Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в писмените реплики жалбоподателят добавя, че във всички случаи, дори ако исканите документи съдържат чувствителна информация, на основание член 4, параграф 6 от Регламент No 1049/2001 е могъл да се предостави частичен достъп.
Czech[cs]
V tomto ohledu žalobkyně v replikách dodává, že pokud by požadované dokumenty obsahovaly citlivé informace, mohl by být na základě čl. 4 odst. 6 nařízení č. 1049/2001 povolen částečný přístup.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne henseende i sine replikker tilføjet, at selv om de ønskede dokumenter indeholdt følsomme oplysninger, kunne der under alle omstændigheder gives delvis aktindsigt i henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning nr.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα προσθέτει, με τα υπομνήματα απαντήσεως, ότι, εν πάση περιπτώσει, εάν τα ζητηθέντα έγγραφα περιείχαν ευαίσθητες πληροφορίες, θα ήταν δυνατό να επιτραπεί η μερική πρόσβαση σ’ αυτά βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 6, του κανονισμού 1049/2001.
English[en]
In that regard, the applicant adds in its replies that, in any event, if the documents requested contained sensitive information, partial access could be granted on the basis of Article 4(6) of Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante añade, en las réplicas, que, en cualquier caso, si los documentos solicitados contenían información sensible, podía autorizarse un acceso parcial sobre la base del artículo 4, apartado 6, del Reglamento no 1049/2001.
Estonian[et]
Selle kohta lisab hageja oma repliikides, et kui taotletud dokumendid sisaldavad tundlikku teavet, võiks neile igal juhul anda osalise juurdepääsu määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 6 alusel.
Finnish[fi]
Kantaja lisää vastauskirjelmässään, että joka tapauksessa on niin, että jos asiakirjoihin sisältyy arkaluonteisia tietoja, asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 6 kohdan perusteella voitaisiin antaa oikeus tutustua asiakirjan osiin.
French[fr]
À cet égard, la requérante ajoute, dans les répliques, que, en tout état de cause, si les documents demandés contenaient des informations sensibles, un accès partiel pourrait être autorisé sur le fondement de l’article 4, paragraphe 6, du règlement n° 1049/2001.
Hungarian[hu]
Ehhez a felperes hozzáteszi válaszaiban, hogy ha a kért dokumentumok érzékeny információkat is tartalmaznának, részleges hozzáférés mindenesetre biztosítható lenne az 1049/2001 rendelet 4. cikke (6) bekezdésének alapján.
Italian[it]
A tal riguardo, nelle repliche, la ricorrente aggiunge che, in ogni caso, ove i documenti richiesti contenessero informazioni sensibili, un accesso parziale potrebbe essere autorizzato in base all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovė dublikuose priduria, kad bet kuriuo atveju, jeigu prašytuose dokumentuose būtų slapto pobūdžio informacijos, vadovaujantis Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 6 dalimi būtų galima leisti su jais susipažinti iš dalies.
Latvian[lv]
Šajā ziņā prasītāja replikās piebilst, ka, lai arī pieprasītie dokumenti ietver sensitīvu informāciju, katrā ziņā varētu tikt piešķirta daļēja piekļuve, pamatojoties uz Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 6. punktu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fir-repliki r-rikorrenti ssostni wkoll li, fi kwalunkwe każ, jekk id-dokumenti mitluba kienu jinkludu informazzjoni sensittiva, seta’ jiġi awtorizzat aċċess parzjali abbażi tal-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001.
Dutch[nl]
Dienaangaande voegt verzoekster er in repliek aan toe dat op basis van artikel 4, lid 6, van verordening nr. 1049/2001 hoe dan ook gedeeltelijke toegang tot de gevraagde documenten kan worden verleend, ook al bevatten zij gevoelige informatie.
Polish[pl]
Skarżąca dodaje w tym względzie w replikach, że w każdym razie gdyby żądane dokumenty zawierały chronione informacje, można byłoby przyznać częściowy dostęp na podstawie art. 4 ust. 6 rozporządzenia nr 1049/2001.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente acrescenta, nas réplicas, que, de qualquer modo, se os documentos pedidos continham informações sensíveis, podia ter sido autorizado um acesso parcial ao abrigo do artigo 4.°, n.° 6, do Regulamento n.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta adaugă în memoriile în replică că, în orice caz, dacă documentele solicitate ar conține informații sensibile, un acces parțial ar putea fi autorizat în temeiul articolului 4 alineatul (6) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyňa v replikách dodala, že v každom prípade, ak požadované dokumenty obsahujú citlivé informácie, možno povoliť čiastočný prístup na základe článku 4 ods. 6 nariadenia č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem tožeča stranka v replikah dodaja, da če bi zaprošeni dokumenti vsebovali občutljive informacije, bi bilo vsekakor mogoče dovoliti delni dostop na podlagi člena 4(6) Uredbe št. 1049/2001.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid, i sina repliker, tillagt att om de begärda handlingarna innehöll känslig information skulle delvis tillgång, under alla omständigheter, kunna beviljas med stöd av artikel 4.6 i förordning nr 1049/2001.