Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Азиатският стършел (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) е посочен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1141 на Комисията (3) като инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, тъй като съществуват научни доказателства, че е вероятно той да окаже значително неблагоприятно въздействие върху биологичното разнообразие или свързаните с него екосистемни услуги.
Czech[cs]
Sršeň asijská (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) je uvedena na seznamu v prováděcím nařízení Komise (EU) 2016/1141 (3) jako invazní nepůvodní druh s významným dopadem na Unii, neboť podle vědeckých poznatků může mít závažný nepříznivý dopad na biologickou rozmanitost nebo související ekosystémové služby.
Danish[da]
Den asiatiske gedehams (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) er opført som en invasiv ikkehjemmehørende art, som i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 (3) anses for at være problematisk på EU-plan, da det på grundlag af tilgængelige videnskabelige oplysninger er sandsynligt, at den har en betydelig skadelig indvirkning på biodiversiteten eller de relaterede økosystemtjenester.
German[de]
Die Asiatische Hornisse (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) ist in der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1141 der Kommission (3) als invasive gebietsfremde Art von unionsweiter Bedeutung aufgeführt, da sie nach vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Biodiversität oder die damit verbundenen Ökosystemleistungen hat.
Greek[el]
Η ασιατική σφήκα (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) αναφέρεται ως χωροκατακτητικό ξένο είδος ενωσιακού ενδιαφέροντος στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής (3), καθώς υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι πιθανό να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα ή στις σχετικές υπηρεσίες οικοσυστήματος.
English[en]
The Asian hornet (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) is listed as an invasive alien species of Union concern in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 (3) as there is scientific evidence which shows that it is likely to have a significant adverse impact on biodiversity or the related ecosystem services.
Spanish[es]
La avispa asiática (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) figura como especie exótica invasora preocupante para la Unión en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1141 de la Comisión (3), ya que hay pruebas científicas que demuestran la probabilidad de que tenga una repercusión negativa importante en la biodiversidad o en los servicios de los ecosistemas relacionados.
Estonian[et]
Aasia vapsik (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) on komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1141 (3) loetletud kui liidu jaoks probleemne invasiivne võõrliik, kuna on teaduslikke tõendeid, mis näitavad, et ta avaldab tõenäoliselt märkimisväärset kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele või sellega seotud ökosüsteemi teenustele.
Finnish[fi]
Aasianherhiläinen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) mainitaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1141 (3) unionin kannalta merkityksellisenä haitallisena vieraslajina, koska on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että sillä on todennäköisesti merkittäviä haittavaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen tai siihen liittyviin ekosysteemipalveluihin.
French[fr]
Le frelon asiatique (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) figure dans la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l’Union du règlement d’exécution (UE) 2016/1141 de la Commission (3), car il existe des preuves scientifiques démontrant qu’il est susceptible d’avoir des effets néfastes importants sur la biodiversité ou les services écosystémiques associés.
Croatian[hr]
Azijski stršljen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.) uvršten je na popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1141 (3) jer postoje znanstveni dokazi da vjerojatno ima znatan negativan učinak na biološku raznolikost ili povezane usluge ekosustava.
Hungarian[hu]
Az ázsiai lódarázs (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajként szerepel az (EU) 2016/1141 bizottsági végrehajtási rendeletben (3), mivel tudományos bizonyítékok támasztják alá, hogy valószínűleg jelentős káros hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, illetve a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokra.
Italian[it]
Il calabrone asiatico (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) è incluso nell’elenco delle specie esotiche invasive di rilevanza unionale di cui al regolamento di esecuzione (UE) 2016/1141 della Commissione (3), in quanto prove scientifiche dimostrano che questi insetti hanno un probabile effetto negativo significativo sulla biodiversità o sui servizi ecosistemici collegati.
Lithuanian[lt]
Azijos širšės (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/1141 (3) įtrauktos į Sąjungai susirūpinimą keliančių invazinių svetimų rūšių sąrašą, nes yra mokslinių įrodymų, iš kurių matyti, jog tikėtina, kad šie vabzdžiai gali turėti didelį neigiamą poveikį biologinei įvairovei arba susijusioms ekosisteminėms paslaugoms.
Latvian[lv]
Āzijas sirsenis (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/1141 ir iekļauts to invazīvo svešzemju sugu sarakstā, kuras rada bažas Savienībai (3), jo zinātniski pierādījumi liecina, ka šī suga varētu būtiski nelabvēlīgi ietekmēt biodaudzveidību vai ar to saistītos ekosistēmu pakalpojumus.
Maltese[mt]
Iż-żunżan bagħal Asjatiku (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) huwa inkluż fl-elenku tal-ispeċijiet aljeni invażivi li huma sors ta’ tħassib għall-Unjoni fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1141 (3) billi hemm evidenza xjentifika li turi li x’aktarx dan ikollu impatt negattiv sinifikanti fuq il-bijodiversità jew is-servizzi tal-ekosistema relatati.
Dutch[nl]
De Aziatische hoornaar (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) is opgenomen in Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1141 van de Commissie (3) als een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort, aangezien er wetenschappelijke bewijzen zijn dat de Aziatische hoornaar waarschijnlijk aanzienlijke negatieve gevolgen heeft voor de biodiversiteit of de aanverwante ecosysteemdiensten.
Polish[pl]
Szerszeń azjatycki (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) został wymieniony w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/1141 (3) jako inwazyjny gatunek obcy stwarzający zagrożenie dla Unii, gdyż istnieją dowody naukowe potwierdzające, że może on mieć znaczne niepożądane oddziaływanie na różnorodność biologiczną lub powiązane usługi ekosystemowe.
Portuguese[pt]
A vespa-asiática (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) é listada como espécie exótica invasora que suscita preocupação na União no Regulamento de Execução (UE) 2016/1141 da Comissão (3), uma vez que existem provas científicas que demonstram que é suscetível de ter importantes impactos adversos na biodiversidade ou nos serviços ecossistémicos conexos.
Romanian[ro]
Viespea asiatică (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) este inclusă în lista speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei (3), deoarece există dovezi științifice care arată că este probabil ca această specie să aibă un impact negativ semnificativ asupra biodiversității sau asupra serviciilor ecosistemice conexe.
Slovak[sk]
Sršeň ázijský (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) je uvedený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1141 (3) ako invázny nepôvodný druh vzbudzujúci obavy Únie, keďže existujú vedecké dôkazy o tom, že môže mať významný nepriaznivý vplyv na biodiverzitu alebo súvisiace ekosystémové služby.
Slovenian[sl]
Azijski sršen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) je v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/1141 (3) naveden kot invazivna tujerodna vrsta, ki zadeva Unijo, saj obstajajo znanstveni dokazi, da bi lahko pomembno negativno vplival na biotsko raznovrstnost ali povezane ekosistemske storitve.
Swedish[sv]
Sammetsgetingen (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) förtecknas som en invasiv främmande art av unionsbetydelse i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 (3), eftersom det finns vetenskapliga belägg för att den sannolikt har stora negativa effekter på biologisk mångfald eller relaterade ekosystemtjänster.