Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie wat heilig is vir die honde gee nie, en moet ook nie julle pêrels voor die varke gooi nie, dat hulle . . . nooit . . . omdraai en julle verskeur nie”, het Jesus in Matteus 7:6 gewaarsku.
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 7: 6 ላይ “ተመልሰውም እንዳይነክሱአችሁ፣ የተቀደሰውን ለውሾች አትስጡ፣ ዕንቈቻችሁንም በእሪያዎች ፊት አትጣሉ” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذّر يسوع في متى ٧:٦: «لا تعطوا الكلاب ما هو مقدس، ولا تلقوا أمام الخنازير لآلئكم، لئلا . . . تستدير فتمزقكم».
Bemba[bem]
Pali Mateo 7:6, Yesu asokele ukuti: ‘Mwipeela ca mushilo ku mbwa, nangu kupoosa bamargariti bobe kuli bakapoli, epali . . . baalukila ku kumulepaula.’
Bulgarian[bg]
„Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ... се обърнат да ви разкъсат“ — предупредил Исус в Матей 7:6.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ihatag kon unsay balaan ngadto sa mga iro, ni iitsa ang inyong mga perlas atubangan sa mga baboy, aron dili gayod nila . . . sumbalikon ug yasyason kamo,” nagpasidaan si Jesus, sa Mateo 7:6.
Czech[cs]
‚Nedávejte psům, co je svaté, ani neházejte své perly před vepře, aby se neobrátili a neroztrhali vás,‘ varoval Ježíš u Matouše 7:6.
Danish[da]
„Giv ikke hunde det hellige, og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal . . . vende sig om og sønderrive jer,“ advarede Jesus i Mattæus 7:6.
German[de]
„Gebt das Heilige nicht Hunden, noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie . . . sich [nicht] umwenden und euch zerreißen“ (Matthäus 7:6).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu le Mateo 7:6 be: ‘Migatsɔ nu kɔkɔe la na avũwo o, eye migatsɔ miaƒe dzonu nyuiwo hã ƒu gbe ɖe hawo ƒe ŋku me, ne woagava vuvu mi o.’
Greek[el]
«Μη δώσετε ό,τι είναι άγιο στους σκύλους, ούτε να ρίξετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, για να μην . . . γυρίσουν και σας ξεσκίσουν», προειδοποίησε ο Ιησούς στο εδάφιο Ματθαίος 7:6.
English[en]
“Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never . . . turn around and rip you open,” warned Jesus, at Matthew 7:6.
Spanish[es]
‘No den lo santo a los perros, ni tiren sus perlas delante de los cerdos, para que nunca se vuelvan y los despedacen a ustedes’, advirtió Jesús, según Mateo 7:6.
Estonian[et]
„Ärge andke seda, mis on püha, koertele, ja ärge heitke oma pärleid sigade ette, et nad ... [ei] käänduks ja teid ei kisuks,” hoiatas Jeesus tekstis Matteuse 7:6.
Finnish[fi]
”Älkää antako pyhää koirille älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne vain – – kääntyisi ja raatelisi teitä”, Jeesus varoitti Matteuksen 7:6:ssa.
Fijian[fj]
“Dou kakua ni solia na ka tabu vei ira na koli, se biuta na nomudou mata-ni-civa e matadra na vuaka, de ra . . . vuki mai ka basuraki kemudou,” e veivakasalataki kina o Jisu, ena Maciu 7:6.
French[fr]
“ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent avec leurs pieds et que, se retournant, ils ne vous déchirent ”, a averti Jésus en Matthieu 7:6.
Hindi[hi]
मत्ती 7:6 में यीशु हमें यह चेतावनी दी थी: “पवित्र वस्तु कुत्तों को न दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत डालो; ऐसा न हो कि वे . . . पलटकर तुम को फाड़ डालें।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo pag-ihatag sa mga ido kon ano ang balaan, ukon ipilak ang inyo mga mutya sa atubangan sang mga baboy, agod indi gid [sila] . . . magliso kag magkusnit sa inyo,” paandam ni Jesus, sa Mateo 7:6.
Croatian[hr]
‘Ne dajte ono što je sveto psima, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da se ne bi okrenule te vas rastrgale’, upozorio je Isus u Mateju 7:6.
Hungarian[hu]
„Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy . . . néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket” — figyelmeztetett Jézus a Máté 7:6-ban.
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan di Matius 7:6, ”Jangan berikan apa yang kudus kepada anjing, juga jangan lemparkan mutiaramu ke hadapan babi, agar jangan sampai . . . ia berbalik serta mengoyak kamu.”
Igbo[ig]
‘Unu enyela nkịta ihe dị nsọ, unu atụdakwala pearl unu n’ihu ezì, ka ha ghara . . . ichigharị, dọkaa unu,’ ka Jisọs dụrụ ọdụ ya na Matiu 7:6.
