Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, мога да само да подкрепя казаното от г-жа Goulard по отношение на основните презумции, което означава, че макар да осъзнаваме необходимостта от ефективност и бързина в процеса на вземане на решение, все пак за Парламента е от ключово значение да участва.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nemohu než podpořit to, co před chvílí řekla paní Goulardová ve věci základních předpokladů, které znamenají, že ačkoliv jsme si dobře vědomi potřeby efektivnosti a rychlosti v procesu rozhodování, je zásadní, aby byl Parlament zapojen.
Danish[da]
- (FR) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg kan ikke andet end støtte det, som fru Goulard netop har sagt om de grundlæggende forudsætninger, som betyder, at selv om vi er klar over behovet for effektivitet og tempo i beslutningsprocessen, er det vigtigt, at Parlamentet er involveret.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich muss dem beipflichten, was Frau Goulard gerade zu den grundlegenden Voraussetzungen gesagt hat, die bedeuteten, dass es entscheidend ist, dass das Parlament beteiligt wird, auch wenn wir uns alle sehr dessen bewusst sind, dass im Entscheidungsprozesses Effektivität und Tempo erforderlich sind.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ παρά να επικροτήσω όσα μόλις είπε η κ. Goulard σχετικά με τις βασικές προϋποθέσεις, οι οποίες σημαίνουν ότι γνωρίζουμε βέβαια πολύ καλά την ανάγκη αποτελεσματικότητας και ταχύτητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όμως είναι σημαντικό να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο.
English[en]
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Sus Señorías, no puedo sino refrendar lo que ha dicho la señora Goulard sobre las hipótesis básicas que implican que, si bien sabemos muy bien que necesitamos eficacia y velocidad en el proceso decisorio, también es esencial la participación del Parlamento.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud volinik ja kolleegid! Mul ei jää üle muud kui nõustuda sellega, mida Sylvie Goulard äsja ütles põhiliste eelduste kohta, mis tähendavad seda, et kuigi me oleme täiesti teadlikud vajadusest tegutseda otsuste langetamisel tõhusalt ja kiiresti, on oluline kaasata Euroopa Parlament.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, voin vain tukea Sylvie Goulardin juuri esittämiä perustavia näkökantoja, jotka tarkoittavat, että vaikka olemme hyvin tietoisia tehokkuuden ja nopeuden tarpeesta päätöksentekomenettelyssä, on tärkeää, että parlamentti osallistuu asiaan.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, nem tehetek mást, mint csatlakozom ahhoz, amit Goulard asszony mondott azokról az alapvető előfeltételekről, amelyek azt jelentik, hogy miközben maximálisan tisztában vagyunk a hatékonyság és a gyorsaság szükségességével a döntéshozatali folyamaton belül, hasonlóan elengedhetetlen a Parlament részvétele is.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, non posso che condividere quanto appena espresso dalla onorevole Goulard in merito ai presupposti fondamentali in virtù dei quali, pur comprendendo perfettamente il bisogno di efficacia e di rapidità nel processo decisionale, il coinvolgimento del Parlamento resta indispensabile.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, pone Komisijos nary, ponios ir ponai, negaliu nepritarti tam, ką neseniai pasakS. Goulard remdamasi prielaidomis, kurios reiškia, kad nors puikiai žinome, jog sprendimų priėmimo procese reikia veiksmingumo ir greičio, svarbu, kad į jį būtų įtrauktas Parlamentas.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Es varu tikai atbalstīt to, ko tikko par priekšnosacījumiem pauda Goulard kundze, kas nozīmē, ka, lai arī mēs apzināmies nepieciešamību pēc efektivitātes un ātruma lēmumu pieņemšanas procesā, ir svarīgi, lai tajā būtu iesaistīts Parlaments.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik ben het volledig eens met wat mevrouw Goulard zojuist heeft gezegd over deze basisvoorwaarden, die erop neerkomen dat, hoewel wij ons terdege bewust zijn van de behoefte aan doeltreffendheid en snelheid in het besluitvormingsproces, het van essentieel belang is dat het Parlement erbij betrokken wordt.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Mogę tylko poprzeć to, co właśnie powiedziała pani poseł Goulard na temat podstawowych założeń, to znaczy że jakkolwiek jesteśmy w pełni świadomi potrzeby skuteczności i szybkiego tempa w procesie decyzyjnym, Parlament musi brać w nim udział.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, não posso deixar de subscrever as palavras da senhora deputada Goulard a respeito destes pressupostos básicos que significam que, por muito cientes que estejamos da necessidade de eficácia e de celeridade no processo decisório, é indispensável o envolvimento do Parlamento.
Slovak[sk]
(FR) Môžem iba podporiť to, čo práve povedala pani Goulardová o základných predpokladoch, ktoré spočívajú v tom, že hoci sme si vedomí potreby účinnosti a rýchlosti v rozhodovacom procese, kľúčový význam má zapojenie Parlamentu.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, lahko samo potrdim, kar je povedala že gospa Goulard o glavnih predpostavkah, in sicer da je, kljub temu da se dobro zavedamo potrebe po učinkovitosti in hitrosti postopka odločanja, sodelovanje Parlamenta ključnega pomena.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag kan inte annat än instämma i vad Sylvie Goulard just har sagt om grundförutsättningarna som innebär att samtidigt som vi är helt medvetna om behovet av effektivitet och snabbhet i beslutsprocessen anser vi att parlamentets medverkan är viktig.