Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1995 blev der på verdenstopmødet om social udvikling fastlagt et socialt og arbejdsmarkedsmæssigt grundlag for den globale økonomi i form af ILO-konventionerne om følgende fire grundlæggende principper: organisationsfrihed og kollektiv forhandlingsret, forbud mod tvangsarbejde, bekæmpelse af diskriminering og afskaffelse af børnearbejde.
German[de]
Unter Bezugnahme auf die IAO-Übereinkommen über die vier Grundsätze Vereinigungsfreiheit und Recht zu Kollektivverhandlungen, Verbot der Zwangsarbeit, Nichtdiskriminierung sowie Abschaffung der Kinderarbeit wurde 1995 auf der Weltgipfelkonferenz über die soziale Entwicklung eine soziale Grundlage für die globale Wirtschaft festgelegt.
Greek[el]
Το 1995, η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη καθόρισε ένα κοινωνικό κατώτατο όριο για την παγκόσμια οικονομία μέσω των συμβάσεων της ΔΟΕ που καλύπτουν τέσσερις βασικές αρχές: ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, απαλλαγή από την καταναγκαστική εργασία και τις διακρίσεις και κατάργηση της παιδικής εργασίας.
English[en]
In 1995, the World Summit for Social Development defined a social floor for the global economy in terms of the ILO Conventions covering four basic principles: freedom of association and collective bargaining, freedom from forced labour and discrimination, and the abolition of child labour.
Spanish[es]
En 1995, la cumbre mundial de desarrollo social definió una base social para la economía global en los téminios de los convenios de la OIT, que cubría cuatro principios fundamentales: libertad de asociación y de negociación colectiva, ausencia de trabajo forzado y de discriminación, y abolición del trabajo infantil.
Finnish[fi]
Sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa vuonna 1995 määriteltiin maailmantalouden sosiaalinen perusta niiden ILOn yleissopimusten pohjalta, jotka kattavat neljä perusperiaatetta (järjestäytymisvapaus ja kollektiiviset neuvotteluoikeudet, vapaus pakkotyöstä ja syrjinnästä sekä lapsityövoiman käytön poistaminen).
French[fr]
En 1995, le Sommet mondial pour le développement social a défini l'assise sociale de l'économie mondiale en se référant aux conventions de l'OIT couvrant quatre principes de base: liberté d'association et de négociation collective, élimination du travail forcé et de la discrimination et abolition du travail des enfants.
Italian[it]
Nel 1995 il Vertice mondiale per lo sviluppo sociale ha definitio una piattaforma speciale per l'economia globale sulla base dei criteri delle convenzioni dell'OIL, facendo attenzione a quattro principi fondamentali: libertà di associazione e libertà di contrattazione collettiva, libertà dal lavoro forzato e dalla discriminazione, abolizione del lavoro minorile.
Dutch[nl]
In 1995 stelde de Wereldtop voor sociale ontwikkeling een sociale grondslag voor de wereldeconomie vast door te verwijzen naar de IAO-verdragen met betrekking tot vier basisbeginselen: de vrijheid om zich te verenigen en collectief te onderhandelen, het verbod op dwangarheid en discriminatie, en de afschaffing van kinderarbeid.
Portuguese[pt]
Em 1995, a Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Social definiu uma plataforma social para a economia global que faz referência às Convenções OIT e abrange quatro princípios fundamentais: liberdade de associação e de negociação colectiva, proibição do trabalho forçado e da discriminação, abolição do trabalho infantil.
Swedish[sv]
Under toppmötet för social utveckling 1995 definierades en social grund för den globala ekonomin i form av ILO-konventioner som innehåller följande fyra grundläggande principer: föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt, rätten att slippa utföra tvångsarbete och att bli diskriminerad, samt avskaffandet av barnarbete.