Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعيّن علي أن أكدّره فحسب.
Bulgarian[bg]
Само трябваше пораздразним малко.
Bosnian[bs]
Samo je da ga se malo mutiti.
Czech[cs]
Jen jsem ho musel trochu vytočit.
Danish[da]
Han skulle bare tirres lidt.
German[de]
Ich musste ihn nur ein wenig aufstacheln.
Greek[el]
Χρειαζόταν απλώς να τον εκνευρίσω λίγο.
English[en]
Just had to rile him up a bit.
Spanish[es]
Solo hay que irritarle un poco.
Estonian[et]
Pidin teda lihtsalt natuke ärritama.
Persian[fa]
مجبور بودم يه کم اذيتش کنم ديگه.
Finnish[fi]
Piti vain ärsyttää häntä hieman.
French[fr]
J'avais qu'à le titiller un peu.
Hebrew[he]
הייתי רק צריך... להרגיז אותו מספיק.
Croatian[hr]
Samo ga moram malo naljutiti.
Hungarian[hu]
Csak kicsit fel kellett rázni.
Indonesian[id]
Hanya harus mengganggu dia sedikit.
Italian[it]
Bastava... torturarlo un po'.
Dutch[nl]
Ik moest hem alleen maar een beetje op stang jagen.
Polish[pl]
Trzeba go było jedynie trochę podkręcić.
Portuguese[pt]
Só precisei irritá-lo um pouco.
Romanian[ro]
Trebuia doar să-l necăjesc puţin.
Russian[ru]
Надо было просто немного его разозлить.
Slovak[sk]
Len som ho musel trošku podráždiť.
Slovenian[sl]
Samo malo sem ga moral vznejevoljiti.
Serbian[sr]
Samo ga moram malo naljutiti.
Thai[th]
ก็แค่ทําให้เขาตื่นตัวเล็กน้อยน่ะ
Turkish[tr]
Biraz sinirlendirmek yetti.