Iloko[ilo]
Namallaag ni Jesus iti Mateo 7:6: ‘Dikay ited ti nasantuan kadagiti aso, wenno ipurruak dagiti perlasyo iti sanguanan dagiti baboy tapno dida . . . agbuelta ken pisangpisangendakayo.’
Italian[it]
In Matteo 7:6 Gesù avvertì: “Non date ciò che è santo ai cani, né gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché . . . voltandosi non vi sbranino”.
Japanese[ja]
イエスはマタイ 7章6節でこう警告しておられます。「 神聖なものを犬に与えてはなりません。 あなた方の真珠を豚の前に投げてもなりません。
Kalaallisut[kl]
’Illernartoq qimminut tunniussanngilarsi, sapanngarissuutisilu puulukinut naluttassanngilasi; isikkaminnik tullaqinavaat saaffigalusilu alittorlusilu,’ Matîuse 7:6-imi Jesus mianersoqqusivoq.
Lingala[ln]
Na Matai 7:6, Yesu akebisaki ete: “Bópesa biloko na bulɛɛ epai na mbwa te; bóbwaka mpe biloko na bino na motuya liboso na ngulube te ete . . . bábongwana kopombwa likoló na bino te.”
Lithuanian[lt]
„Neduokite šventenybių šunims ir nebarstykite savo perlų kiaulėms, kad kartais... apsigręžusios jūsų pačių nesudraskytų“, — įspėjo Jėzus Mato 7:6.
Malagasy[mg]
“Aza omena ny alika izay masina; ary aza atsipy eo anoloan’ny kisoa ny vato soanareo, fandrao (...) [izy] hifotitra ka hamiravira anareo”, hoy ny fampitandreman’i Jesosy ao amin’ny Matio 7:6.
Macedonian[mk]
„Светињата не ја давајте на кучињата, и не си го фрлајте бисерот пред свињите, за да . . . не ве раскинат“, предупредил Исус во Матеј 7:6.
Malayalam[ml]
തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളെ ചീന്തിക്കളകയും ചെയ്വാൻ ഇടവരരുതു.” എന്നു മത്തായി 7:6-ൽ യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
Jesus sa i Matteus 7: 6: «Gi ikke det som er hellig, til hunder, og kast heller ikke deres perler for svin, for at de ikke skal . . . snu seg om og rive dere opp.»
Dutch[nl]
„Geeft wat heilig is niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen, opdat die . . . zich [nimmer] omkeren en u openrijten”, waarschuwde Jezus in Mattheüs 7:6.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše go Mateo 7:6 gore: “Se sekxêthwa Le se kê la se neêla dimpya. Dipheta tša lena Le se di lahlêlê dikolobê, di se tlo . . . Le kutuloxêla ’me tša Le xobatša.”
Nyanja[ny]
Pa Mateyu 7:6 Yesu anachenjeza kuti, “Musamapatsa chopatulikacho kwa agalu, ndipo musamaponya ngale zanu patsogolo pa nkhumba, kuti . . . potembenuka zingang’ambe inu.”
Papiamento[pap]
“No duna loke ta santu na cachó, ni tira boso perla dilanti porco, pa nan nunca . . . bira bek i sker boso,” Jesus a spierta, na Mateo 7:6.
Polish[pl]
„Nie dawajcie psom tego, co święte, ani nie rzucajcie swych pereł przed świnie, żeby (...) obróciwszy się, nie poszarpały was” — ostrzegał Jezus w Ewangelii według Mateusza 7:6.
Portuguese[pt]
“Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos, para que nunca . . . voltando-se, vos dilacerem”, advertiu Jesus em Mateus 7:6.
Romanian[ro]
„Să nu daţi câinilor ce este sfânt şi să nu aruncaţi perlele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva . . . să se întoarcă să vă sfâşie“, a avertizat Isus în Matei 7:6.
Russian[ru]
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они... обратившись, не растерзали вас»,— предупредил Иисус в Матфея 7:6.
Sinhala[si]
“ශුද්ධ දේ බල්ලන්ට නොදෙන්න, නුඹලාගේ මුතු ඌරන් ඉදිරියෙහි නොදමන්න, සමහරවිට උන් ඒවා පයින් පාගා හැරී නුඹලා ඉරාදමන්ට පුළුවන” කියා යේසුස් මතෙව් 7:6හි අවවාද කළේය.
Slovak[sk]
„Nedávajte sväté psom, ani svoje perly nehádžte pred svine, aby [sa] neobrátili... a neroztrhali vás,“ varuje Ježiš v Matúšovi 7:6.
