Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die rysterrasse in die Filippyne is in baie opsigte uniek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በፊሊፒንስ የሚገኙት የሩዝ እርከኖች በብዙ መንገዶች ለየት ያሉ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن مصاطب الارزّ في الفيليپين فريدة من نواح عديدة.
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang paagi ang hinagdang mga basakan sa Pilipinas maoy linain.
Czech[cs]
Ale filipínské rýžové terasy jsou v mnoha ohledech jedinečné.
Danish[da]
Men risterrasserne i Filippinerne er på mange måder enestående.
German[de]
Die Reisterrassen auf den Philippinen sind allerdings in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Greek[el]
Αλλά οι αναβαθμίδες ρυζιού των Φιλιππίνων είναι μοναδικές από πολλές απόψεις.
English[en]
But in many ways the rice terraces of the Philippines are unique.
Spanish[es]
Pero, en muchos sentidos, los de las Filipinas son únicos.
Estonian[et]
Kuid Filipiinide riisiterrassid on mitmel viisil ainulaadsed.
Finnish[fi]
Filippiinien riisipenkereet ovat silti monella tapaa ainutlaatuisia.
French[fr]
Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga nagahagdanhagdan nga humayan sa Pilipinas pinasahi sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
No rižine terase na Filipinima jedinstvene su na mnogo načina.
Hungarian[hu]
De sok szempontból a Fülöp-szigeteki rizsteraszok páratlanok a maguk nemében.
Indonesian[id]
Namun, teras sawah di Filipina memiliki keunikan dalam banyak hal.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nakaidumaan ti natukantukad a talon iti Pilipinas.
Italian[it]
Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.
Japanese[ja]
しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。
Lithuanian[lt]
Tačiau Filipinų ryžių terasos unikalios daugeliu atžvilgių.
Latvian[lv]
Tomēr terases, kas atrodas Filipīnās, daudzējādā ziņā ir unikālas.
Malagasy[mg]
Misy lafiny maro anefa mampiavaka ny tanimbarin’i Philippines.
Macedonian[mk]
Но, во многу погледи оризовите тераси на Филипините се единствени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഈ നെൽപ്പാടങ്ങൾ പല വിധങ്ങളിലും പ്രത്യേകത ഉള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Men risterrassene på Filippinene er på mange måter enestående.
Dutch[nl]
Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.
Pijin[pis]
Bat olketa rice terrace bilong Philippines hem spesol long planti wei.
Polish[pl]
Ale tarasy filipińskie pod wieloma względami są szczególne.
Portuguese[pt]
Mas por vários motivos, os arrozais em terraço das Filipinas são ímpares.
Romanian[ro]
Însă terasele de orez din Filipine sunt unice în multe privinţe.
Russian[ru]
Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.
Slovak[sk]
Ale ryžové terasy na Filipínach sú v mnohých ohľadoch jedinečné.
Slovenian[sl]
Toda filipinske riževe terase so v mnogočem edinstvene.
Albanian[sq]
Por, në shumë kuptime, tarracat e orizit në Filipine janë unike.
Serbian[sr]
Ali pirinčane terase na Filipinima su jedinstvene na mnogo načina.
Swedish[sv]
Men i många avseenden är risterrasserna i Filippinerna unika.
Swahili[sw]
Lakini matuta ya mpunga ya Filipino ni ya pekee katika njia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini matuta ya mpunga ya Filipino ni ya pekee katika njia nyingi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பிலிப்பீன்ஸிலுள்ள அரிசி பயிர்செய்யப்படும் இந்த படிக்கட்டுகள் உண்மையில் அநேக விஷயங்களில் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை.
Thai[th]
แต่ นา ขั้น บันได ของ ฟิลิปปินส์ โดด เด่น ใน หลาย ๆ ทาง.
Tagalog[tl]
Ngunit natatangi sa maraming paraan ang rice terraces ng Pilipinas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol gaden rais bilong Filipin i narapela kain.
Ukrainian[uk]
Але філіппінські рисові тераси з багатьох поглядів унікальні.
Vietnamese[vi]
Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.
Zulu[zu]
Kodwa amasimu elayisi asePhilippines avelele ngezindlela eziningi.