:27-30).
Estonian[et]
Jeesuse peale sülitati sel päeval kaks korda, esmalt tegid seda usujuhid ja seejärel Rooma sõdurid (Matteuse 26:59—68; 27:27—30).
Persian[fa]
در آن روز فِصَح، دو بار برای تحقیر عیسی به او آب دهان انداختند؛ یک بار سران مذهبی و بار دوم سربازان رومی.
Fijian[fj]
Ena siga tiko ga ya a kasiviti vakarua o Jisu, era kasiviti koya e liu na iliuliu ni lotu, tarava o ira na sotia ni Roma.
Ga[gaa]
Afɛ̃ lajɔ̃ ashwie ehe shii enyɔ sɔŋŋ yɛ nakai gbi lɛ nɔ, jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ fee nakai klɛŋklɛŋ, ni no sɛɛ lɛ, Roma asraafoi lɛ hu fee nakai.
Guarani[gn]
Upe árape dos vése oñendyvu hováre, primero umi rrelihión omoakãva ha upe rire umi soldádo Romaygua (Mateo 26:59-68; 27:27-30).
Hindi[hi]
उस दिन यीशु पर दो बार थूका गया, पहले धर्म-गुरुओं ने और फिर रोमी सैनिकों ने।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw, makaduha nga ginduplaan si Jesus, una sang relihioso nga mga lider kag pagkatapos sang Romano nga mga soldado.
Croatian[hr]
Tog su dana dvaput pljuvali na Isusa, najprije vjerski vođe, a potom rimski vojnici (Matej 26:59-68; 27:27-30).
Hungarian[hu]
Jézust aznap kétszer is leköpdösték, először a vallási vezetők, majd pedig a római katonák (Máté 26:59–68; 27:27–30).
Indonesian[id]
Dua kali pada hari itu Yesus diludahi, pertama oleh para pemimpin agama dan kemudian oleh prajurit Romawi.
Iloko[ilo]
Iti daydi nga aldaw, namindua a tinupraanda ni Jesus, umuna, dagiti panguluen ti relihion sa dagiti Romano a soldado.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọyena, isiava a nwo eya ku Jesu, orọ ọsosuọ, isu egagọ na, orọ avivẹ kọ isoja ahwo Rom.
Italian[it]
Quel giorno Gesù venne sputacchiato due volte, prima dai capi religiosi e poi dai soldati romani.
Japanese[ja]
その日イエスは2度つばをかけられます。 最初は宗教指導者たちから,次いでローマの兵士たちからです。(
Georgian[ka]
იმ დღეს იესოს ორჯერ დაუწყეს ფურთხება, ჯერ მღვდლებმა და შემდეგ რომაელმა ჯარისკაცებმა (მათე 26:59—68; 27:27—30).
Kongo[kg]
Kilumbu yina, bo losilaka Yezu mate mbala zole, ntete na bantwadisi ya mabundu mpi na nima na basoda ya Roma.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a fiilwa omate luvali mefiku olo tuu olo; tete okwa li a fiilwa kovawiliki vomalongelokalunga nolwanima okovakwaita Ovaroma.
Korean[ko]
그날 예수께서는 두 번—먼저 종교 지도자들에게, 다음으로 로마 군인들에게—침 뱉음을 당하셨다.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaja juba mabanga, Yesu bamushipijile mate jibiji, ku bantangi ba bupopweshi ne ku bashilikale bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina Yesu nkumbu miole kataulwilw’o mete, entete kwa nganga za dibundu, i bosi kwa makesa ma Roma.
Lingala[ln]
Mbala mibale na mokolo yango babwakelaki Yesu nsoi: liboso na bakambi ya mangomba mpe, na nsima na basoda ya Roma.
Lao[lo]
ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ສອງ ເທື່ອ ເທື່ອ ທໍາອິດ ແມ່ນ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ແລະ ຕໍ່ ມາ ແມ່ນ ພວກ ທະຫານ ໂລມ.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku’dya, Yesu wāpelēlwe mata dibidi, dibajinji na bendeji ba bipwilo, ebiya kupwa na basola Bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuila Yezu mate misangu ibidi dituku adi, musangu wa kumpala kudi bamfumu ba tshitendelelu ne pashishe kudi basalayi bena Lomo.
