Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato konfrontace, tento pokračující svár, za sebou nechává na obou stranách žeň v podobě truchlících a naříkajících matek, manželek, dětí a dalších.
Danish[da]
Som følge af denne konfrontation eller standende strid ser man efterladte og sørgende mødre, hustruer, børn og andre — på begge sider.
German[de]
Die Folgen dieser Konfrontation oder dieses ständigen Konflikts sind auf beiden Seiten hinterbliebene trauernde Mütter, Frauen, Kinder und andere.
Greek[el]
Αυτή η αντιπαράθεση, αυτή η ανοιχτή διαμάχη, έχει βυθίσει στο πένθος και στο θρήνο μητέρες, συζύγους, παιδιά και άλλους—και από τις δυο παρατάξεις.
English[en]
This confrontation, this running dispute, has left a trail of bereaved and mourning mothers, wives, children, and others —on both sides.
Spanish[es]
Este enfrentamiento, esta disputa que persiste, ha dejado una secuela de desconsuelo y dolor en las madres, esposas, hijos y otros allegados de ambos bandos.
Finnish[fi]
Tämä vastakkainasettelu ja jatkuva riitely on jättänyt jälkeensä surevia, omaisensa menettäneitä äitejä, vaimoja, lapsia ja muita ihmisiä – molemmille puolille.
French[fr]
Cet antagonisme, cette opposition permanente, laisse dans son sillage des mères, des femmes, des enfants, des hommes endeuillés, éplorés, et ce des deux côtés.
Hebrew[he]
האיבה והסכסוך המתמשכים הותירו, משני צדי הגבול, אמהות ונשים שכולות וילדים יתומים הכואבים את מות יקיריהם.
Croatian[hr]
To sučeljavanje, taj spor koji traje, ostavlja za sobom ožalošćene i tugujuće majke, supruge, djecu i druge — i to na obje strane.
Hungarian[hu]
Ez az ellenségeskedés, ez a folytonos szembenállás, magukra maradt és gyászoló anyákat, feleségeket, gyermekeket és más szerencsétlenül járt embereket hagyott idáig maga után — mindkét oldalon.
Indonesian[id]
Konfrontasi ini, perselisihan yang terus berlangsung ini, telah mengakibatkan banyak ibu, istri, anak, dan orang-orang lain—di kedua belah pihak—dalam keadaan ditinggalkan dan berkabung.
Italian[it]
Questo braccio di ferro, questa interminabile disputa con i suoi vicini, ha lasciato dietro di sé, da ambo le parti, una scia di madri, mogli, figli e altri in lutto per la perdita dei loro cari.
Japanese[ja]
この対立,現在も継続中のこの紛争によって,どちらの陣営にも,遺族となって悲嘆にくれる母親や妻や子供たちなどが残されてきました。
Korean[ko]
이러한 대치 상황, 이처럼 끊임없는 분쟁은 자식을 잃고 슬퍼하는 어머니, 남편을 잃고 슬퍼하는 아내, 부모를 잃고 슬퍼하는 아이와 같은 숱한 전쟁의 상처를—양편에—남겼습니다.
Lingala[ln]
Matáta wana, kowelana wana ekosilaka te epesaki mawa mingi mpe kolela epai na baboti oyo bakufelaki bana, mibali oyo bakufelaki basi, basi oyo bakufelaki mibali, bana ya bitike mpe makambo mosusu —na ngambo nyonso mibale.
Malagasy[mg]
Izany fifanandrinana izany, izany fifamelezana tsy an-kiato izany, dia namela tao aoriany — teo amin’ny andaniny roa — reny, vehivavy nanambady, zanaka, ary hafa, izay ory sy nisaona noho ny namoizana olon-tiana.
Macedonian[mk]
Како резултат на ваквиот жесток судир и спор кој сѐ уште трае, на обете страни останаа траги од ожалостени и расплакани мајки, сопруги, деца и други.
Norwegian[nb]
Den vedvarende konfliktsituasjonen i dette området har ført til at det finnes mange etterlatte og sørgende mødre, hustruer, barn og andre — på begge sider.
Dutch[nl]
Deze confrontatie, dit aanhoudende geschil, heeft een spoor van diepbedroefde nabestaanden en treurende moeders, echtgenotes, kinderen en anderen achtergelaten — aan beide zijden.
Papiamento[pap]
E confrontacion aki, e cuestion coriente aki, a laga—na tur dos banda—un rastro di mamanan, esposanan, yunan i otronan sin nan sernan kerí i na luto.
Portuguese[pt]
Essa confrontação e disputa contínuas têm deixado um rastro de mães, esposas, filhos e outros consternados e enlutados — em ambos os lados.
Romanian[ro]
Această confruntare, această dispută continuă a lăsat în urmă — de ambele părţi — mame, soţii, copii şi alte persoane îndurerate şi îndoliate.
Russian[ru]
Это столкновение интересов, этот непрерывный конфликт оставляет с обеих сторон скорбящих матерей, жен, детей и других людей.
Kinyarwanda[rw]
Ayo makimbirane n’izo mvururu, byatumye ababyeyi benshi, abagore, abana n’abandi benshi baba imfusha, bacura imiborogo—ku mpande zombi.
Slovak[sk]
Stála konfrontácia so susedmi, tento pokračujúci spor, necháva za sebou na oboch stranách stopy v podobe pozostalých smútiacich matiek, manželiek, detí a ďalších.
Slovenian[sl]
Ta konfrotacija, ta nikdar zglajeni spor, pušča za sabo sled objokanih mater, žen, otrok in drugih, ki jim je vojna iztrgala iz objema njihove najdražje — in to na obeh sprtih straneh.
Albanian[sq]
Ky konfrontim, ky kundërshtim i vazhdueshëm, ka lënë prapa në trishtim dhe pikëllim një varg nënash, grash, fëmijësh dhe të tjerë —nga të dyja anët.
Serbian[sr]
Ta konfrontacija, to neprestano prepiranje, ostavilo je za sobom ucveljene i ožalošćene majke, žene, decu i druge — na obe strane.
Swahili[sw]
Kabiliano hili, bishano hili lenye kuendelea, limeacha pande zote mbili zikiwa na akina mama wengi, wanawake, watoto, na wengine waliofiwa na wenye kuomboleza.