Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes die broers en susters dit tog geniet het om die apostel ná sy lang gevangenskap te versorg!
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞችና እህቶች ለረጅም ጊዜ ታስሮ ለነበረው ሐዋርያ የሚያስፈልገውን ነገር ሊያደርጉለት በመቻላቸው ምንኛ ተደስተው ይሆን!
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ فَرِحُوا كَثِيرًا لِٱعْتِنَائِهِمْ بِهِ بَعْدَ سَجْنِهِ ٱلطَّوِيلِ.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bu bacı-qardaşlar çoxdandır həbsdə olan həvariyə qulluq etməyi özlərinə böyük şərəf bilirdilər!
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi bafwile balyumfwile bwino ukusakamana umutumwa Paulo pa numa ya kuba mu cifungo pa nshita ntali!
Cebuano[ceb]
Lagmit nalipay gayod ang mga igsoon sa pag-atiman sa apostol human siya mabilanggo sa taastaas nga panahon!
Czech[cs]
Ti bratři a sestry měli jistě velkou radost, že mohli pečovat o apoštola, který strávil tak dlouhou dobu ve vězení.
German[de]
Denen war es garantiert ein Herzensbedürfnis, ihn nach seiner langen Haftzeit etwas zu verwöhnen!
Efik[efi]
Esịt ekenem nditọete emi didie ntem ndise mban̄a apostle oro ke enye ama ekesịne anyan ini ke ufọk-n̄kpọkọbi!
Greek[el]
Πόσο θα χάρηκαν οι αδελφοί και οι αδελφές για το ότι φρόντισαν τον απόστολο μετά την παρατεταμένη φυλάκισή του!
English[en]
How the brothers and sisters must have enjoyed caring for the apostle after his long imprisonment!
Spanish[es]
¡Con cuánto gusto deben de haberlo atendido después de su largo confinamiento!
Fijian[fj]
Sa wacava nodra marau na mataveitacini mera vukei Paula ni a vesu tu vakadede! Vakacava o rawa ni vakatotomuri ira tale ga qori?
French[fr]
Comme les frères et sœurs ont dû être heureux de prendre soin de l’apôtre après sa longue incarcération !
Gun[guw]
Lehe homẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po tọn na ko hùn nado penukundo apọsteli lọ go to whenue e ko nọ gànpamẹ na ojlẹ dindẹn do sọ!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nalipay gid ang mga kauturan nga naatipan nila ang apostol pagkatapos sang iya malawig nga pagkabilanggo!
Hungarian[hu]
Mennyire örülhettek a testvérek, hogy gondját viselhetik az apostolnak a hosszú raboskodása után!
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saudara-saudari bisa mengurus sang rasul yang telah lama dipenjarakan!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi dị ụmụnna ndị ahụ ụtọ ilekọta onyeozi ahụ mgbe o si na mkpọrọ a tụrụ ya ruo ogologo oge pụta!
Iloko[ilo]
Naragsakan la ketdi dagiti kakabsat a mangasikaso iti apostol kalpasan ti napaut a pannakaibaludna!
Italian[it]
Come saranno stati felici i fratelli e le sorelle di prendersi cura dell’apostolo dopo la sua lunga detenzione!
Japanese[ja]
兄弟姉妹は,長いあいだ投獄されていた使徒を喜んで世話したに違いありません。 あなたも,愛あるもてなしを差し伸べることのできる機会を思いつきますか。
Georgian[ka]
იქაური და-ძმები, ალბათ, დიდი სიამოვნებით უმასპინძლებდნენ ხანგრძლივ პატიმრობაში მყოფ მოციქულს.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo kava li tuu va hafa eshi va yakula omuyapostoli oo a li a panga modolongo!
Korean[ko]
형제 자매들은 오랫동안 투옥되어 있었던 바울을 분명히 정성껏 돌보아 주었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Uno mutumwa watemenwe bingi balongo ne banyenga yanji byo bamutele muchima panyuma ya kufuma mu kaleya.
Lozi[loz]
Kaniti luli mizwale ni likaizeli ne ba tabile hahulu ku babalela muapositola yo hamulaho wa nako ye telele ya naa tandile mwa tolongo!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip džiaugėsi broliai ir sesės, galėdami pasirūpinti taip ilgai kalintu apaštalu!
Macedonian[mk]
Тамошните браќа и сестри сигурно многу се радувале што можеле да се погрижат за апостолот кој толку долго бил в затвор!
Malayalam[ml]
ദീർഘ കാ ല മാ യി തടവിൽ കഴിഞ്ഞി രുന്ന തങ്ങളുടെ പ്രിയ അപ്പൊ സ്ത ലന് ആതിഥ്യ മ രു ളാൻ അവസരം ലഭിച്ച തിൽ ആ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നി യി രി ക്കണം!
Marathi[mr]
इतके दिवस तुरुंगात राहिलेल्या या प्रेषित बांधवाची काळजी घ्यायला त्या भाऊबहिणींना किती आनंद झाला असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ħadu gost l- aħwa jieħdu ħsieb l- appostlu wara ż- żmien twil li kien għamel il- ħabs!
Burmese[my]
အချိန်ကြာမြင့်စွာ အကျဉ်းချခံရသော တမန်တော်အား ပြုစုခွင့်ရသည့်အတွက် ညီအစ်ကိုညီအစ်မများ အလွန်ဝမ်းသာလိုက်ကြမည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene må virkelig ha gledet seg over å kunne vise Paulus omsorg etter den lange tiden han hadde vært i fangenskap!