Slovenian[sl]
»Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da [. . .] se ne obrnejo ter vas raztrgajo,« je svaril Jezus v Matevževem evangeliju 7:6.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Iesu i le Mataio 7:6: “Aua tou te avatu le mea paia i ulī; aua foi tou te lafo a outou penina i luma o puaa, neʻi latou . . . liliu mai, i le saeia ai outou.”
Shona[sn]
“Musapa zvinhu zvitsvene kumbwa, kana kukandira maparera enyu pamberi penguruve, kuti dzirege . . . [ku]tendeuka dzokubvamburai,” akanyevera kudaro Jesu, pana Mateu 7:6.
Albanian[sq]
«Mos u jepni qenve ç’është e shenjtë dhe mos i hidhni margaritarët tuaj para derrave, që të mos . . . kthehen kundër jush dhe t’ju shqyejnë», —paralajmëroi Jezui në Mateun 7:6.
Serbian[sr]
„Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da... se [ne] okrenu i rastrgnu vas“, upozoravao je Isus u Mateju 7:6.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa ho Matheu 7:6: “Le se ke la fa lintja se halalelang, leha e le ho lahlela liperela tsa lōna ka pel’a likolobe, e le hore le ka mohla li se ke tsa . . . reteleha ’me [tsa] le rusolla.”
Swedish[sv]
I Matteus 7:6 varnade Jesus: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må ... vända sig om och slita sönder er.”
Swahili[sw]
“Msiwape mbwa kilicho kitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, ili wasipate kamwe . . . kugeuka kabisa na kuwararua nyinyi,” akaonya Yesu, kwenye Mathayo 7:6.
Congo Swahili[swc]
“Msiwape mbwa kilicho kitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, ili wasipate kamwe . . . kugeuka kabisa na kuwararua nyinyi,” akaonya Yesu, kwenye Mathayo 7:6.
Tamil[ta]
“பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடாதேயுங்கள்; உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள்முன் போடாதேயுங்கள்; போட்டால் தங்கள் கால்களால் அவைகளை மிதித்து, திரும்பிக்கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்” என்பதாக இயேசு மத்தேயு 7:6-ல் எச்சரித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน ที่ มัดธาย 7:6 ว่า “อย่า ให้ ของ ประเสริฐ แก่ สุนัข อย่า โยน แก้ว มุกดา ให้ แก่ สุกร, เกลือก ว่า มัน จะ . . . หัน กลับ มา กัด ตัว ท่าน ด้วย.”
Tagalog[tl]
‘Huwag ninyong ibigay sa mga aso kung ano ang banal, ni ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi sila kailanman . . . bumaling at kayo ay wakwakin,’ ang babala ni Jesus, sa Mateo 7:6.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa naya dintša se se boitshepo, le gone lo se ka lwa latlhela diperela tsa lona fa pele ga dikolobe, gore di tle di se ka le ka motlha . . . tsa retologa tsa lo gagolaka,” Jesu o ne a tlhagisa jalo mo go Mathaio 7:6.
Turkish[tr]
İsa, Matta 7:6’da “Mukaddes olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın ki . . . . dönüp sizi parçalamasınlar” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu wa tsundzuxa eka Matewu 7:6: “Mi nga nyiki timbyana leswi kwetsimaka, hambi ku ri ku hoxa tiperela ta n’wina emahlweni ka tinguluve, leswaku ti nga tshuki ti . . . hundzuluka ti mi handzulela.”
Twi[tw]
Yesu de kɔkɔbɔ mae wɔ Mateo 7:6 sɛ: “Mommfa nea ɛyɛ kronkron mmma akraman, na monntow mo nhene pa nngu mprako anim, . . . na wɔannan ammɛtetew mo.”
Ukrainian[uk]
Ісус застеріг у Матвія 7:6: «Не давайте святого псам, і не розсипайте перел своїх перед свиньми, щоб вони... обернувшись, не розшматували й вас».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.
Xhosa[xh]
KuMateyu 7:6, uYesu walumkisa ngelithi: “Musani ukunika izinja oko kungcwele, ningaphosi neeperile zenu phambi kweehagu, ukuze zingaze . . . ziphethuke ziniqwenge.”
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ nínú Mátíù 7:6 pé: “Ẹ má ṣe fi ohun tí ó jẹ́ mímọ́ fún àwọn ajá, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe sọ àwọn péálì yín síwájú àwọn ẹlẹ́dẹ̀, kí wọ́n má bàa . . . yíjú padà, kí wọ́n sì fà yín ya.”
Chinese[zh]
耶稣在马太福音7:6警告说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前,免得它们......转过来撕裂你们呢。”
Zulu[zu]
KuMathewu 7:6, uJesu waxwayisa: ‘Ningaziniki izinja lokho okungcwele, futhi ningawaphonsi amaparele enu phambi kwezingulube, ukuze zingalokothi . . . ziphenduke ziniklebhule.’