Lunda[lun]
Yesu amufwijilili mazeñi mapampa kayedi hadina ifuku, katachi kudi akulumpi jansakililu kuhiñahu kudi amashidika awaRoma.
Latvian[lv]
Šajā dienā uz Jēzu divas reizes spļāva — vispirms to darīja reliģiskie vadītāji, pēc tam romiešu kareivji.
Macedonian[mk]
Исус двапати го плукале тој ден — прво верските водачи, а потоа римските војници (Матеј 26:59-68; 27:27-30).
Maltese[mt]
Dakinhar darbtejn beżqulu lil Ġesù, l- ewwel il- mexxejja reliġjużi u mbagħad is- suldati Rumani.
Norwegian[nb]
To ganger ble Jesus spyttet på, først av de religiøse lederne og deretter av de romerske soldatene.
Ndonga[ng]
Ongulohi oyo tuu ndjoka Jesus okwa li a hiyilwa omayeye lwiikando iyali, tango okaawiliki yelongelokalunga nolutiyali okaakwiita Aaroma.
Dutch[nl]
Jezus werd die dag tweemaal bespuwd, eerst door de religieuze leiders en toen door de Romeinse soldaten (Mattheüs 26:59-68; 27:27-30).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tshwelwa ka mare ka makga a mabedi letšatšing leo, a tshwelwa ke baetapele ba bodumedi pele gomme ka morago ke bahlabani ba Roma.
Nzima[nzi]
Bɛdole ɔ nyunlu nyɛlɛ fane nwiɔ wɔ kenle ko zɔhane, mɔɔ lumua la ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne yɛɛ akee Wulomu sogyama.
Oromo[om]
Gaafa sana, dura geggeessitoonni amantii, achiimmoo loltoonni Roomaa Yesusitti tufan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਥੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤੇ ਫਿਰ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ।
Pangasinan[pag]
Amidua ed saman ya agew a si Jesus et nilutdaan, unona na saray lider na relihyon insan saray Romanon sundalo.
Polish[pl]
Tego dnia Jezus dwukrotnie był opluwany, najpierw przez żydowskich przywódców religijnych, a potem przez rzymskich żołnierzy (Mateusza 26:59-68; 27:27-30).
Portuguese[pt]
Naquele dia os líderes religiosos, e depois os soldados romanos, cuspiram em Jesus.
Russian[ru]
Дважды за этот день в Иисуса плевали: один раз религиозные руководители, а другой — римские воины (Матфея 26:59—68; 27:27—30).
Sena[seh]
Ntsiku ineyi Yezu aphulirwa mata kawiri, pakutoma na atsogoleri auphemberi na buluka penepo na anyankhondo Aciroma.
Sango[sg]
Fani use na yâ ti lango ni so, a tuku ngu ti yanga na tere ti Jésus; kozoni a yeke amokonzi-nzapa ni, na pekoni a yeke aturugu ti Rome (Matthieu 26:59-68; 27:27-30).
Sinhala[si]
එදින ආගමික නායකයන්ද රෝම හමුදා භටයන්ද යේසුස්ගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවා.
Slovak[sk]
V ten deň na Ježiša dvakrát pľuvali — najprv náboženskí vodcovia a potom rímski vojaci.
Slovenian[sl]
Jezusa so tisti dan že dvakrat opljuvali, prvič verski voditelji, nato pa še rimski vojaki.
Shona[sn]
Manheru iwayo Jesu akapfirwa mate kaviri, kutanga nevatungamiriri vechitendero uye zvadaro nemasoja eRoma.
Albanian[sq]
Dy herë atë ditë, Jezuin e pështynë, fillimisht krerët fetarë e pastaj ushtarët romakë.
Serbian[sr]
Tog dana su Isusa dvaput pljuvali, prvo verske vođe, a zatim rimski vojnici (Matej 26:59-68; 27:27-30).
Sranan Tongo[srn]
Tu leisi sma spiti na tapu Yesus a dei dati.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšoeloa ka mathe ka makhetlo a mabeli letsatsing leo, qalong o ile a tšoeloa ke baeta-pele ba bolumeli ha ntan’o latela masole a Baroma.