Nepali[ne]
लामो समय थुनामा परेका प्रेषित पावललाई अतिथि-सत्कार गर्न पाएकोमा भाइबहिनीहरू कत्ति खुसी भए होलान्!
Dutch[nl]
De broeders en zusters zullen de apostel maar wat graag verzorgd hebben na zijn lange gevangenschap!
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo kumeneko ayenera kuti anasangalala kwambiri kusamalira mtumwiyu, amene anakhala m’ndende kwa nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Павел бирӕ рӕстӕг ахст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ куыд тынг бацин кодтаиккой, ахӕм фадат сын кӕй фӕзынд, цӕмӕй йӕм истӕмӕй фӕкастаиккой!
Pijin[pis]
Masbi olketa hapi tumas for lukaftarem hem from hem stap longtaem long prison!
Polish[pl]
Jakże musieli ucieszyć się ci współwyznawcy, że mogą otoczyć troską apostoła od tak dawna przebywającego w areszcie!
Portuguese[pt]
Os cristãos ali devem ter ficado muito alegres em poder cuidar do apóstolo depois de sua longa prisão!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abo bavukanyi n’abo bashiki bacu bategerezwa kuba barahimbawe cane no kwitwararika iyo ntumwa inyuma y’ikiringo kirekire cane yari imaze ipfunzwe!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să se fi bucurat fraţii şi surorile de credinţă că puteau să-i acorde îngrijire apostolului, slăbit după lunga perioadă de detenţie!
Russian[ru]
Как же, должно быть, обрадовались братья и сестры, что могли позаботиться об апостоле, который долгое время пробыл в заключении!
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වා ඒ සහෝදරයන් අද්දුටු සතුට අපටත් අද්දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ako veľmi sa bratia a sestry museli tešiť, že sa môžu postarať o tohto apoštola, ktorý bol tak dlho vo väzení!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je bratom in sestram prineslo to, da so lahko poskrbeli za apostola, ki je bil dlje časa zaprt!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o uso ma tuafāfine e tausia le aposetolo, ina ua mavae le taimi umi sa faafalepuipui ai o ia!
Serbian[sr]
Braća i sestre su se sigurno obradovali što su imali priliku da se pobrinu za ovog apostola koji je dugo bio zatvoren.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu fu breiti di den kisi na okasi fu sorgu gi na apostel, baka di a tan so langa na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe bara le barali babo rōna ba ile ba thaba hakaakang ha ba e-ba le monyetla oa ho hlokomela moapostola Pauluse ka mor’a ho kenngoa teronkong ka nako e telele!
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna måste verkligen ha glatt sig över att få rå om Paulus efter hans långa fångenskap!
Swahili[sw]
Lazima ndugu na dada hao waliliona kuwa pendeleo kubwa kumshughulikia mtume huyo baada ya kuwa kifungoni kwa muda mrefu!
Congo Swahili[swc]
Lazima ndugu na dada hao waliliona kuwa pendeleo kubwa kumshughulikia mtume huyo baada ya kuwa kifungoni kwa muda mrefu!
Tamil[ta]
நீண்டகால சிறைவாசத்திற்குப் பின்பு வெளியே வந்திருந்த அந்த அப்போஸ்தலனைச் சகோதர சகோதரிகள் எத்தனை சந்தோஷமாக வரவேற்று உபசரித்திருப்பார்கள்!
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ นั่น คง ต้อง รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ เอา ใจ ใส่ ดู แล อัครสาวก หลัง จาก ที่ ถูก จํา คุก มา นาน!
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ንነዊሕ ግዜ ተኣሲሩ ድሕሪ ምጽናሑ፡ እቶም ኣሕዋትን ኣሓትን ሓልዮት ኬርእይዎ ምኽኣሎም ብዙሕ ተሓጒሶም ኪዀኑ ኣለዎም!
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa ang mga kapatid na asikasuhin ang apostol matapos ang kaniyang matagal na pagkabilanggo!
Tswana[tn]
Ruri bakaulengwe le bokgaitsadi bano ba tshwanetse ba bo ba ile ba itumelela go tlhokomela moaposetoloi yono yo o neng a tsentswe mo kgolegelong ka lobaka lo loleele!
Tsonga[ts]
Hakunene vamakwerhu volavo va swi tsakerile ku pfuna muapostola yoloye endzhaku ka loko a hete nkarhi wo leha ekhotsweni!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fia‵fia o taina mo tuagane ke tausi atu ki te apositolo mai tua o se fia tausaga ne ‵pei ei a ia i te falepuipui!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ anuanom ani gyei sɛ wɔsom ɔsomafo a na wɔde no ato afiase bere tenten no hɔho!
Ukrainian[uk]
Як же вони, мабуть, зраділи, що можуть чимось допомогти апостолу, який так довго пробув в ув’язненні!
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn các anh chị em đã vui mừng biết bao khi được chăm sóc cho sứ đồ này sau một thời gian dài ông bị giam cầm!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé inú àwọn ará yìí á dùn gan-an láti bójú tó àpọ́sítélì yìí lẹ́yìn tí wọ́n ti fi sẹ́wọ̀n fọ́jọ́ pípẹ́!
Chinese[zh]
他们有机会在保罗被囚了这么久之后照顾他,一定感到非常高兴! 想想看,你在哪些情况下可以效法他们的爱心和好客精神,也使自己得到强化呢?(
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba bakujabulela ngayo ukumnakekela ngemva kokuhlala etilongweni isikhathi eside!