Swedish[sv]
Två gånger den dagen spottade Jesu motståndare på honom, först de religiösa ledarna och sedan de romerska soldaterna.
Swahili[sw]
Mara mbili siku hiyo, Yesu alitemewa mate, kwanza na viongozi wa dini, kisha na askari Waroma.
Congo Swahili[swc]
Mara mbili siku hiyo, Yesu alitemewa mate, kwanza na viongozi wa dini, kisha na askari Waroma.
Tamil[ta]
முதலில் மதத் தலைவர்களும் பின்பு ரோம படை வீரர்களும், அன்று இருமுறை இயேசுமீது துப்பினார்கள்.
Thai[th]
พระ เยซู ถูก ถ่ม น้ําลาย รด สอง ครั้ง ใน วัน นั้น ครั้ง แรก โดย ผู้ นํา ศาสนา และ ต่อ จาก นั้น โดย ทหาร โรมัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ በታ መዓልቲ እቲኣ ፈለማ በቶም መራሕቲ ሃይማኖት: ጸኒሑ ኸኣ በቶም ሮማውያን ዓቀይቲ: ብጠቕላላ ኽልተ ሳዕ ጡፍ ተባሂሉሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
I ta Yesu azer sha ishi kwa har sha iyange la, kwa u hiihii la lu mbahemenev mba kwaghaôndo, kwa u sha uhar la di lu ushoja mba Mbaromanu.
Tagalog[tl]
Dalawang ulit na dinuraan si Jesus nang araw na iyon, una ng mga lider ng relihiyon at pagkatapos ng mga sundalong Romano.
Tswana[tn]
Gabedi mo letsatsing leo Jesu o ne a kgwelwa mathe, sa ntlha ke baeteledipele ba Bajuda mme morago ga moo ke masole a Roma.
Turkish[tr]
O gün önce din adamları, sonra da Romalı askerler İsa’ya iki kez tükürdüler (Matta 26:59-68; 27:27-30).
Tsonga[ts]
Siku rero Yesu u tshwuteriwe kambirhi, ku sungule varhangeri va vukhongeri ivi ku landzela masocha ya Rhoma.
Tswa[tsc]
Jesu i phelelwe makhati mambiri ka siku lego, a kuranga kuve hi varangeli va wukhongeli zonake a phelelwa kambe hi masochwa ya vaRoma.
Tumbuka[tum]
Kaŵiri kose zuŵa lira, Yesu ŵakamuthunyira mata, pakwamba ŵalongozgi ŵa cisopa ndipo kaciŵiri ŵasilikari ŵa Ŵaroma.
Tahitian[ty]
E piti taime i taua mahana ra, ua tufahia te huare i nia ia Iesu e te mau aratai haapaoraa na mua e te mau faehau Roma i muri iho.
Ukrainian[uk]
У той день на Ісуса двічі плювали, спершу релігійні провідники, а тоді римські воїни (Матвія 26:59—68; 27:27—30).
Umbundu[umb]
Yesu vo siyila olonjanja vivali, tete asongui vetavo, noke asualãli voko Roma.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha Yesu o pfelwa luvhili nga mare, lwa u thoma o pfelwa nga vharangaphanḓa vha vhurereli nahone lwa vhuvhili nga maswole a Roma.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nne, Yesu aahiseneliwa ikwaha piili, wanipacerya ni ahooleli a itiini, moottharelana ni atoropa ooRoma.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw makaduha nga gintuprahan hi Jesus, siyahan han mga lider han relihiyon ngan sunod han Romano nga mga sundalo.
Xhosa[xh]
UYesu watshicelwa kabini ngolo suku, kwaqala iinkokeli zonqulo kwalandela amajoni aseRoma.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn nìkan ṣoṣo, ẹ̀ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n tutọ́ sí Jésù lára, àwọn aṣáájú ìsìn ló kọ́kọ́ ṣe bẹ́ẹ̀ kí àwọn ọmọ ogun Róòmù tó wá ṣe tiwọn.
Chinese[zh]
当天,耶稣曾两次被人吐唾沫,第一次是宗教领袖做的,第二次是罗马士兵做的。(
Zulu[zu]
UJesu wakhafulelwa kabili ngalolu suku, okokuqala abaholi benkolo kamuva kwaba amasosha aseRoma.